ترجمه‌ی فارسی Soundscape — چند پرسش
پاسخ‌های خود را به soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support ایمیل کنید و زبان را در موضوع ایمیل بنویسید.
Persian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
سلام، و ممنون که پذیرفتید نگاهی بیندازید.
ترجمه‌ی فارسی هنوز به‌طور کامل توسط یک فارسی‌زبان بازبینی نشده است، به همین دلیل نظر شما برای ما بسیار ارزشمند است. لازم نیست برنامه را بشناسید یا نصب کنید: در هر پرسش نوشته شده که متن کِی شنیده می‌شود، به انگلیسی چه می‌گوید و اکنون به فارسی چگونه شنیده می‌شود.
Soundscape چیست؟
Soundscape یک برنامه‌ی رایگان گوشی برای افراد نابینا و کم‌بینا است. هنگام راه رفتن و با هدفون از آن استفاده می‌شود و گوشی اغلب در جیب است. این برنامه مانند مسیریاب قدم‌به‌قدم راهنمایی نمی‌کند (“به چپ بپیچید”)، بلکه با صدای بلند می‌گوید چه چیزهایی در نزدیکی است تا فرد خودش جهت‌یابی کند.
چند مفهوم که در پرسش‌ها تکرار می‌شوند:
- اعلان (callout): پیام صوتی کوتاهی درباره‌ی چیزی که از کنارش می‌گذرید، مثلاً “کافه”، “پیاده‌رو کنار خیابان ولیعصر” یا “به سمت شمال در امتداد خیابان ولیعصر”. این پیام به‌صورت سه‌بعدی و از سمتی شنیده می‌شود که آن چیز در آن قرار دارد.
- جهت‌نمای صوتی (audio beacon): وقتی مقصدی انتخاب می‌کنید، صدایی یکنواخت و تکرارشونده در هدفون از سمت مقصد شنیده می‌شود. وقتی می‌چرخید، صدا هم “جابه‌جا” می‌شود، پس می‌توان با گوش به سمت مقصد رفت.
- نشانه و مسیر (marker, route): مکان‌های ذخیره‌شده و ردیفی از آن‌ها که جهت‌نمای صوتی شما را یکی‌یکی از آن‌ها عبور می‌دهد.
افراد نابینا با صفحه‌خوان با گوشی کار می‌کنند (TalkBack در Android و VoiceOver در iPhone): هر دکمه و هر متن با صدای ماشینی خوانده می‌شود. پس متن‌های برنامه تقریباً همیشه شنیده می‌شوند، نه خوانده، و اغلب در سروصدای خیابان. مهم‌ترین نکته این است که کوتاه، روشن و هنگام شنیدن طبیعی باشند.
این مفاهیم (به انگلیسی) در این صفحه با جزئیات بیشتری توضیح داده شده‌اند.
چگونه پاسخ دهید
کافی است با ایمیل پاسخ دهید و شماره‌ی پرسش را بنویسید (“Q1: به نظر من…”). لازم نیست به همه پاسخ دهید. اگر چیزی از قبل خوب است، نوشتن “خوب است” هم کمک می‌کند.
Q1 — “اعلان” (Callout vs phone notifications)
کِی شنیده می‌شود: نام پیام‌های صوتی کوتاهی است که بالاتر توضیح داده شد. بیشتر در تنظیمات دیده می‌شود، مثلاً “اعلان‌های خودکار”.
به انگلیسی: “Callout”، “Automatic Callouts”.
اکنون چگونه است: “اعلان”، “اعلان‌های خودکار”.
چه چیزی ما را مردد می‌کند: “اعلان” نام اعلان‌های خود گوشی (پیام‌ها، ایمیل‌ها…) هم هست.
پرسش: آیا با اعلان‌های گوشی اشتباه گرفته می‌شود؟ واژه‌ی بهتری هست؟
Q2 — “جهت‌نمای صوتی” (Beacon)
کِی شنیده می‌شود: روی دکمه‌ها، در تنظیمات و در راهنمای آغازین، مثلاً “اکنون می‌توانید جهت‌نمای صوتی را بشنوید. این صدا از جهت مقصد شما پخش می‌شود.”
به انگلیسی: “Audio Beacon”.
اکنون چگونه است: “جهت‌نمای صوتی”.
چه چیزی ما را مردد می‌کند: این واژه با ترجمه‌ی ماشینی انتخاب شده است.
پرسش: آیا روشن و طبیعی است؟ اگر نه، چه می‌گویید؟
Q3 — “حالت چرت” (Snooze)
کِی شنیده می‌شود: روی یکی از دکمه‌های صفحه‌ی اصلی و وقتی برنامه وضعیت خود را می‌گوید. برنامه را می‌توان به دو شکل متوقف کرد: کاملاً، تا وقتی خودتان دوباره روشنش کنید (“در حالت خواب”)، یا موقتاً، طوری که وقتی از جای فعلی‌تان بروید خودش بیدار شود.
به انگلیسی: “Sleeping” و “Snoozing”.
اکنون چگونه است: “در حالت خواب” و “در حالت چرت”.
چه چیزی ما را مردد می‌کند: اینکه “چرت” این معنا را برساند که برنامه خودش بیدار می‌شود.
پرسش: آیا طبیعی است؟ شما چه می‌گویید؟
Q4 — لحن رسمی (Register)
کِی شنیده می‌شود: در سراسر برنامه.
اکنون چگونه است: برنامه با لحن رسمی با کاربر صحبت می‌کند (“بزنید”، “آماده‌اید!”).
چه چیزی ما را مردد می‌کند: اینکه برای چنین برنامه‌ای زیادی رسمی نباشد.
پرسش: آیا مناسب است؟
Q5 — “نقاط شاخص” برای دو چیز متفاوت (Points of interest vs Landmarks)
کِی شنیده می‌شود: در تنظیمات اعلان‌ها و در راهنما.
به انگلیسی: “points of interest” (همهٔ مکان‌هایی که برنامه اعلام می‌کند: مغازه، ایستگاه، پارک و غیره) و “Landmarks” (فقط مکان‌های شاخص و شناخته‌شده؛ در حالت “مختصر” فقط همین‌ها اعلام می‌شوند).
اکنون چگونه است: هر دو “نقاط شاخص” ترجمه شده‌اند. برای نمونه: “به‌صورت پیش‌فرض، اعلان‌های مربوط به نقاط شاخص شامل فاصله یا جهت نمی‌شوند.” و در فهرست مکان‌هایی که اعلام می‌شوند: “نقاط شاخص”.
چه چیزی ما را مردد می‌کند: شنونده نمی‌تواند “همهٔ مکان‌ها” را از “فقط مکان‌های شاخص” تشخیص دهد.
پرسش: آیا یکی از این دو باید واژهٔ دیگری داشته باشد؟ برای نمونه “مکان‌های دیدنی” یا فقط “مکان‌ها” برای points of interest؟ یا واژهٔ دیگری پیشنهاد می‌کنید؟
Q6 — چهار سطح جزئیات (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
کِی شنیده می‌شود: در تنظیمات، جایی که کاربر با گوش انتخاب می‌کند برنامه هنگام راه رفتن چقدر حرف بزند.
به انگلیسی: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
اکنون چگونه است: مفصل / ساده‌شده / ضروری / بی‌صدا. “ساده‌شده” مسیرهای کوچک را کنار می‌گذارد و کمتر تکرار می‌کند؛ “ضروری” فقط خیابان‌ها، تقاطع‌ها و نقاط شاخص را اعلام می‌کند.
چه چیزی ما را مردد می‌کند: همین حالا نام دو سطح میانی را عوض کرده‌ایم. قبلاً “متعادل” و “مختصر” بودند، اما گویشوران بومی زبان‌های دیگر نام‌های انگلیسی قدیمی را نامفهوم یافتند: “Quiet” به نظر درباره بلندی صدا بود. نام‌های تازه را ما انتخاب کرده‌ایم، نه یک فارسی‌زبان.
پرسش: آیا چهار سطح هنگام شنیدن به‌راحتی از هم تشخیص داده و فهمیده می‌شوند؟ آیا دو سطح میانی را طور دیگری نام‌گذاری می‌کنید؟
Q7 — چیز دیگری؟ (Anything else)
اگر جمله‌ای ترجمه‌شده از انگلیسی به نظر می‌رسد، خیلی طولانی یا نامفهوم است، به ما بگویید.
بسیار سپاسگزاریم!