Český překlad Soundscape — několik otázek

Odpovědi pošlete e-mailem na soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support a do předmětu uveďte jazyk.

Czech translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Dobrý den a děkujeme, že jste ochotni se na to podívat.

Český překlad vznikl bez pomoci rodilého mluvčího, proto je pro nás váš názor velmi cenný. Aplikaci nemusíte znát ani instalovat: u každé otázky najdete, kdy text zazní, jak zní anglicky a jak zní teď česky.

Co je Soundscape?

Soundscape je bezplatná aplikace do telefonu pro nevidomé a slabozraké. Používá se při chůzi, se sluchátky, telefon bývá často v kapse. Nenaviguje krok za krokem jako navigace („odbočte vlevo“), ale nahlas říká, co je poblíž, aby se člověk mohl orientovat sám.

Několik pojmů, které se v otázkách objevují:

Hlášení (callout): krátká mluvená zpráva o něčem, kolem čeho právě jdete, například „Kavárna“, „Chodník u Hlavní ulice“ nebo „Chůze na sever po Hlavní ulice“. Zní prostorově, ze směru, kde se daná věc nachází.
Zvukový maják (audio beacon): když si zvolíte cíl, ve sluchátkách zní pravidelný, opakující se zvuk ze směru cíle. Když se otočíte, zvuk se „posune“, takže k cíli můžete dojít po sluchu.
Značka a trasa (marker, route): uložená místa a jejich posloupnost, kterou vás zvukový maják provede jedno po druhém.

Nevidomí ovládají telefon pomocí odečítače obrazovky (TalkBack v Androidu, VoiceOver na iPhonu): každé tlačítko a každý text čte syntetický hlas. Texty aplikace se proto téměř vždy poslouchají, ne čtou, a často v pouličním hluku. Nejdůležitější je, aby byly krátké, srozumitelné a přirozené na poslech.

Pojmy jsou podrobněji popsány (anglicky) na této stránce.

Jak odpovědět

Stačí odpovědět e-mailem a uvést čísla otázek („Q2: řekl(a) bych…“). Není nutné odpovídat na všechno. Pokud je něco v pořádku, napište „OK“, i to velmi pomůže.

Q1 — „Hlášení“ (Callout)

Kdy to zazní: je to název krátkých mluvených zpráv popsaných výše. Objevuje se hlavně v nastavení, například „Automatická hlášení“.

Anglicky: „Callout“, „Automatic Callouts“.

Jak to zní teď: „Hlášení“, „Automatická hlášení“.

Čím si nejsme jistí: termín byl zvolen strojovým překladem; „hlášení“ může znít úředně (jako hlášení na nádraží).

Otázka: je to přirozené? Pokud ne, jak byste to řekli?

Q2 — „Trasový bod“ (Waypoint)

Kdy to zazní: při sledování trasy. Aplikace vás informuje, když dojdete k některému z jejích bodů.

Anglicky: „Waypoint“, „Next waypoint“.

Jak to zní teď: „trasový bod“, „Další trasový bod“.

Čím si nejsme jistí: zda to není doslovný překlad.

Otázka: jak těmto bodům říkají mapové aplikace, které znáte (Mapy.cz, Google Maps)?

Q3 — „Jste připraveni!“ (Plural agreement)

Kdy to zazní: na konci nastavení při prvním spuštění.

Anglicky: „You’re ready!“.

Jak to zní teď: „Jste připraveni!“ (množné číslo).

Čím si nejsme jistí: aplikace nezná rod uživatele a množné číslo je kompromis.

Otázka: je to v pořádku, nebo by bylo lepší „Vše je připraveno!“?

Q4 — „Dřímá“ (Snooze)

Kdy to zazní: na tlačítku na hlavní obrazovce a když aplikace říká, v jakém je stavu. Aplikaci lze pozastavit dvěma způsoby: úplně, dokud ji sami nespustíte („Spí“), nebo dočasně, aby se sama probudila, když odejdete z místa, kde jste (například z domova).

Anglicky: „Sleeping“ a „Snoozing“.

Jak to zní teď: „Spí“ a „Dřímá“.

Čím si nejsme jistí: zda „Dřímá“ naznačuje, že se aplikace probudí sama.

Otázka: je to srozumitelné? Řekli byste to jinak?

Q5 — Vykání (Register)

Kdy to zazní: v celé aplikaci.

Jak to zní teď: aplikace všude vyká („Zkuste to teď“, „Zadejte název cíle nebo adresu“).

Čím si nejsme jistí: zda vykání k takové aplikaci sedí.

Otázka: je to v pořádku?

Q6 — „Zvukový maják“ (Audio Beacon)

Kdy to zazní: na tlačítkách, v nastavení a v úvodní prohlídce, například „Nyní slyšíte zvukový maják. Zní ze směru vašeho cíle.“

Anglicky: „Audio Beacon“.

Jak to zní teď: „Zvukový maják“.

Čím si nejsme jistí: termín byl zvolen strojovým překladem a nevíme, zda „maják“ přirozeně evokuje zvuk, který ukazuje směr.

Otázka: je to přirozené? Pokud ne, jak byste to řekli?

Q7 — Čtyři úrovně podrobnosti (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Kdy to zazní: v nastavení, kde se podle sluchu vybírá, kolik aplikace cestou říká.

Anglicky: „Detailed / Simplified / Essential / Silent“

Jak to zní teď: Podrobný / Zjednodušený / Základní / Bez zvuku. Zjednodušený vynechává menší cesty a méně se opakuje; Základní hlásí jen ulice, křižovatky a orientační body.

Čím si nejsme jistí: právě jsme přejmenovali dvě prostřední úrovně. Dříve to byly „Vyvážený“ a „Tichý“, ale rodilí mluvčí jiných jazyků považovali původní anglické názvy za nejasné: „Tichý“ zní jako hlasitost. Nové názvy jsme vybrali my, ne rodilý mluvčí češtiny.

Otázka: Jsou čtyři úrovně při poslechu snadno rozlišitelné a srozumitelné? Pojmenovali byste ty dvě prostřední jinak?

Q8 — Něco dalšího? (Anything else)

Pokud nějaká věta zní jako překlad z angličtiny, je příliš dlouhá nebo nesrozumitelná, dejte nám vědět.

Moc děkujeme!