Traduction québécoise de Soundscape — quelques questions
Envoyez vos réponses par courriel à soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, en indiquant la langue dans l’objet.
Canadian French translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Bonjour, et merci d’avoir accepté d’y jeter un coup d’œil.
La traduction canadienne vient en partie de l’application originale de Microsoft, mais beaucoup de textes sont nouveaux et n’ont jamais été relus par une personne dont c’est la langue maternelle. Vous n’avez pas besoin de connaître ni d’installer l’application : pour chaque question, vous trouverez ici quand le texte se fait entendre, ce qu’il dit en anglais et ce que ça donne en français à l’heure actuelle.
Qu’est-ce que Soundscape?
Soundscape est une application gratuite pour les personnes aveugles et malvoyantes. On l’utilise en marchant, avec des écouteurs, le cellulaire souvent dans la poche. Elle ne donne pas d’itinéraire pas à pas comme un GPS (« tournez à gauche ») : elle dit à voix haute ce qui se trouve autour, pour que la personne s’oriente elle-même.
Quelques notions qui reviennent dans les questions :
- Annonce (callout) : un court message parlé sur ce devant quoi on passe, par exemple « Café », « Trottoir à côté de la rue Principale » ou « En direction du nord le long de la rue Principale ». On l’entend en son 3D, depuis la direction où se trouve l’endroit.
- Balise sonore (audio beacon) : quand on choisit une destination, un son régulier et répété se fait entendre dans les écouteurs depuis la direction de cette destination. Quand on se tourne, le son « se déplace », si bien qu’on peut marcher vers la destination à l’oreille.
- Marqueur et itinéraire (marker, route) : des lieux enregistrés, et une suite de ces lieux que la balise fait parcourir un à un.
Les personnes aveugles utilisent leur téléphone avec un lecteur d’écran (TalkBack sur Android, VoiceOver sur iPhone) : chaque bouton et chaque texte est lu par une voix de synthèse. Les textes de l’application sont donc presque toujours entendus, pas lus, et souvent dans le bruit de la rue. Le plus important, c’est qu’ils soient courts, clairs et naturels à l’écoute.
Ces notions sont décrites plus en détail (en anglais) sur cette page.
Comment répondre
Répondez simplement par courriel en citant le numéro de la question (« Q1 : je dirais… »). Pas besoin de tout couvrir. Si quelque chose est déjà bien, un « OK » aide aussi.
Q1 — « Annonce » (Callout, changed from «notification»)
Quand on l’entend : c’est le nom des courts messages parlés décrits plus haut. Il apparaît surtout dans les réglages, par exemple « Annonces automatiques ».
En anglais : « Callout », « Automatic Callouts ».
Ce que dit l’application : « Annonce », « Annonces automatiques ». Avant, c’était « Notification ».
Ce qui nous fait hésiter : une personne de langue maternelle française (de France) a choisi « annonce », parce que « notification » désigne aussi les notifications du téléphone. Nous l’avons repris pour le Canada, ainsi que « étape » pour les points d’un itinéraire et « croisement » pour « intersection ».
La question : ces mots conviennent-ils au Québec, ou diriez-vous autre chose?
Q2 — « Balise sonore » (Audio Beacon)
Quand on l’entend : sur les boutons, dans les réglages et dans la visite guidée, par exemple « Vous pouvez maintenant entendre la balise sonore. Elle est émise depuis la direction de votre destination. »
En anglais : « Audio Beacon ».
Ce que dit l’application : « Balise sonore » à la première mention et dans les titres; ensuite, et avec une action, simplement « balise » (« Désactiver le son de la balise », « Démarrer la balise »).
Ce qui nous fait hésiter : le terme vient d’une traduction automatique; nous ne savons pas s’il évoque naturellement un son qui indique une direction. La version d’origine de Microsoft pour le Canada disait « balise audio ».
La question : est-ce naturel? Sinon, que diriez-vous?
Q3 — « Sentier vers une impasse » (Dead-end way description)
Quand on l’entend : en marchant, quand on passe devant un embranchement. L’application dit où mène ce chemin.
En anglais : « Path to Moor Road », « Path to dead end ».
Ce que dit l’application : « Sentier vers Moor Road », « Sentier vers une impasse ».
Ce qui nous fait hésiter : en France, on a retenu « Sentier menant à une impasse », et « sans issue » a été jugé un peu anxiogène.
La question : lequel préférez-vous ?
Q4 — « Vous êtes prêt! » (Gendered “you’re ready”)
Quand on l’entend : à la fin de la configuration, au premier lancement.
En anglais : « You’re ready! ».
Ce que dit l’application : « Vous êtes prêt! » (au masculin).
Ce qui nous fait hésiter : l’application ne connaît pas le genre de la personne, et le masculin ne convient pas à tout le monde.
La question : « Tout est prêt! » serait-il mieux?
Q5 — Les articles devant les noms de lieux (Articles now added in code)
Quand on l’entend : dans de nombreuses annonces en marchant. L’application insère les noms tels qu’ils sont dans la carte.
Ce que dit l’application : elle ajoute maintenant l’article elle-même : « Sur la rue Sainte-Catherine », « le long du boulevard Saint-Laurent », « près de l’avenue du Parc », « Trottoir à côté du chemin de la Côte-des-Neiges ». Un nom qui a son propre article le contracte (« près du Vieux-Port » pour « Le Vieux-Port »).
Ce qui nous fait hésiter : les règles viennent d’une liste de types de voies faite surtout avec des noms de France ; des termes québécois (rang, montée, côte, croissant) y sont, mais il en manque peut-être.
La question : est-ce que ça sonne juste au Québec ? Voyez-vous un type de voie qui sort mal ?
Q6 — Les quatre niveaux de détail (Four detail levels)
Quand on l’entend : dans les réglages, où l’on choisit à l’oreille ce que l’application dit en chemin.
En anglais : « Detailed / Simplified / Essential / Silent ».
Ce que dit l’application : Détaillé / Simplifié / Minimal / Silencieux. « Le mode Simplifié laisse de côté les chemins secondaires et les voies de service, et se répète moins souvent. Le mode Minimal n’annonce que les rues, les croisements et les repères. »
Ce qui nous fait hésiter : en France, « Essentiel » ne permettait pas de savoir s’il disait plus ou moins que « Simplifié »; il a été remplacé par « Minimal ». Nous l’avons repris pour le Canada.
La question : les quatre niveaux se distinguent-ils bien à l’oreille, dans le bon ordre?
Q7 — « Mettre en veille » et « Sortir de veille quand je m’éloigne » (Sleep and Wake On Leave)
Quand on l’entend : sur le bouton de l’écran d’accueil qui met Soundscape en pause, et quand l’application dit dans quel état elle est.
En anglais : « Sleep », « Sleeping », « Snoozing », « Wake On Leave », « Wake Up Now ».
Ce que dit l’application : « Mettre en veille », « En veille », « Désactivé temporairement », « Sortir de veille quand je m’éloigne », « Sortir de veille maintenant ».
Ce qui nous fait hésiter : ces libellés viennent de la version d’origine de Microsoft. En France, on a choisi « Mettre en pause », « En pause », « En pause jusqu’au départ », « Reprendre au déplacement » et « Reprendre maintenant » : « veille » fait penser à l’appareil plutôt qu’à l’application, et « Reprendre quand je pars » a été jugé trop long et peu naturel. « Sortir de veille quand je m’éloigne » est encore plus long.
La question : gardez-vous les libellés actuels, ou les mots de France conviennent-ils mieux au Québec? Sinon, que diriez-vous?
Q8 — Autre chose? (Anything else)
Si une phrase sonne comme une traduction de l’anglais, est trop longue ou peu claire, dites-le-nous.
Merci beaucoup!