Traducció catalana de Soundscape — unes quantes preguntes
Envia les teves respostes per correu a soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support i indica la llengua a l’assumpte.
Catalan translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Hola, i gràcies per acceptar donar-hi un cop d’ull.
La traducció catalana s’ha fet sense l’ajuda de cap parlant nadiu, així que la teva opinió és molt valuosa. No cal que coneguis ni que instal·lis l’aplicació: a cada pregunta hi trobaràs quan se sent el text, què diu en anglès i com sona ara en català.
Què és Soundscape?
Soundscape és una aplicació gratuïta per al mòbil per a persones cegues i amb baixa visió. S’utilitza mentre es camina, amb auriculars, sovint amb el mòbil a la butxaca. No dona indicacions pas a pas com un navegador (“gira a l’esquerra”): diu en veu alta què hi ha a prop perquè la persona s’orienti per si mateixa.
Alguns conceptes que surten a les preguntes:
- Avís de veu (callout): un missatge parlat breu sobre alguna cosa per davant de la qual passes, per exemple “Cafeteria”, “Vorera al costat de Carrer Major” o “Caminant cap al nord per Carrer Major”. Se sent en so 3D, des de la direcció on hi ha allò que s’anomena.
- Balisa sonora (audio beacon): quan tries una destinació, als auriculars sona un so regular i repetit que ve de la direcció de la destinació. Quan et gires, el so “es mou”, de manera que pots arribar-hi d’oïda.
- Marcador i ruta (marker, route): llocs desats i una seqüència d’aquests, per on la balisa sonora et guia un per un.
Les persones cegues fan servir el mòbil amb un lector de pantalla (TalkBack a Android, VoiceOver a l’iPhone): cada botó i cada text el llegeix una veu sintètica. Per tant, els textos de l’aplicació gairebé sempre s’escolten, no es llegeixen, i sovint enmig del soroll del carrer. El més important és que siguin breus, clars i naturals a l’oïda.
Els conceptes estan descrits amb més detall (en anglès) en aquesta pàgina.
Com respondre
Respon per correu indicant el número de la pregunta (“Q1: jo diria…”). No cal respondre-ho tot. Si alguna cosa ja està bé, un “D’acord” també ajuda.
Q1 — “Carrer Major, gira a l’esquerra” (Does “gira” sound like an instruction?)
Quan se sent: en arribar a una cruïlla. L’aplicació diu cap on va cada carrer que en surt.
En anglès: “Carrer Major, goes left”.
Com sona ara: “Carrer Major, gira a l’esquerra”.
El que ens fa dubtar: pot sonar com una ordre de girar, quan només és una descripció.
La pregunta: “Carrer Major, va cap a l’esquerra” seria millor, o una altra forma?
Q2 — “Camí a carrer sense sortida” (Dead-end way description)
Quan se sent: mentre camines, quan passes per davant d’un desviament. L’aplicació diu on porta.
En anglès: “Path to Moor Road”, “Path to dead end”.
Com sona ara: “Camí a Moor Road”, “Camí a carrer sense sortida”.
El que ens fa dubtar: hi falta un article, i “a” potser no és natural aquí.
La pregunta: “Camí cap a un carrer sense sortida” és millor, o una altra cosa?
Q3 — “Benvingut!” (Gendered welcome)
Quan se sent: a la pantalla d’inici, en obrir l’aplicació per primer cop.
En anglès: “Welcome!”.
Com sona ara: “Benvingut!” (en masculí).
El que ens fa dubtar: l’aplicació no sap el gènere de qui la fa servir.
La pregunta: “Et donem la benvinguda!” seria millor?
Q4 — “Tu” (Register)
Quan se sent: a tota l’aplicació.
Com sona ara: l’aplicació tracta l’usuari de tu (“Ja estàs a punt!”, “Prova-ho ara”).
El que ens fa dubtar: si és adequat per a una aplicació que també fa servir gent gran. A més, les preguntes freqüents (l’ajuda) tracten l’usuari de vós (“Podeu…”, “la vostra destinació”), i l’aplicació hauria de fer servir una sola forma.
La pregunta: et sembla bé el tu, o preferiries el vós a tota l’aplicació?
Q5 — “Avís de veu” (Callout)
Quan se sent: és el nom dels missatges parlats breus descrits a dalt. Surt sobretot a la configuració, per exemple “Avisos de veu automàtics”.
En anglès: “Callout”, “Automatic Callouts”.
Com sona ara: “Avís de veu”, “Avisos de veu automàtics”.
El que ens fa dubtar: el terme s’ha triat amb traducció automàtica.
La pregunta: sona natural? Si no, com ho diries?
Q6 — “Balisa sonora” (Audio Beacon)
Quan se sent: als botons, a la configuració i al recorregut inicial, per exemple “Ara pots sentir la balisa sonora. Sona des de la direcció de la teva destinació.”
En anglès: “Audio Beacon”.
Com sona ara: “Balisa sonora”.
El que ens fa dubtar: el terme s’ha triat amb traducció automàtica, i no sabem si “balisa” fa pensar naturalment en un so que indica una direcció.
La pregunta: sona natural? Si no, com ho diries?
Q7 — Els quatre nivells de detall (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
Quan se sent: a la configuració, on es tria d’oïda quant parla l’aplicació pel camí.
En anglès: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
Com sona ara: Detallat / Simplificat / Essencial / Silenciós. El Simplificat omet els camins petits i es repeteix menys; l’Essencial només avisa de carrers, cruïlles i punts de referència.
El que ens fa dubtar: acabem de canviar el nom dels dos nivells del mig. Abans eren “Equilibrat” i “Discret”, però parlants nadius d’altres llengües van trobar poc clars els noms anglesos antics: “Quiet” sonava a volum. Els noms nous els hem triat nosaltres, no un parlant nadiu de català.
La pregunta: es distingeixen i s’entenen bé d’oïda? Posaries un altre nom als dos del mig?
Q8 — Alguna cosa més? (Anything else)
Si alguna frase sona com una traducció de l’anglès, és massa llarga o poc clara, digues-nos-ho.
Moltes gràcies!