الترجمة العربية لتطبيق Soundscape — بعض الأسئلة
أرسل إجاباتك بالبريد الإلكتروني إلى soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support، واذكر اللغة في سطر الموضوع.
Arabic translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
مرحبًا، وشكرًا لموافقتك على إلقاء نظرة.
تمت الترجمة العربية دون مساعدة متحدث أصلي، لذا فإن رأيك قيّم جدًا بالنسبة لنا. لا تحتاج إلى معرفة التطبيق أو تثبيته: ستجد في كل سؤال متى يُسمع النص، وما يقوله بالإنجليزية، وكيف يبدو الآن بالعربية.
ما هو Soundscape؟
Soundscape تطبيق مجاني على الهاتف للمكفوفين وضعاف البصر. يُستخدم أثناء المشي، مع سماعات الأذن، وغالبًا يكون الهاتف في الجيب. لا يعطي التطبيق تعليمات خطوة بخطوة مثل أجهزة الملاحة (“انعطف يسارًا”)، بل يقول بصوت عالٍ ما يوجد بالقرب، ليتمكن المستخدم من تحديد اتجاهه بنفسه.
بعض المفاهيم التي تتكرر في الأسئلة:
- النداء الصوتي (callout): رسالة صوتية قصيرة عن شيء تمر بجانبه، مثل “مقهى” أو “الرصيف بجانب شارع الحمرا” أو “متجه نحو الشمال على طول شارع الحمرا”. تُسمع بصوت ثلاثي الأبعاد من الاتجاه الذي يوجد فيه الشيء المذكور.
- المنارة الصوتية (audio beacon): عندما تختار وجهة، يُسمع في السماعات صوت منتظم ومتكرر يأتي من اتجاه الوجهة. وعندما تستدير “يتحرك” الصوت معك، فيمكنك الوصول إلى الوجهة بالسمع.
- العلامة والمسار (marker, route): أماكن محفوظة، وسلسلة منها تقودك المنارة الصوتية عبرها واحدًا تلو الآخر.
يستخدم المكفوفون هواتفهم بواسطة قارئ الشاشة (TalkBack على Android وVoiceOver على iPhone): يُقرأ كل زر وكل نص بصوت مُركَّب. لذلك تُسمع نصوص التطبيق في أغلب الأحيان ولا تُقرأ، وكثيرًا ما يكون ذلك وسط ضجيج الشارع. الأهم أن تكون قصيرة وواضحة وطبيعية عند سماعها.
هذه المفاهيم موصوفة بتفصيل أكبر (بالإنجليزية) في هذه الصفحة.
طريقة الرد
ما عليك سوى الرد بالبريد الإلكتروني مع ذكر رقم السؤال (“Q1: أقترح…”). لا داعي للإجابة عن كل شيء. وإذا كان شيء ما جيدًا بالفعل، فإن كتابة “موافق” تساعد أيضًا.
Q1 — “النداء الصوتي” (Callout)
متى تسمعه: هو اسم الرسائل الصوتية القصيرة الموصوفة أعلاه. يظهر خاصةً في الإعدادات، مثل “النداءات الصوتية التلقائية”.
بالإنجليزية: “Callout”، “Automatic Callouts”.
كيف يبدو الآن: “النداء الصوتي”، “النداءات الصوتية التلقائية”.
ما يجعلنا غير متأكدين: اختير المصطلح بترجمة آلية، و”النداء” قد يوحي بأن أحدًا ينادي المستخدم.
السؤال: هل هذا طبيعي؟ أم أن “التنبيه الصوتي” أو “الإعلان الصوتي” أفضل؟
Q2 — “المنارة الصوتية” (Beacon: «منارة» = lighthouse)
متى تسمعه: على الأزرار وفي الإعدادات وفي الجولة التعريفية، مثل: “يمكنك الآن سماع المنارة الصوتية. تُشغَّل من اتجاه وجهتك.”
بالإنجليزية: “Audio Beacon”.
كيف يبدو الآن: “المنارة الصوتية”.
ما يجعلنا غير متأكدين: المنارة شيء يُرى، وهي مرتبطة بالضوء.
السؤال: هل الاسم غريب لشيء يُسمع؟ ماذا تقترح بدلًا منه؟
Q3 — “أنت جاهز!” (Masculine default)
متى تسمعه: في نهاية الإعداد عند فتح التطبيق لأول مرة.
بالإنجليزية: “You’re ready!”.
كيف يبدو الآن: “أنت جاهز!” بصيغة المذكر.
ما يجعلنا غير متأكدين: التطبيق لا يعرف جنس المستخدم.
السؤال: هل “كل شيء جاهز!” أفضل؟
Q4 — “غافٍ” (Snooze)
متى تسمعه: على زر في الشاشة الرئيسية، وعندما يذكر التطبيق حالته. يمكن إيقاف التطبيق بطريقتين: كليًّا حتى تشغّله بنفسك (“نائم”)، أو مؤقتًا بحيث يستيقظ تلقائيًا عندما تغادر المكان الذي أنت فيه.
بالإنجليزية: “Sleeping” و”Snoozing”.
كيف يبدو الآن: “نائم” و”غافٍ”.
ما يجعلنا غير متأكدين: هل توحي كلمة “غافٍ” بأن التطبيق سيستيقظ وحده؟
السؤال: هل هو واضح؟ هل تقترح كلمة أخرى؟
Q5 — أوامر Siri (Siri phrases)
متى تسمعه: لا يُسمع أبدًا؛ فهذه العبارات تقولها أنت. على iPhone يمكنك التحكم في Soundscape عبر Siri دون لمس الهاتف.
كيف يبدو الآن: “Soundscape المحيط”، “Soundscape المسار”، “Soundscape ابدأ المسار”، “Soundscape المنارة”، “Soundscape أوقف المنارة”، “Soundscape قائمة”، “Soundscape التفاصيل”.
ما يجعلنا غير متأكدين: يجب أن تكون الأوامر طبيعية عند نطقها، وإلا فلن يتذكرها أحد.
السؤال: هل تبدو طبيعية؟ هل كنت ستقولها بطريقة أخرى؟
Q6 — مستويات التفاصيل الأربعة (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
متى تسمعه: في الإعدادات، حيث يختار المستخدم بالسمع مقدار ما يقوله التطبيق أثناء المشي.
بالإنجليزية: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
كيف يبدو الآن: مفصّل / مبسّط / أساسي / صامت. “مبسّط” يتجاوز الممرات الصغيرة ويكرر أقل، و”أساسي” يعلن فقط عن الشوارع والتقاطعات والمعالم.
ما يجعلنا غير متأكدين: غيّرنا للتو اسمَي المستويين الأوسطين. كانا من قبل “متوازن” و”هادئ”، لكن متحدثين أصليين بلغات أخرى وجدوا الأسماء الإنجليزية القديمة غير واضحة، فكلمة “هادئ” توحي بمستوى الصوت. اخترنا الأسماء الجديدة بأنفسنا، لا متحدث أصلي بالعربية.
السؤال: هل يسهل التمييز بين المستويات الأربعة وفهمها عند سماعها؟ هل تسمّي المستويين الأوسطين بشكل مختلف؟
Q7 — شيء آخر؟ (Anything else)
إذا بدت أي جملة مترجمة من الإنجليزية، أو طويلة جدًا، أو غير واضحة، فأخبرنا.
شكرًا جزيلًا!