Η ελληνική μετάφραση του Soundscape — μερικές ερωτήσεις

Στείλτε τις απαντήσεις σας με email στο soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support και αναφέρετε τη γλώσσα στο θέμα.

Greek translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Γεια σας, και ευχαριστούμε που δεχτήκατε να ρίξετε μια ματιά.

Η ελληνική μετάφραση προέρχεται εν μέρει από την αρχική εφαρμογή της Microsoft, αλλά πολλά κείμενα είναι καινούργια και δεν τα έχει ελέγξει ποτέ φυσικός ομιλητής. Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε ή να εγκαταστήσετε την εφαρμογή: σε κάθε ερώτηση θα βρείτε πότε ακούγεται το κείμενο, τι λέει στα αγγλικά και πώς ακούγεται σήμερα στα ελληνικά.

Τι είναι το Soundscape;

Το Soundscape είναι μια δωρεάν εφαρμογή κινητού για τυφλούς και άτομα με χαμηλή όραση. Χρησιμοποιείται στο περπάτημα, με ακουστικά, συχνά με το κινητό στην τσέπη. Δεν δίνει οδηγίες βήμα προς βήμα όπως ένα GPS («στρίψτε αριστερά»)· λέει φωναχτά τι υπάρχει κοντά, ώστε ο χρήστης να προσανατολίζεται μόνος του.

Μερικές έννοιες που εμφανίζονται στις ερωτήσεις:

Επεξήγηση (callout): ένα σύντομο φωνητικό μήνυμα για κάτι από το οποίο περνάτε, π.χ. «Καφέ», «Πεζοδρόμιο δίπλα στο Ερμού» ή «Κατεύθυνση βόρεια κατά μήκος της Ερμού». Ακούγεται τρισδιάστατα, από την κατεύθυνση όπου βρίσκεται αυτό που αναφέρεται.
Ηχητικό σήμα (audio beacon): όταν επιλέγετε έναν προορισμό, ακούγεται ένας σταθερός, επαναλαμβανόμενος ήχος που στα ακουστικά έρχεται από την κατεύθυνση του προορισμού. Όταν γυρίζετε, ο ήχος «μετακινείται», έτσι ώστε να μπορείτε να πάτε προς τον προορισμό με την ακοή.
Δείκτης και διαδρομή (marker, route): αποθηκευμένα μέρη και μια σειρά από αυτά, από τα οποία σας περνά ένα-ένα το ηχητικό σήμα.

Οι τυφλοί χειρίζονται το κινητό με αναγνώστη οθόνης (TalkBack στο Android, VoiceOver στο iPhone): κάθε κουμπί και κάθε κείμενο διαβάζεται από συνθετική φωνή. Τα κείμενα της εφαρμογής λοιπόν σχεδόν πάντα ακούγονται, δεν διαβάζονται, και συχνά μέσα στον θόρυβο του δρόμου. Το σημαντικότερο είναι να είναι σύντομα, σαφή και να ακούγονται φυσικά.

Οι έννοιες περιγράφονται αναλυτικότερα (στα αγγλικά) σε αυτή τη σελίδα.

Πώς να απαντήσετε

Απαντήστε απλώς με email αναφέροντας τον αριθμό της ερώτησης («Q1: θα έλεγα…»). Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε όλα. Αν κάτι είναι ήδη καλό, ένα «OK» βοηθά επίσης.

Q1 — Οδηγίες VoiceOver στο iPhone (VoiceOver template)

Πότε το ακούτε: το VoiceOver διαβάζει σε κάθε κουμπί, μετά το όνομά του, μια σύντομη οδηγία χρήσης.

Στα αγγλικά: «Double tap to mute the audio beacon». Η πρόταση φτιάχνεται από δύο κομμάτια: «Double tap to …» και μία από δεκάδες οδηγίες («mute the audio beacon», «start the route» …).

Πώς ακούγεται τώρα: «Πατήστε δύο φορές για να θέστε σε σίγαση το ηχητικό σήμα».

Τι μας προβληματίζει: αυτό δεν είναι σωστό («για να θέσετε»). Επειδή το δεύτερο κομμάτι υπάρχει σε δεκάδες οδηγίες, ψάχνουμε μια μορφή που να λειτουργεί όπως είναι.

Η ερώτηση: είναι καλύτερο «Πατήστε δύο φορές: θέστε σε σίγαση το ηχητικό σήμα», ή κάτι άλλο;

Q2 — «Επεξήγηση» (Callout)

Πότε το ακούτε: είναι το όνομα των σύντομων φωνητικών μηνυμάτων (βλ. παραπάνω). Εμφανίζεται κυρίως στις ρυθμίσεις, π.χ. «Αυτόματες επεξηγήσεις».

Στα αγγλικά: «Callout», «Automatic Callouts».

Πώς ακούγεται τώρα: «Επεξήγηση», «Αυτόματες επεξηγήσεις».

Τι μας προβληματίζει: «επεξήγηση» σημαίνει κυρίως «εξήγηση», ενώ τα μηνύματα απλώς αναφέρουν τι υπάρχει κοντά.

Η ερώτηση: είναι φυσικό; Αν όχι, τι θα λέγατε («ανακοίνωση», «ειδοποίηση»…);

Q3 — Τα τέσσερα επίπεδα λεπτομέρειας (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Πότε το ακούτε: στις ρυθμίσεις, όπου επιλέγετε ακουστικά πόσα θα λέει η εφαρμογή στον δρόμο.

Στα αγγλικά: «Detailed / Simplified / Essential / Silent».

Πώς ακούγεται τώρα: Λεπτομερές / Απλοποιημένο / Βασικό / Σιωπηλό. Το Λεπτομερές αναφέρει τα πάντα κοντά· το Απλοποιημένο παραλείπει μικρά μονοπάτια και επαναλαμβάνεται λιγότερο· το Βασικό αναφέρει μόνο δρόμους, διασταυρώσεις και σημεία αναφοράς· το Σιωπηλό δεν κάνει καμία αυτόματη επεξήγηση.

Τι μας προβληματίζει: μόλις μετονομάσαμε τα δύο μεσαία επίπεδα. Πριν ήταν «Ισορροπημένο» και «Ήσυχο», αλλά φυσικοί ομιλητές άλλων γλωσσών βρήκαν ότι το «Ήσυχο» ακούγεται σαν ένταση ήχου. Τα νέα ονόματα τα διαλέξαμε εμείς, όχι κάποιος που μιλά ελληνικά ως μητρική γλώσσα.

Η ερώτηση: ξεχωρίζουν εύκολα και είναι κατανοητά όταν τα ακούτε; Θα ονομάζατε αλλιώς τα δύο μεσαία;

Q4 — «Αναβολή» (Snooze)

Πότε το ακούτε: σε ένα κουμπί της αρχικής οθόνης και όταν η εφαρμογή λέει σε ποια κατάσταση βρίσκεται. Η εφαρμογή μπορεί να σταματήσει με δύο τρόπους: εντελώς, μέχρι να την ξεκινήσετε ξανά («Αναστολή λειτουργίας»), ή προσωρινά, ώστε να ξυπνήσει μόνη της όταν φύγετε από το μέρος όπου είστε.

Στα αγγλικά: «Sleeping» και «Snoozing».

Πώς ακούγεται τώρα: «Σε αναστολή λειτουργίας» και «Σε αναβολή».

Τι μας προβληματίζει: αν το «Σε αναβολή» δίνει την ιδέα ότι η εφαρμογή θα ξυπνήσει μόνη της.

Η ερώτηση: είναι σαφές; Θα λέγατε κάτι άλλο;

Q5 — «στις 3 η ώρα» (Clock-face directions)

Πότε το ακούτε: αν επιλέξετε «Όψη ρολογιού» στις ρυθμίσεις, η εφαρμογή λέει πού βρίσκεται κάτι σαν σε καντράν ρολογιού: στις 12 μπροστά, στις 3 δεξιά, στις 9 αριστερά. Για παράδειγμα: «Καφέ, 20 μέτρα, στις 3 η ώρα».

Στα αγγλικά: «Cafe, 20 meters, at 3 o’clock».

Πώς ακούγεται τώρα: «στις %1$s η ώρα», με τον αριθμό σε ψηφίο: «στις 1 η ώρα», «στις 3 η ώρα».

Τι μας προβληματίζει: για τη μία θα έπρεπε «στη μία», όχι «στις 1». Επίσης δεν ξέρουμε αν η σύνθεση φωνής διαβάζει «στις 3» ως «στις τρεις» ή «στις τρία». Μπορούμε να γράψουμε κάθε ώρα ολογράφως («στη μία», «στις τρεις», «στις τέσσερις»…).

Η ερώτηση: πώς ακούγεται στη συσκευή σας; Να γράψουμε τις ώρες ολογράφως;

Q6 — Κάτι άλλο; (Anything else)

Αν κάποια πρόταση ακούγεται σαν μετάφραση από τα αγγλικά, είναι πολύ μεγάλη ή ασαφής, πείτε μας.

Ευχαριστούμε πολύ!