Deutsche Übersetzung von Soundscape — ein paar Fragen

Senden Sie Ihre Antworten per E-Mail an soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support und nennen Sie die Sprache im Betreff.

German translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Hallo, und vielen Dank, dass Sie sich das ansehen.

Die deutsche Übersetzung stammt zum Teil aus der ursprünglichen Microsoft-App. Vieles ist aber neu und wurde noch nie von einem Muttersprachler geprüft. Sie müssen die App weder kennen noch installieren: Zu jeder Frage steht hier, wann der Text zu hören ist, wie er auf Englisch lautet und wie er derzeit auf Deutsch klingt.

Was ist Soundscape?

Soundscape ist eine kostenlose Smartphone-App für blinde und sehbehinderte Menschen. Sie wird beim Gehen benutzt, mit Kopfhörern, das Telefon oft in der Tasche. Die App navigiert nicht wie ein Navi („Jetzt links abbiegen“), sondern sagt laut an, was sich in der Nähe befindet, damit man sich selbst orientieren kann.

Einige Begriffe, die in den Fragen vorkommen:

• Hinweis (callout): eine kurze Ansage über etwas, an dem man gerade vorbeigeht, zum Beispiel „Café“, „Bürgersteig neben Hauptstraße“ oder „Auf Hauptstraße in Richtung Norden“. Sie ist räumlich zu hören, aus der Richtung, in der sich das Genannte befindet.
• Audiobeacon (audio beacon): Wenn man ein Ziel auswählt, ertönt ein gleichmäßiger, sich wiederholender Klang, der im Kopfhörer aus der Richtung des Ziels kommt. Dreht man sich, „wandert“ der Klang mit, sodass man dem Gehör nach zum Ziel gehen kann.
• Markierung und Route (marker, route): gespeicherte Orte bzw. eine Folge davon, durch die das Audiobeacon nacheinander führt.

Blinde Menschen bedienen ihr Telefon mit einem Screenreader (TalkBack auf Android, VoiceOver auf dem iPhone): Jede Schaltfläche und jeder Text wird von einer synthetischen Stimme vorgelesen. Die Texte der App werden also fast immer gehört, nicht gelesen, und oft unterwegs im Straßenlärm. Am wichtigsten ist daher, dass sie sich beim Zuhören kurz, klar und natürlich anhören.

Wer mehr wissen möchte: Die Begriffe sind (auf Englisch) hier ausführlich beschrieben.

So antworten Sie

Antworten Sie einfach per E-Mail und nennen Sie die Nummer der Frage („Q2: Ich würde eher sagen …“). Sie müssen nicht alles beantworten. Wenn etwas schon gut ist, hilft auch ein kurzes „OK“.

---

Q1 — VoiceOver-Hinweise auf dem iPhone (VoiceOver template)

Wann man es hört: VoiceOver liest zu jeder Schaltfläche einen kurzen Bedienhinweis vor, nachdem es ihren Namen genannt hat.

Auf Englisch: „Double tap to mute the audio beacon“. Der Satz wird aus zwei Teilen zusammengesetzt: „Double tap to …“ plus einem von vielen Hinweisen („mute the audio beacon“, „start the route“ …).

Derzeit auf Deutsch: „Doppeltippen, um Audiobeacon stummschalten“.

Was uns unsicher macht: Das ist grammatisch falsch (es müsste „um … zu“ heißen). Weil die zweite Hälfte in Dutzenden Hinweisen steckt, soll das Problem über eine Form gelöst werden, die mit dem Infinitiv funktioniert.

Die Frage: Was klingt besser?

• „Doppeltippen: Audiobeacon stummschalten“
• „Audiobeacon stummschalten – doppeltippen“
• oder etwas anderes?

Q2 — „Fußweg nach Sackgasse“ (Dead-end way description)

Wann man es hört: beim Gehen, wenn man an einer Abzweigung vorbeikommt. Die App sagt, wohin der abzweigende Weg führt.

Auf Englisch: „Path to Moor Road“, „Path to dead end“.

Derzeit auf Deutsch: „Fußweg nach Moor Road“, „Fußweg nach Sackgasse“.

Was uns unsicher macht: „nach“ passt zu Orten („nach Berlin“), klingt vor einem Straßennamen oder vor „Sackgasse“ aber ungewohnt. Die App kann den Artikel des Straßennamens nicht kennen.

Die Frage: Wäre „Fußweg zur Sackgasse“ bzw. „Fußweg Richtung Moor Road“ besser, oder etwas anderes?

Q3 — Die vier Detailstufen (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Wann man es hört: in den Einstellungen. Man wählt dort nach Gehör, wie viel die App unterwegs ansagt.

Auf Englisch: „Detailed / Simplified / Essential / Silent“.

Derzeit auf Deutsch: Ausführlich / Vereinfacht / Wesentlich / Stumm. „Ausführlich“ sagt alles in der Nähe an; „Vereinfacht“ lässt kleinere Wege aus und wiederholt seltener; „Wesentlich“ nennt nur Straßen, Kreuzungen und markante Orte; „Stumm“ macht gar keine automatischen Ansagen.

Was uns unsicher macht: Wir haben die beiden mittleren Stufen gerade umbenannt. Vorher hießen sie „Ausgewogen“ und „Leise“, aber Muttersprachler anderer Sprachen fanden, dass „Leise“ nach Lautstärke klingt. Die neuen Namen haben wir gewählt, kein deutscher Muttersprachler.

Die Frage: Sind die vier Stufen beim Hören gut zu unterscheiden und verständlich? Würden Sie die beiden mittleren anders nennen?

Q4 — Siri-Befehle (Siri phrases)

Wann man es hört: gar nicht; diese Sätze spricht man selbst. Auf dem iPhone kann man Soundscape per Siri steuern, ohne das Telefon zu berühren.

Derzeit auf Deutsch: „Soundscape Umgebung“, „Soundscape Route“, „Soundscape starte Route“, „Soundscape Beacon“, „Soundscape stoppe Beacon“, „Soundscape Liste“, „Soundscape Details“.

Was uns unsicher macht: Die Befehle müssen sich natürlich sagen lassen, sonst merkt man sie sich nicht.

Die Frage: Klingen sie natürlich? Würden Sie etwas anders sagen?

Q5 — Die Schaltfläche „Mark. in Nähe“ (Nearby Markers button)

Wann man es hört: auf dem Startbildschirm. Es ist eine der vier großen Schaltflächen unten; sie sagt die gespeicherten Markierungen in der Nähe an.

Auf Englisch: „Nearby Markers“.

Derzeit auf Deutsch: „Mark. in Nähe“. An anderer Stelle heißt dieselbe Funktion „Markierungen in der Nähe“.

Was uns unsicher macht: Die Abkürzung wurde vermutlich gewählt, damit der Text auf die Schaltfläche passt. Der Screenreader liest sie aber als „Mark“ vor, also wie ein Name oder die alte Währung, nicht als „Markierungen“.

Die Frage: Wie sollte die Schaltfläche heißen, damit sie beim Hören verständlich ist, zum Beispiel „Markierungen in der Nähe“? Oder ist „Mark. in Nähe“ verständlich genug?

Q6 — Sonst noch etwas? (Anything else)

Wenn ein Satz wie aus dem Englischen übersetzt klingt, zu lang oder unverständlich ist, sagen Sie es uns bitte.

Vielen Dank!