Hrvatski prijevod Soundscapea — nekoliko pitanja

Pošaljite odgovore e-poštom na soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support i u predmetu navedite jezik.

Croatian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Dobar dan i hvala što ste pristali pogledati ovo.

Hrvatski prijevod nastao je bez pomoći izvornog govornika, pa nam je vaše mišljenje vrlo vrijedno. Aplikaciju ne morate poznavati ni instalirati: uz svako pitanje piše kada se tekst čuje, kako glasi na engleskom i kako sada zvuči na hrvatskom.

Što je Soundscape?

Soundscape je besplatna aplikacija za mobitel namijenjena slijepim i slabovidnim osobama. Koristi se tijekom hodanja, sa slušalicama, a mobitel je često u džepu. Ne daje upute korak po korak kao navigacija („skrenite lijevo”), nego naglas govori što je u blizini, kako bi se osoba sama snašla.

Nekoliko pojmova koji se pojavljuju u pitanjima:

• Najava (callout): kratka izgovorena poruka o nečemu pokraj čega prolazite, npr. „Kafić”, „Pločnik pored Ilica” ili „Krećete se prema sjeveru cestom Ilica”. Čuje se prostorno, iz smjera u kojem se to nalazi.
• Zvučni svjetionik (audio beacon): kad odaberete odredište, u slušalicama se čuje ravnomjeran, ponavljajući zvuk iz smjera odredišta. Kad se okrenete, zvuk se „pomakne”, pa do odredišta možete doći po sluhu.
• Oznaka i ruta (marker, route): spremljena mjesta i niz takvih mjesta kroz koji vas zvučni svjetionik vodi jedno po jedno.

Slijepe osobe koriste mobitel s čitačem zaslona (TalkBack na Androidu, VoiceOver na iPhoneu): svaki gumb i svaki tekst čita sintetički glas. Tekstovi aplikacije zato se gotovo uvijek slušaju, a ne čitaju, i često u uličnoj buci. Najvažnije je da budu kratki, jasni i prirodni na sluh.

Pojmovi su detaljnije opisani (na engleskom) na ovoj stranici.

Kako odgovoriti

Jednostavno odgovorite e-poštom i navedite brojeve pitanja („Q3: ja bih rekao/rekla…”). Ne morate odgovoriti na sve. Ako je nešto u redu, napišite „OK”, i to puno pomaže.

---

Q1 — „Najava” (Callout)

Kada se čuje: to je naziv kratkih izgovorenih poruka opisanih gore. Pojavljuje se uglavnom u postavkama, npr. „Automatske najave”.

Na engleskom: „Callout”, „Automatic Callouts”.

Kako sada zvuči: „Najava”, „Automatske najave”.

Što nas brine: pojam je odabran strojnim prijevodom.

Pitanje: je li to prirodno? Ako nije, kako biste rekli?

Q2 — „Zvučni svjetionik” (Beacon: «svjetionik» = lighthouse)

Kada se čuje: na gumbima, u postavkama i u uvodnom obilasku, npr. „Sada čujete zvučni svjetionik. Reproducira se iz smjera vašeg odredišta.”

Na engleskom: „Audio Beacon”.

Kako sada zvuči: „Zvučni svjetionik”.

Što nas brine: svjetionik je nešto što se vidi.

Pitanje: zvuči li to čudno za nešto što se čuje? Što biste rekli umjesto toga?

Q3 — Pitanja u FAQ-u (First-person FAQ questions with gender slashes)

Kada se čuje: u odjeljku Česta pitanja, koji čitač zaslona čita naglas.

Na engleskom: „When should I use Soundscape?” i slično.

Kako sada zvuči: „Kada koristiti Soundscape?”, „Koje slušalice koristiti uz Soundscape?”, „Kako koristiti način rada Mirovanje za smanjenje utjecaja Soundscapea na bateriju telefona?”. Do 30. rujna je pisalo „Kada bih trebao/la koristiti Soundscape?” i „…kako bih smanjio/la utjecaj…”.

Što nas brine: čitač zaslona je kosu crtu izgovarao naglas, pa smo pitanja preoblikovali bez roda. Novu formu smo odabrali mi; izvorni govornik je još nije čuo.

Pitanje: zvuče li nova pitanja prirodno, ili biste ih rekli drukčije?

Q4 — „Odgođeno” (Snooze)

Kada se čuje: na gumbu na početnom zaslonu i kad aplikacija kaže u kojem je stanju. Aplikacija se može zaustaviti na dva načina: potpuno, dok je sami ponovno ne pokrenete („U mirovanju”), ili privremeno, tako da se sama probudi kad odete s mjesta na kojem ste (npr. od kuće).

Na engleskom: „Sleeping” i „Snoozing”.

Kako sada zvuči: „U mirovanju” i „Odgođeno”.

Što nas brine: „Odgođeno” ne govori da će se aplikacija sama probuditi.

Pitanje: je li jasno? Biste li rekli drukčije?

Q5 — „Znamenitosti” (Landmarks)

Kada se čuje: u postavkama, npr. „Mjesta i znamenitosti”, i u najavama. Misli se na parkove, crkve i druge točke po kojima se orijentirate.

Na engleskom: „Landmarks”, „Places and Landmarks”.

Kako sada zvuči: „znamenitosti”, „Mjesta i znamenitosti”.

Što nas brine: „znamenitosti” možda zvuči previše turistički.

Pitanje: zvuči li to previše turistički? Postoji li bolja riječ?

Q6 — „Vi” (Register)

Kada se čuje: u cijeloj aplikaciji.

Kako sada zvuči: aplikacija se svugdje obraća s „Vi” („Spremni ste!”, „Isprobajte to sada”).

Pitanje: je li to u redu?

Q7 — Nazivi ulica u najavama (Map names after «cestom» / «Na»)

Kada se čuje: stalno, dok hodate. Aplikacija umeće naziv ulice točno onako kako piše na karti, u nominativu, jer ga ne zna deklinirati.

Na engleskom: „Walking north along Savska cesta”, „On Ilica between …”.

Kako sada zvuči: „Krećete se prema sjeveru cestom Savska cesta” (riječ „cesta” dvaput), „Krećete se prema sjeveru cestom Ilica”, „Na Ilica između …” (umjesto „Na Ilici”), „Na Trg bana Jelačića …”.

Što nas brine: nazivi ulica u Hrvatskoj imaju riječ „ulica”, „cesta” ili „trg” na početku ili na kraju, a uz nju se deklinira i pridjev („Savskom cestom”), pa to ne možemo sigurno riješiti automatski. U ukrajinskom smo slične rečenice riješili oznakom, npr. „Krećete se prema sjeveru, ulica: Ilica”.

Pitanje: koliko to smeta na sluh? Bi li oblik s oznakom („…, ulica: Ilica”, „Ulica: Ilica, između …”) zvučao prirodnije, ili biste predložili nešto drugo?

Q8 — Četiri razine detalja (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Kada se čuje: u postavkama, gdje se po sluhu bira koliko aplikacija govori usput.

Na engleskom: „Detailed / Simplified / Essential / Silent”

Kako sada zvuči: Detaljno / Pojednostavljeno / Osnovno / Bez zvuka. Pojednostavljeno izostavlja manje staze i rjeđe se ponavlja; Osnovno najavljuje samo ulice, raskrižja i orijentire.

Što nas brine: upravo smo preimenovali dvije srednje razine. Prije su bile „Uravnoteženo” i „Tiho”, ali izvorni govornici drugih jezika smatrali su stare engleske nazive nejasnima: „Tiho” zvuči kao glasnoća. Nove nazive odabrali smo mi, a ne izvorni govornik hrvatskog.

Pitanje: Razlikuju li se četiri razine lako i jesu li razumljive kad ih čujete? Biste li dvije srednje nazvali drukčije?

Q9 — Još nešto? (Anything else)

Ako neka rečenica zvuči kao prijevod s engleskog, predugačka je ili nejasna, javite nam.

Puno hvala!