Traducción al español de Soundscape — lo que hemos decidido

Envía tus respuestas por correo a soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support e indica el idioma en el asunto.

Spanish translation — decisions made with native-speaker reviewers.

¡Hola! Gracias por echar un vistazo.

La traducción al español ya ha pasado por la revisión de hablantes nativos. Aquí tienes un resumen de lo que se decidió y, al final, una pregunta nueva. No necesitas conocer ni instalar la aplicación: cada pregunta dice cuándo se oye el texto, qué dice en inglés y cómo suena ahora.

Casi todo lo lee en voz alta un sintetizador de voz, a menudo mientras la persona camina. Lo más importante es que suene claro y natural al oído.

¿Qué es Soundscape?

Soundscape es una aplicación gratuita para el móvil pensada para personas ciegas y con baja visión. Se usa mientras se camina, con auriculares y a menudo con el móvil en el bolsillo. No da indicaciones paso a paso como un navegador («gira a la izquierda»): dice en voz alta lo que hay cerca para que cada persona se oriente por sí misma.

Algunos conceptos que aparecen abajo:

Aviso (callout): un mensaje hablado breve sobre algo junto a lo que pasas, por ejemplo «Cafetería», «Acera junto a la calle Mayor» o «Caminando hacia el norte por la calle Mayor». Se oye en sonido 3D, desde la dirección en que está lo que se nombra.
Señal de audio (audio beacon): al elegir un destino, en los auriculares suena un sonido regular y repetido que llega desde la dirección del destino. Al girarte, el sonido «se mueve», así que puedes llegar al destino de oído.
Marcador y ruta (marker, route): lugares guardados y una secuencia de ellos por la que la señal de audio te guía uno a uno.

Las personas ciegas usan el móvil con un lector de pantalla (TalkBack en Android, VoiceOver en iPhone): una voz sintética lee cada botón y cada texto. Por eso los textos de la aplicación casi siempre se escuchan, no se leen, y a menudo con el ruido de la calle.

Los conceptos se describen con más detalle (en inglés) en esta página.

Lo que se decidió

Tuteo en toda la aplicación. La aplicación usa «tú» en todas partes, incluidas las preguntas frecuentes. La excepción son las condiciones de uso, que mantienen un registro formal, como es habitual en los textos legales.
«Pulsa dos veces» en iPhone. VoiceOver dice «Pulsa dos veces para…». En Android, TalkBack usa su propia frase («Toca dos veces»), y eso está bien.
El botón «Reactivar al salir». Las preguntas frecuentes nombran el botón tal como aparece en pantalla, que es también lo que leen VoiceOver y TalkBack.
Calles sin salida. «Sendero hacia un callejón sin salida», en minúscula y con artículo.
Bienvenida y final. La pantalla de inicio dice «¡Bienvenido!» y la de final «¡Ya estás listo!».
Modos de suspensión. «Suspendiendo» y «Posponiendo», como en la aplicación original para iOS, para que quien venga de ella note las mínimas diferencias posibles.
Se respeta el texto heredado de Microsoft cuando su sentido es correcto. Por eso «Agrega un conjunto de marcadores como puntos de referencia» y el botón «No ahora» (con la negación primero, que se oye antes con el lector de pantalla a gran velocidad) se quedan como están.
«podrás usarla de la manera habitual», porque la que actúa eres tú, no la señal de audio.

Una novedad: artículos ante los nombres

Hasta ahora, la aplicación insertaba los nombres tal como están en el mapa: «por Avenida de Mayo», «cerca de El Corte Inglés». Ahora añade el artículo ella misma: «Caminando hacia el norte por la avenida de Mayo», «A punto de llegar al pasaje Carabelas», «Cerca del Hospital Italiano», «Cerca del Corte Inglés». Las calles con nombre de persona («Juan B. Justo») siguen sin artículo. Si algún nombre te suena mal, cuéntanos.

Cómo responder

Responde por correo e indica el número de la pregunta («Q2: yo diría…»). No hace falta contestarlas todas; si algo ya está bien, un simple «OK» también ayuda.

Q1 — Los cuatro niveles de detalle (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Cuándo se oye: en los ajustes, donde se elige de oído cuánto dice la aplicación por el camino.

En inglés: «Detailed / Simplified / Essential / Silent». Los nombres en inglés han cambiado, porque a hablantes de varios idiomas les costaba entender los anteriores.

Cómo suena ahora: Detallado / Simplificado / Esencial / Silencioso. Antes eran «Equilibrado» y «Discreto». El Simplificado omite los caminos pequeños y se repite menos; el Esencial solo avisa de calles, cruces y puntos de referencia.

Lo que nos hace dudar: los nombres nuevos los elegimos nosotros, no un hablante nativo.

La pregunta: ¿se distinguen bien de oído? ¿Llamarías de otra forma a los dos del medio?

Q2 — ¿Algo más? (Anything else)

Si una frase te suena a traducción del inglés, es demasiado larga o no se entiende, cuéntanoslo, aunque no tenga número.

¡Muchas gracias!