Dansk oversættelse af Soundscape — et par spørgsmål

Send dine svar på e-mail til soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, og skriv sproget i emnefeltet.

Danish translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Hej, og tak fordi du vil kigge på det.

Den danske oversættelse kommer delvist fra den oprindelige Microsoft-app, men meget er nyt og er aldrig blevet gennemgået af en med dansk som modersmål. Du behøver hverken kende eller installere appen: ved hvert spørgsmål står der, hvornår teksten høres, hvad den hedder på engelsk, og hvordan den lyder på dansk i dag.

Hvad er Soundscape?

Soundscape er en gratis app til blinde og svagsynede. Den bruges, mens man går, med høretelefoner og ofte med telefonen i lommen. Appen giver ikke rutevejledning som en navigator (“drej til venstre”); den fortæller højt, hvad der er i nærheden, så man selv kan orientere sig.

Nogle begreber, der dukker op i spørgsmålene:

• Lydbesked (callout): en kort meddelelse om noget, man går forbi, fx “Café”, “Fortov ved siden af Nørregade” eller “På vej nord ad Nørregade”. Den høres i 3D-lyd fra den retning, hvor tingen er.
• Lydfyr (audio beacon): når man vælger et mål, spiller en jævn, gentagen lyd, der i høretelefonerne kommer fra målets retning. Når man drejer sig, “flytter” lyden sig med, så man kan gå efter gehør mod målet.
• Mærke og rute (marker, route): gemte steder og en række af dem, som lydfyret fører en igennem.

Blinde bruger telefonen med en skærmlæser (TalkBack på Android, VoiceOver på iPhone): hver knap og hver tekst bliver læst op af en syntetisk stemme. Appens tekster bliver altså næsten altid hørt, ikke læst, og ofte i trafikstøj. Det vigtigste er derfor, at de er korte, tydelige og naturlige at lytte til.

Begreberne er beskrevet mere udførligt (på engelsk) her.

Sådan svarer du

Svar bare på e-mail og skriv nummeret på spørgsmålet (“Q1: jeg ville sige …”). Du behøver ikke svare på det hele. Hvis noget allerede er godt, hjælper et kort “OK” også.

Allerede afgjort: lydfyrenes navne (“Hammer”, “Dråbe”, “Glitre” …) og retningerne (“Kører nord”, “På vej nord”) bruger igen ordlyden fra den oprindelige iOS-app. Sig endelig til, hvis noget af det lyder forkert.

---

Q1 — “Sti til Blind vej” (Dead-end way description)

Hvornår du hører det: mens man går og passerer en sidevej. Appen siger, hvor den sidevej fører hen.

På engelsk: “Path to Moor Road”, “Path to dead end”.

Sådan lyder det nu: “Sti til Moor Road”, “Sti til Blind vej”.

Det er vi usikre på: “Blind vej” står med stort, som om det var et vejnavn, og “til blind vej” lyder måske ikke naturligt.

Spørgsmålet: Er “Sti til blindvej” bedre, eller ville du sige det helt anderledes?

Q2 — De fire detaljeniveauer (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Hvornår du hører det: i indstillingerne, hvor man efter gehør vælger, hvor meget appen siger undervejs.

På engelsk: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”.

Sådan lyder det nu: Detaljeret / Forenklet / Essentiel / Lydløs. Detaljeret nævner alt i nærheden; Forenklet springer mindre stier over og gentager sig sjældnere; Essentiel nævner kun gader, vejkryds og landemærker; Lydløs giver slet ingen automatiske lydbeskeder.

Det er vi usikre på: vi har lige omdøbt de to midterste niveauer. Før hed de “Balanceret” og “Stille”, men modersmålstalere af andre sprog fandt, at “Stille” lød som lydstyrke. De nye navne har vi valgt, ikke en dansker.

Spørgsmålet: Er de fire niveauer lette at skelne og forstå, når man hører dem? Ville du kalde de to midterste noget andet?

Q3 — Siri-kommandoer (Siri phrases)

Hvornår du hører det: aldrig; dem siger man selv. På iPhone kan man styre Soundscape med Siri uden at røre telefonen.

Sådan lyder det nu: “Soundscape omgivelser”, “Soundscape rute”, “Soundscape start rute”, “Soundscape lydfyr”, “Soundscape stop lydfyr”, “Soundscape liste”, “Soundscape detaljer”.

Det er vi usikre på: kommandoerne skal være naturlige at sige, ellers husker man dem ikke.

Spørgsmålet: Lyder de naturligt? Ville du sige noget andet?

Q4 — Navne på butikker (Shop names)

Hvornår du hører det: når du går forbi en butik, der ikke har et navn på kortet, eller hvis navnet mangler. Så siger appen, hvilken slags butik det er.

På engelsk: “Ice Cream Shop”, “Coffee Shop”, “Pet Shop”, “Houseware Shop”, “Alcohol Shop”, “Watch Shop”.

Sådan lyder det nu: «Isbutik», «Kaffebutik», «Dyrehandel», «Isenkræmmer», «Spiritusbutik», «Urforretning». Tidligere sagde appen bare «Is», «Kaffe», «Kæledyr», som man hørte som selve tingen og ikke som en butik.

Det er vi usikre på: de nye navne er ikke skrevet af en dansker. De følger mønstret -butik/-forretning/-handel, men nogle af dem siger man måske ikke.

Spørgsmålet: Lyder de naturligt? Hvilke ville du kalde noget andet?

Q5 — Andet? (Anything else)

Hvis en sætning lyder oversat fra engelsk, er for lang eller uklar, så sig til.

Mange tak!