Soundscape-এর বাংলা অনুবাদ — কয়েকটি প্রশ্ন
আপনার উত্তর ইমেলে soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support ঠিকানায় পাঠান, এবং বিষয়ের ঘরে ভাষার নাম লিখুন।
Bengali translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
নমস্কার, এবং এটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা অনুবাদটি কোনো বাংলাভাষীর সাহায্য ছাড়াই করা হয়েছে, তাই আপনার মতামত আমাদের কাছে খুবই মূল্যবান। অ্যাপটি চেনা বা ইনস্টল করার দরকার নেই: প্রতিটি প্রশ্নে লেখা আছে লেখাটি কখন শোনা যায়, ইংরেজিতে কী বলা হয়, আর এখন বাংলায় কেমন শোনায়।
Soundscape কী?
Soundscape দৃষ্টিহীন ও স্বল্পদৃষ্টিসম্পন্ন মানুষদের জন্য একটি বিনামূল্যের ফোন অ্যাপ। এটি হাঁটার সময় হেডফোন দিয়ে ব্যবহার করা হয়, ফোন প্রায়ই পকেটে থাকে। এটি নেভিগেশনের মতো ধাপে ধাপে নির্দেশ দেয় না (“বাঁদিকে ঘুরুন”); বরং কাছাকাছি কী আছে তা জোরে বলে দেয়, যাতে মানুষ নিজেই দিক ঠিক করতে পারেন।
প্রশ্নগুলোতে কয়েকটি ধারণা বারবার আসে:
- ঘোষণা / কলআউট (callout): আপনি যার পাশ দিয়ে যাচ্ছেন সে সম্পর্কে একটি ছোট কথ্য বার্তা, যেমন “ক্যাফে”, “মেইন রোড-এর পাশের ফুটপাত” বা “মেইন রোড ধরে উত্তর দিকে এগোচ্ছেন”। এটি ত্রিমাত্রিক শব্দে শোনা যায়, জিনিসটি যেদিকে আছে সেদিক থেকে।
- অডিও বীকন (audio beacon): আপনি কোনো গন্তব্য বেছে নিলে হেডফোনে একটি নিয়মিত, বারবার বাজা শব্দ গন্তব্যের দিক থেকে শোনা যায়। আপনি ঘুরলে শব্দটিও “সরে যায়”, ফলে কানে শুনে গন্তব্যের দিকে হাঁটা যায়।
- মার্কার ও রুট (marker, route): সংরক্ষিত জায়গা, আর তাদের একটি ক্রম, যার মধ্য দিয়ে অডিও বীকন একে একে নিয়ে যায়।
দৃষ্টিহীন মানুষেরা ফোন চালান স্ক্রিন রিডার দিয়ে (Android-এ TalkBack, iPhone-এ VoiceOver): প্রতিটি বোতাম আর লেখা একটি যান্ত্রিক কণ্ঠ পড়ে শোনায়। তাই অ্যাপের লেখাগুলো প্রায় সবসময় শোনা হয়, পড়া হয় না, আর প্রায়ই রাস্তার আওয়াজের মধ্যে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো কথাগুলো ছোট, পরিষ্কার আর শুনতে স্বাভাবিক হওয়া।
এই ধারণাগুলোর বিস্তারিত বিবরণ (ইংরেজিতে) এই পাতায় আছে।
কীভাবে উত্তর দেবেন
ইমেলে প্রশ্নের নম্বর উল্লেখ করে উত্তর দিন (“Q3: আমি বলতাম…”)। সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার দরকার নেই। কিছু ঠিক থাকলে “ঠিক আছে” লিখলেও সাহায্য হয়।
Q1 — “কলআউট” না “ঘোষণা”? (Callout: the corpus uses both)
কখন শোনা যায়: ওপরে বর্ণিত ছোট কথ্য বার্তাগুলোর নাম। এটি বিশেষ করে সেটিংসে থাকে, যেমন “স্বয়ংক্রিয় ঘোষণা”।
ইংরেজিতে: “Callout”, “Automatic Callouts”।
এখন যেমন শোনায়: কোথাও “কলআউট”, কোথাও “ঘোষণা”।
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: দুটো শব্দ মিশে গেছে; একটি বেছে নিয়ে সবখানে ব্যবহার করা দরকার। “কলআউট” ইংরেজি শব্দ, অনেকের কাছে অপরিচিত হতে পারে।
প্রশ্ন: কোনটি ভালো, নাকি অন্য কোনো শব্দ?
Q2 — “অডিও বীকন” (Beacon)
কখন শোনা যায়: বোতামে, সেটিংসে আর পরিচিতি-সফরে, যেমন “এখন আপনি অডিও বীকনটি শুনতে পাচ্ছেন। এটি আপনার গন্তব্যের দিক থেকে বাজে।”
ইংরেজিতে: “Audio Beacon”।
এখন যেমন শোনায়: “অডিও বীকন”।
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: এটি ইংরেজি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ; সাধারণ ব্যবহারকারী বুঝবেন কিনা জানি না।
প্রশ্ন: এটা কি বোঝা যায়? কোনো বাংলা শব্দ কি ভালো হবে?
Q3 — “ওয়েপয়েন্ট” (Waypoint)
কখন শোনা যায়: রুট অনুসরণ করার সময়। রুটের প্রতিটি থামার জায়গায় পৌঁছলে অ্যাপ জানায়।
ইংরেজিতে: “Waypoint”।
এখন যেমন শোনায়: “ওয়েপয়েন্ট”।
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: এটিও ইংরেজি শব্দ।
প্রশ্ন: এটা ঠিক, নাকি কোনো বাংলা শব্দ ভালো?
Q4 — “ঘুম” ও “স্নুজ” (Sleep/Snooze)
কখন শোনা যায়: মূল পর্দার একটি বোতামে, আর অ্যাপ যখন বলে সে কোন অবস্থায় আছে। অ্যাপটি দুইভাবে থামানো যায়: পুরোপুরি, যতক্ষণ না আপনি নিজে চালু করেন (“ঘুম”); অথবা সাময়িকভাবে, যাতে আপনি এখনকার জায়গা ছেড়ে গেলে এটি নিজেই জেগে ওঠে (“স্নুজ”)।
ইংরেজিতে: “Sleep”, “Sleeping”, “Snoozing”।
এখন যেমন শোনায়: “ঘুম”, “ঘুমাচ্ছে”, “স্নুজ করা হচ্ছে”।
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: “স্নুজ” ইংরেজি শব্দ, আর বোতাম ও অবস্থার নাম হিসেবে স্বাভাবিক শোনায় কিনা।
প্রশ্ন: এগুলো কি স্বাভাবিক শোনায়? আপনি কী বলতেন?
Q5 — “শেষ প্রান্ত” না “কানাগলি”? (Dead end)
কখন শোনা যায়: হাঁটার সময়, কোনো পাশের রাস্তা পার হলে। অ্যাপ বলে সেই রাস্তা কোথায় যায়।
ইংরেজিতে: “Path to dead end”।
এখন যেমন শোনায়: “শেষ প্রান্ত পর্যন্ত পথ”।
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: “শেষ প্রান্ত” মানে “শেষ মাথা”, রাস্তার ধরন বোঝায় কিনা জানি না।
প্রশ্ন: “কানাগলি” কি ভালো, নাকি অন্য কিছু?
Q6 — “আপনি” (Register)
কখন শোনা যায়: পুরো অ্যাপ জুড়ে।
এখন যেমন শোনায়: অ্যাপটি সবখানে “আপনি” ব্যবহার করে, যেমন “আপনি প্রস্তুত!”।
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: এমন একটি সহায়ক অ্যাপের জন্য “আপনি” বেশি আনুষ্ঠানিক কিনা।
প্রশ্ন: এটা কি ঠিক আছে?
Q7 — বিস্তারিত বলার চারটি স্তর (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
কখন শোনা যায়: সেটিংসে, যেখানে ব্যবহারকারী শুনে বেছে নেন হাঁটার সময় অ্যাপ কতটা বলবে।
ইংরেজিতে: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
এখন যেমন শোনায়: বিস্তারিত / সরলীকৃত / প্রয়োজনীয় / নীরব। “সরলীকৃত” ছোট পথ বাদ দেয় ও কম পুনরাবৃত্তি করে; “প্রয়োজনীয়” শুধু রাস্তা, মোড় ও পরিচিত স্থানের কথা বলে।
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: মাঝের দুটি স্তরের নাম আমরা সবে বদলেছি। আগে এগুলো ছিল “ভারসাম্যপূর্ণ” ও “শান্ত”, কিন্তু অন্য ভাষার মাতৃভাষীরা পুরোনো ইংরেজি নামগুলো অস্পষ্ট মনে করেছেন: “শান্ত” শুনে মনে হয় আওয়াজ কম। নতুন নামগুলো আমরাই বেছেছি, কোনো বাংলাভাষী নন।
প্রশ্ন: শুনে কি চারটি স্তর সহজে আলাদা করা ও বোঝা যায়? মাঝের দুটির অন্য নাম দেবেন কি?
Q8 — “মেইন রোড সামনে” (“Ahead Moor Road”, new word order 2026-09-30)
কখন শোনা যায়: হাঁটার সময়, আপনি যেদিকে হাঁটছেন ঠিক সেদিকে সামনে কোনো রাস্তা থাকলে। অ্যাপ সেই রাস্তার নাম বলে।
ইংরেজিতে: “Ahead Moor Road”
এখন যেমন শোনায়: “মেইন রোড সামনে”
যা নিয়ে আমরা নিশ্চিত নই: আগে অ্যাপ সবসময় রাস্তার নামের আগে “সামনে” বলত (“সামনে মেইন রোড”), কারণ শব্দের ক্রম কোডে বাঁধা ছিল। এখন ক্রম বদলানো যায়, তাই আমরা নামটা আগে রেখেছি, যেমন “মেইন রোড-এর কাছে”-তে। নতুন ক্রমটি কোনো বাংলাভাষী শোনেননি।
প্রশ্ন: “মেইন রোড সামনে” শুনতে কি স্বাভাবিক লাগে? নাকি আপনি অন্যভাবে বলবেন, যেমন “সামনে মেইন রোড”?
Q9 — আর কিছু? (Anything else)
কোনো বাক্য যদি ইংরেজি থেকে অনুবাদের মতো শোনায়, খুব লম্বা হয়, বা বোঝা না যায়, জানাবেন।
অনেক ধন্যবাদ!