Soundscape’i eestikeelne tõlge — mõned küsimused
Saatke oma vastused e-postiga aadressile soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support ja märkige teemareale keel.
Estonian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Tere ja aitäh, et olete nõus seda vaatama.
Eestikeelse tõlke algus pärineb ühelt vabatahtlikult, kuid suur osa on uus ja keegi eesti emakeelega inimene pole seda üle vaadanud. Rakendust ei pea tundma ega installima: iga küsimuse juures on kirjas, millal tekst kõlab, mis see on inglise keeles ja kuidas see praegu eesti keeles kõlab.
Mis on Soundscape?
Soundscape on tasuta telefonirakendus pimedatele ja vaegnägijatele. Seda kasutatakse kõndimise ajal, kõrvaklappidega, telefon sageli taskus. Rakendus ei juhata nagu navigaator („pöörake vasakule“), vaid ütleb valjult, mis on lähedal, et inimene saaks ise orienteeruda.
Mõned mõisted, mis küsimustes korduvad:
- Häälteade (callout): lühike suuline teade millegi kohta, millest möödute, näiteks „Kohvik“, „Kõnnitee Viru tänav kõrval“ või „Kõnnib põhja suunas mööda Viru tänav“. See kõlab ruumiliselt sellest suunast, kus asi on.
- Helimajakas (audio beacon): kui valite sihtkoha, kõlab kõrvaklappides ühtlane korduv heli sihtkoha suunast. Kui pöörate, heli „liigub“ kaasa, nii et sihtkohta saab minna kuulmise järgi.
- Marker ja marsruut (marker, route): salvestatud kohad ja nende jada, mille helimajakas ükshaaval läbi juhatab.
Pimedad kasutavad telefoni ekraanilugejaga (Androidis TalkBack, iPhone’is VoiceOver): iga nuppu ja teksti loeb ette sünteetiline hääl. Rakenduse tekste seega peaaegu alati kuulatakse, mitte ei loeta, ja sageli tänavamüras. Kõige tähtsam on, et need oleksid lühikesed, selged ja kuulates loomulikud.
Mõisted on täpsemalt kirjeldatud (inglise keeles) sellel lehel.
Kuidas vastata
Vastake e-kirjaga ja märkige küsimuse number („Q1: ma ütleksin…“). Kõigele ei pea vastama. Kui miski on juba hea, aitab ka lühike „OK“.
Q1 — „Sina“ või „teie“? (Mixed register)
Millal see kõlab: kogu rakenduses.
Kuidas see praegu kõlab: rakendus kasutab mõlemat: kohati „sina“ („Meil ei õnnestu sinu asukohta tuvastada“, „Nüüd kuuled helimajakat“), kohati „teie“ („Olete valmis!“).
Mis meid kahtlema paneb: segamini kasutamine on kindlasti viga, kuid me ei tea, kumb sobib sellisele rakendusele paremini.
Küsimus: kumba peaks kasutama kõikjal?
Q2 — „Rada kuni ummiktee“ (Dead-end way description)
Millal see kõlab: kõndimise ajal, kui möödute kõrvalteest. Rakendus ütleb, kuhu see viib.
Inglise keeles: „Path to Moor Road“, „Path to dead end“.
Kuidas see praegu kõlab: „Rada kuni Moor Road“, „Rada kuni ummiktee“.
Mis meid kahtlema paneb: „kuni“ väldib nime käänamist (rakendus ei oska nimesid käänata), kuid „kuni ummiktee“ kõlab kohmakalt.
Küsimus: kuidas oleks loomulikum?
Q3 — „Liigub põhja suunas“ (Traveling, used in a vehicle)
Millal see kõlab: kui kasutaja sõidab (näiteks bussiga) ja rakendus ütleb sõidusuuna.
Inglise keeles: „Traveling north“, „Traveling north along Viru tänav“.
Kuidas see praegu kõlab: „Liigub põhja suunas“, „Liigub põhja suunas mööda Viru tänav“.
Mis meid kahtlema paneb: lausel pole alust („liigub“ – kes?).
Küsimus: kas „Sõidate põhja suunas“ oleks parem?
Q4 — „Häälteade“ (Callout)
Millal see kõlab: see on ülal kirjeldatud lühikeste teadete nimi. Seda näeb eriti seadetes, näiteks „Automaatsed häälteated“.
Inglise keeles: „Callout“, „Automatic Callouts“.
Kuidas see praegu kõlab: „Häälteade“, „Automaatsed häälteated“.
Mis meid kahtlema paneb: termin valiti masintõlkega.
Küsimus: kas see on loomulik? Kui ei, mida ütleksite?
Q5 — „Uinak“ (Snooze)
Millal see kõlab: avaekraani nupul ja siis, kui rakendus ütleb, mis olekus ta on. Rakenduse saab peatada kahel viisil: täielikult, kuni te selle ise käivitate („Unerežiimis“), või ajutiselt, nii et see ärkab ise, kui te praegusest kohast lahkute (näiteks kodust).
Inglise keeles: „Sleeping“ ja „Snoozing“.
Kuidas see praegu kõlab: „Unerežiimis“ ja „Uinakul“.
Mis meid kahtlema paneb: kas „Uinakul“ annab mõista, et rakendus ärkab ise.
Küsimus: kas see on arusaadav? Kas ütleksite teisiti?
Q6 — Tänavanimed teadetes (Street names now inflected)
Millal see kõlab: peaaegu igas kõndimise ajal kõlavas teates.
Inglise keeles: „On Pärnu maantee“, „On Metsa between …“.
Kuidas see praegu kõlab: varem ütles rakendus „Teel Pärnu maantee“ ja „Tänaval Metsa“, sest ta ei osanud nimesid käänata. Nüüd käänab ta nime lõppu: „Pärnu maanteel“, „Kalda põigul“, „Kadrioru puiesteel“. Kaardiandmetes on tänavanimed ilma sõnata „tänav“ („Metsa“), nii et ühesõnalise nime puhul ütleb rakendus „Metsa tänaval“. Kui nime ei saa käänata (nt „E20“), jääb „Teel E20“.
Mis meid kahtlema paneb: kas iga ühesõnaline nimi on tõesti tänav.
Küsimus: kas see kõlab õigesti? Kas teate nimesid, mida see valesti käänab?
Q7 — Neli üksikasjalikkuse taset (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
Millal see kõlab: seadetes, kus valitakse kõrva järgi, kui palju rakendus teel räägib.
Inglise keeles: „Detailed / Simplified / Essential / Silent“
Kuidas see praegu kõlab: Üksikasjalik / Lihtsustatud / Põhiline / Hääletu. Lihtsustatud jätab väiksemad rajad välja ja kordab harvem; Põhiline teatab ainult tänavatest, ristmikest ja orientiiridest.
Mis meid kahtlema paneb: nimetasime just kaks keskmist taset ümber. Enne olid need „Tasakaalustatud“ ja „Vaikne“, kuid teiste keelte emakeelsed kõnelejad pidasid vanu ingliskeelseid nimesid ebaselgeks: „Vaikne“ kõlab nagu helitugevus. Uued nimed valisime meie, mitte eesti keele emakeelne kõneleja.
Küsimus: kas neli taset on kuuldes kergesti eristatavad ja arusaadavad? Kas nimetaksid kaks keskmist teisiti?
Q8 — „Kell 3“ (Clock-face directions)
Millal see kõlab: kui valite seadetes „Kella numbrilaud“, ütleb rakendus, kus miski asub nagu kella sihverplaadil: kell 12 otse ees, kell 3 paremal, kell 9 vasakul. Näiteks: „Kohvik, 20 meetrit, kell 3“.
Inglise keeles: „Cafe, 20 meters, at 3 o’clock“.
Kuidas see praegu kõlab: „kell %1$s“, näiteks „kell 3“.
Mis meid kahtlema paneb: „kell 3“ on tavaline kellaaeg, nii et teade võib kõlada nagu lahtiolekuaeg. Suuna kohta öeldakse ehk pigem „kella kolme suunas“.
Küsimus: kas „kell 3“ on suunana arusaadav, või peaks olema „kella kolme suunas“ või midagi muud?
Q9 — Midagi muud? (Anything else)
Kui mõni lause kõlab nagu tõlge inglise keelest, on liiga pikk või ebaselge, andke teada.
Suur aitäh!