Soundscape का हिंदी अनुवाद — कुछ सवाल
अपने जवाब soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support पर ईमेल करें, और विषय में भाषा का नाम लिखें।
Hindi translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
नमस्ते, और इसे देखने के लिए धन्यवाद।
हिंदी अनुवाद किसी हिंदी-भाषी व्यक्ति की मदद के बिना बना है, इसलिए आपकी राय हमारे लिए बहुत कीमती है। ऐप को जानना या इंस्टॉल करना ज़रूरी नहीं है: हर सवाल में लिखा है कि वह पाठ कब सुनाई देता है, अंग्रेज़ी में क्या है, और अभी हिंदी में कैसा लगता है।
Soundscape क्या है?
Soundscape दृष्टिहीन और कम दृष्टि वाले लोगों के लिए एक मुफ़्त फ़ोन ऐप है। इसे चलते समय हेडफ़ोन के साथ इस्तेमाल किया जाता है, फ़ोन अक्सर जेब में रहता है। यह नेविगेशन की तरह क़दम-दर-क़दम निर्देश नहीं देता (“बाएँ मुड़ें”), बल्कि बोलकर बताता है कि आसपास क्या है, ताकि व्यक्ति ख़ुद दिशा समझ सके।
सवालों में कुछ शब्द बार-बार आते हैं:
- कॉलआउट / घोषणा (callout): जिस चीज़ के पास से आप गुज़रते हैं, उसके बारे में एक छोटा बोला गया संदेश, जैसे “कैफ़े”, “मेन रोड के बगल में फुटपाथ” या “मेन रोड पर उत्तर दिशा में चलते हुए”। यह त्रि-आयामी आवाज़ में उसी दिशा से सुनाई देता है जहाँ वह चीज़ है।
- ऑडियो बीकन (audio beacon): जब आप कोई मंज़िल चुनते हैं, तो हेडफ़ोन में मंज़िल की दिशा से एक नियमित, दोहराई जाने वाली आवाज़ बजती है। आप मुड़ते हैं तो आवाज़ भी “खिसकती” है, इसलिए सुनकर मंज़िल तक पहुँचा जा सकता है।
- मार्कर और मार्ग (marker, route): सहेजी गई जगहें, और उनका एक क्रम जिससे ऑडियो बीकन एक-एक करके ले जाता है।
दृष्टिहीन लोग फ़ोन स्क्रीन रीडर से चलाते हैं (Android पर TalkBack, iPhone पर VoiceOver): हर बटन और हर पाठ एक मशीनी आवाज़ पढ़ती है। इसलिए ऐप के पाठ लगभग हमेशा सुने जाते हैं, पढ़े नहीं, और अक्सर सड़क के शोर में। सबसे ज़रूरी यह है कि वे छोटे, साफ़ और सुनने में स्वाभाविक हों।
इन शब्दों का विस्तृत विवरण (अंग्रेज़ी में) इस पेज पर है।
जवाब कैसे दें
बस ईमेल से जवाब दें और सवाल का नंबर लिखें (“Q3: मैं कहूँगा/कहूँगी…”)। सभी सवालों का जवाब ज़रूरी नहीं है। अगर कुछ ठीक है, तो “ठीक है” लिखना भी मदद करता है।
Q1 — “कॉलआउट” या “घोषणा”? (Callout term)
कब सुनाई देता है: यह ऊपर बताए गए छोटे बोले गए संदेशों का नाम है। यह ख़ासकर सेटिंग्स में दिखता है, जैसे “स्वचालित कॉलआउट”।
अंग्रेज़ी में: “Callout”, “Automatic Callouts”।
अभी कैसा है: कहीं “कॉलआउट”, कहीं “घोषणा”।
हमें किस बात पर शक है: दो शब्द मिल गए हैं; एक चुनकर हर जगह इस्तेमाल करना है। “कॉलआउट” अंग्रेज़ी शब्द है और शायद कई लोगों के लिए अनजाना हो।
सवाल: कौन सा शब्द बेहतर है, या कोई और?
Q2 — “ऑडियो बीकन” (Beacon)
कब सुनाई देता है: बटनों पर, सेटिंग्स में और परिचय-यात्रा में, जैसे “अब आप ऑडियो बीकन सुन सकते हैं। यह आपकी मंज़िल की दिशा से बजता है।”
अंग्रेज़ी में: “Audio Beacon”।
अभी कैसा है: “ऑडियो बीकन”।
हमें किस बात पर शक है: यह अंग्रेज़ी शब्द का लिप्यंतरण है।
सवाल: क्या यह समझ आता है, या कोई हिंदी शब्द बेहतर होगा?
Q3 — “मार्ग बिंदु” (Waypoint)
कब सुनाई देता है: मार्ग पर चलते समय। मार्ग के हर पड़ाव पर पहुँचने पर ऐप बताता है।
अंग्रेज़ी में: “Waypoint”, “Next waypoint”।
अभी कैसा है: “मार्ग बिंदु”, “अगला मार्ग बिंदु”।
हमें किस बात पर शक है: क्या यह शब्दशः अनुवाद जैसा लगता है।
सवाल: क्या यह स्वाभाविक है? आपके मैप ऐप में इसे क्या कहते हैं?
Q4 — “स्लीप” और “स्नूज़” (Sleep/Snooze loanwords)
कब सुनाई देता है: मुख्य स्क्रीन के एक बटन पर, और जब ऐप बताता है कि वह किस स्थिति में है। ऐप को दो तरह से रोका जा सकता है: पूरी तरह, जब तक आप ख़ुद दोबारा न चलाएँ; या थोड़ी देर के लिए, ताकि आप अभी की जगह छोड़ें तो वह अपने-आप जाग जाए।
अंग्रेज़ी में: “Sleep”, “Sleeping”, “Snoozing”।
अभी कैसा है: “स्लीप”, “स्लीप मोड में”, “स्नूज़ मोड में”।
हमें किस बात पर शक है: दोनों अंग्रेज़ी से लिए गए शब्द हैं।
सवाल: क्या आपका फ़ोन भी यही शब्द इस्तेमाल करता है? आप क्या कहेंगे?
Q5 — iPhone पर VoiceOver के निर्देश (VoiceOver hint pattern)
कब सुनाई देता है: VoiceOver हर बटन का नाम पढ़ने के बाद एक छोटा निर्देश पढ़ता है।
अंग्रेज़ी में: “Double tap to mute the audio beacon”। यह दो हिस्सों से बनता है: “Double tap to …” और दर्जनों निर्देशों में से एक।
अभी कैसा है: “दो बार टैप करें ऑडियो बीकन म्यूट करें”।
हमें किस बात पर शक है: यह व्याकरण के हिसाब से ठीक नहीं है।
सवाल: इनमें से कौन सा बेहतर है?
- “ऑडियो बीकन म्यूट करने के लिए दो बार टैप करें”
- “ऑडियो बीकन म्यूट करें — इसके लिए दो बार टैप करें”
अगर आप Android पर TalkBack इस्तेमाल करते हैं: उसी तरह के बटन पर TalkBack क्या कहता है?
Q6 — “मूर रोड तक जाने वाला पथ” (confect_name_to)
कब सुनाई देता है: चलते समय, किसी मोड़ के पास से गुज़रने पर। ऐप बताता है कि वह रास्ता कहाँ जाता है।
अंग्रेज़ी में: “Path to Moor Road”।
अभी कैसा है: “पथ से मूर रोड तक“।
हमें किस बात पर शक है: यह “पथ से शुरू होकर मूर रोड तक” जैसा लगता है।
सवाल: क्या “मूर रोड तक जाने वाला पथ” बेहतर है?
Q7 — “आप” (Register)
कब सुनाई देता है: पूरे ऐप में।
अभी कैसा है: ऐप हर जगह “आप” का इस्तेमाल करता है (“आप तैयार हैं!”)।
सवाल: क्या यह ठीक है?
Q8 — जानकारी के चार स्तर (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
कब सुनाई देता है: सेटिंग्स में, जहाँ उपयोगकर्ता सुनकर चुनता है कि चलते समय ऐप कितना बोले।
अंग्रेज़ी में: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
अभी कैसा है: विस्तृत / सरलीकृत / आवश्यक / मौन। “सरलीकृत” छोटे रास्ते छोड़ देता है और कम दोहराता है; “आवश्यक” सिर्फ़ सड़कों, चौराहों और पहचान की जगहों के बारे में बताता है।
हमें किस बात पर शक है: हमने अभी-अभी बीच के दो स्तरों के नाम बदले हैं। पहले ये “संतुलित” और “शांत” थे, लेकिन दूसरी भाषाओं के मूल वक्ताओं को पुराने अंग्रेज़ी नाम साफ़ नहीं लगे: “शांत” आवाज़ के स्तर जैसा लगता है। नए नाम हमने चुने हैं, किसी हिंदी भाषी ने नहीं।
सवाल: क्या सुनने पर चारों स्तर आसानी से अलग पहचाने और समझे जाते हैं? क्या आप बीच के दोनों को कुछ और नाम देंगे?
Q9 — “मेन रोड आगे” (“Ahead Moor Road”, new word order 2026-09-30)
कब सुनाई देता है: पैदल चलते समय, जब आप जिस दिशा में चल रहे हैं ठीक उसी दिशा में सामने कोई सड़क हो। ऐप उस सड़क का नाम बताता है।
अंग्रेज़ी में: “Ahead Moor Road”
अभी कैसा है: “मेन रोड आगे”
हमें किस बात पर शक है: पहले ऐप हमेशा “आगे” को सड़क के नाम से पहले बोलता था (“आगे मेन रोड”), क्योंकि शब्दों का क्रम कोड में तय था। अब क्रम बदला जा सकता है, इसलिए हमने नाम पहले रखा, जैसे “मेन रोड के पास” में। यह नया क्रम किसी हिंदी भाषी ने नहीं सुना है।
सवाल: क्या “मेन रोड आगे” सुनने में स्वाभाविक लगता है? या आप कुछ और कहेंगे, जैसे “आगे मेन रोड है”?
Q10 — कुछ और? (Anything else)
अगर कोई वाक्य अंग्रेज़ी से अनुवाद जैसा लगे, बहुत लंबा हो, या समझ न आए, तो बताइए।
बहुत-बहुत धन्यवाद!