Българският превод на Soundscape — няколко въпроса

Изпратете отговорите си по имейл на soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support и посочете езика в темата на писмото.

Bulgarian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer; reviewers can ignore them.

Здравейте и благодарим, че се съгласихте да погледнете.

Българският превод е направен без участието на човек с роден български език, затова мнението Ви е много ценно за нас. Не е нужно да познавате или да инсталирате приложението: при всеки въпрос ще намерите кога се чува текстът, какво казва на английски и как звучи сега на български.

Не очакваме пълна редакция. По-долу има девет въпроса за изборите, които засягат най-много текстове: една неудачна дума може да се появи в десетки изречения.

Какво е Soundscape?

Soundscape е безплатно приложение за телефон за незрящи и слабовиждащи хора. Използва се по време на ходене, със слушалки, често с телефона в джоба. То не дава указания стъпка по стъпка като навигация („завийте наляво“), а казва на глас какво има наблизо, за да може човек сам да се ориентира.

Няколко понятия, които се срещат във въпросите:

Аудио съобщение (callout): кратко гласово съобщение за нещо, покрай което минавате, например „Кафене“, „Тротоар до ул. Витошка“ или „Вървите на север по ул. Витошка“. Чува се триизмерно, от посоката, в която се намира нещото.
Аудио маяк (audio beacon): когато изберете цел, в слушалките започва да звучи равномерен, повтарящ се звук от посоката на целта. Когато се обърнете, звукът „се премества“, така че можете да стигнете до целта по слух.
Маркер и маршрут (marker, route): запазени места и поредица от тях, през които аудио маякът Ви води едно по едно.

Незрящите използват телефона си с екранен четец (TalkBack на Android, VoiceOver на iPhone): всеки бутон и всеки текст се чете от синтетичен глас. Затова текстовете на приложението почти винаги се чуват, а не се четат, и често сред уличния шум. Най-важното е да са кратки, ясни и естествени на слух.

Понятията са описани по-подробно (на английски) на тази страница.

Как да отговорите

Просто отговорете по имейл, като посочите номерата („Q2: бих казал/а по-скоро…“). Не е нужно да отговаряте на всичко: дори два-три отговора помагат много. Ако нещо Ви харесва така, както е, също го кажете („Q7: ОК“), за да знаем да не го пипаме.

Q1 — „Аудио съобщение“

Callout: «аудио съобщение», «съобщение», or something else?

Кога се чува: това е името на кратките гласови съобщения, описани по-горе. Среща се най-вече в настройките.

На английски: „Callout“, „Automatic Callouts“.

Как звучи сега: „аудио съобщения“ („Автоматични аудио съобщения“, „Разреши аудио съобщенията“). В по-новите текстове стои само „съобщения“ („Детайлност на съобщенията“).

Какво ни притеснява: думата се чува много често и е доста дълга, а двата варианта се смесват. „Известие“ е по-кратко, но така телефонът нарича системните известия.

Въпросът: кое Ви звучи най-добре?

Q2 — „Аудио маяк“ или „звуков маяк“?

Beacon: pick one.

Кога се чува: на бутоните, в настройките и в началното обучение, например „Сега чувате аудио маяка. Той се възпроизвежда от посоката на дестинацията Ви.“

На английски: „Audio Beacon“.

Как звучи сега: най-често „аудио маяк“, но на няколко места „звуков маяк“.

Какво ни притеснява: трябва да е едно и също навсякъде, а и не знаем дали „маяк“ естествено навежда на мисълта за звук, който показва посока.

Въпросът: кое предпочитате? Или нещо съвсем друго?

Q3 — „Пътна точка“

Waypoint: natural? What do your navigation apps say?

Кога се чува: докато следвате маршрут. Приложението Ви уведомява, когато стигнете до всяка точка от него.

На английски: „Waypoint“, „Next waypoint“.

Как звучи сега: „пътни точки“ („Следваща пътна точка“).

Какво ни притеснява: дали звучи естествено, или е буквален превод.

Въпросът: естествено ли звучи? Как ги наричат навигационните приложения, които познавате (Google Maps и др.)?

Q4 — Режимите за сън

Sleep/Snooze labels.

Кога се чува: на бутон на началния екран и когато приложението казва в какъв режим е. То има два режима за пестене на батерията:

Sleep: спира напълно, докато не го събудите.
Snooze: почива, но се събужда само, когато напуснете мястото, където сте (например у дома).

Как звучи сега: бутонът е „Сън“, състоянията са „Заспал“ и „Дремещ“.

Какво ни притеснява: „Заспал“ и „Дремещ“ описват човек, а не приложение, и не е ясно дали „Дремещ“ подсказва, че ще се събуди само.

Въпросът: естествено ли звучат? Как бихте ги нарекли?

Q5 — „Вие“, и „Ви“ или „ви“?

Formal register OK? And capitalised «Ви» or not?

Кога се чува: в цялото приложение.

Как звучи сега: приложението се обръща към потребителя с „Вие“ („Докоснете…“, „Готови сте!“). На някои места пише „Ви“, а на други „ви“.

Какво ни притеснява: главната буква не се чува, но се вижда, и трябва да е еднаква навсякъде.

Въпросът: подходящо ли е „Вие“? И кое да използваме навсякъде: „Ви“ или „ви“?

Q6 — „Дестинация“

«дестинация» or «местоназначение» / «цел»?

Кога се чува: при търсене на място, към което да отидете.

На английски: „Type a destination name or address“.

Как звучи сега: „Въведете име на дестинация или адрес“.

Какво ни притеснява: „дестинация“ може да звучи като заемка от рекламите за пътувания.

Въпросът: звучи ли естествено, или „местоназначение“ или „цел“ е по-добре?

Q7 — Четирите нива на детайлност

The four detail levels: clear by ear? (renamed 2026-09-30)

Кога се чува: в настройките, където потребителят избира на слух колко да казва приложението по пътя.

На английски: „Detailed / Simplified / Essential / Silent“.

Как звучи сега: Подробно / Опростено / Основно / Без звук. „Подробно“ казва всичко наблизо; „Опростено“ пропуска малките пътеки и се повтаря по-рядко; „Основно“ казва само улици, кръстовища и забележителности; „Без звук“ не дава никакви автоматични съобщения.

Какво ни притеснява: току-що преименувахме двете средни нива. Преди бяха „Балансирано“ и „Тихо“, но хора с роден език в други езици казаха, че „Тихо“ звучи като сила на звука. Новите имена избрахме ние, не човек с роден български.

Въпросът: лесно ли се различават и разбират, когато ги чуете? Бихте ли нарекли двете средни нива другояче?

Q8 — Командите за Siri на английски

Siri phrases stay in English: OK?

Кога се чува: никога; тези команди ги изговаряте Вие. На iPhone Soundscape може да се управлява със Siri, без да докосвате телефона.

Как звучи сега: Siri не разбира български, затова командите са на английски („Soundscape surroundings“ и т.н.), а изборите след тях са на български.

Какво ни притеснява: дали смесването на двата езика е объркващо.

Въпросът: приемливо ли е?

Q9 — „Забележителности“ или „интересни места“?

Points of interest vs landmarks

Кога се чува: в настройките и в урока. Приложението има две различни неща: points of interest (всички места наблизо: магазини, кафенета, спирки) и landmarks (по-известни места, по които човек се ориентира).

На английски: „Include the distance and direction when calling out points of interest“, „Places Nearby groups points of interest by type“, „Landmarks“.

Как звучи сега: „Включване на разстоянието и посоката при съобщаване на интересни места“, но „„Места наблизо“ групира забележителностите по тип“. Опцията за landmarks също се казва „Забележителности“.

Какво ни притеснява: една и съща дума се използва за двете неща, а на едно място се казва „интересни места“. Кафене или спирка едва ли са „забележителност“.

Въпросът: „интересни места“ ли да използваме навсякъде за points of interest, а „забележителности“ само за landmarks? Или друга дума?

Q10 — Бутони с „ти“

Button labels in the informal imperative

Кога се чува: на бутоните в цялото приложение.

Как звучи сега: бутоните са в заповедна форма на „ти“: „Спри маршрута“, „Запази като маркер“, „Чуй околността си“. Останалият текст се обръща с „Вие“: „Чуйте околността си“, „Докоснете…“.

Какво ни притеснява: не знаем дали това е обичайно за бутони на български, или звучи неучтиво до „Вие“ в останалия текст.

Въпросът: така ли е добре, или бутоните да са „Спрете маршрута“, или съществително („Спиране на маршрута“)?

Q11 — Нещо друго?

Anything else.

Има ли изречения, които звучат като превод от английски, които са твърде дълги или неясни? Всеки коментар е добре дошъл, дори без номер.

Благодарим Ви много за помощта!