A Soundscape magyar fordítása — néhány kérdés

Küldje el a válaszait e-mailben a soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support címre, és a tárgyban adja meg a nyelvet.

Hungarian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Üdvözöljük, és köszönjük, hogy vállalta, hogy átnézi.

A Soundscape magyar fordítása nagyrészt anyanyelvi segítség nélkül készült, ezért a véleménye nagyon értékes számunkra. Nem kell ismernie vagy telepítenie az alkalmazást: minden kérdésnél megtalálja, hol hangzik el a szöveg, mi az angol eredeti, és most hogyan szól magyarul.

Mi a Soundscape?

A Soundscape egy ingyenes telefonos alkalmazás vak és gyengénlátó emberek számára. Séta közben használják, fülhallgatóval, a telefon gyakran a zsebben van. Az alkalmazás nem úgy vezet, mint egy navigáció („forduljon balra”), hanem hangosan elmondja, mi van a közelben, hogy a felhasználó maga tájékozódhasson.

Néhány fogalom, amely a kérdésekben előkerül:

• Bemondás (callout): rövid hangüzenet arról, ami mellett éppen elhalad, például „Kávézó”, „Járda a Fő utca mellett” vagy „Gyaloglás észak felé az Andrássy úton”. Térhatású hangon szól, abból az irányból, ahol a dolog van.
• Irányjelző hang (audio beacon): ha kiválaszt egy célpontot, egy folyamatos, ismétlődő hang szól, amely a fülhallgatóban a célpont irányából hallatszik. Ha elfordul, a hang is „elmozdul”, így hallásból lehet a cél felé menni.
• Jelölő és útvonal (marker, route): elmentett helyek, illetve ezek sorozata, amelyen az irányjelző hang végigvezet.

A vak felhasználók képernyőolvasóval kezelik a telefont (Androidon TalkBack, iPhone-on VoiceOver): minden gombot és szöveget gépi hang olvas fel. Ezért az alkalmazás szövegeit szinte mindig hallják, nem olvassák, és gyakran séta közben, zajban. A legfontosabb tehát, hogy hallgatva rövid, érthető és természetes legyen.

Ha érdekli, a fogalmak részletes leírása angolul itt olvasható.

Amit már eldöntöttünk (Settled, 2026-10-01)

Egy anyanyelvi beszélő válaszai alapján:

• Az alkalmazás mindenhol magáz (korábban a gombok és a bevezető tegeztek, a súgó magázott).
• Audio beacon = irányjelző hang (korábban „hangjelző”).
• Callout = mindenhol bemondás (korábban „bejelentés”, „közlés” és „bemondás” keveredett).
• Az „a/az” névelőt és az utcanév ragozását az alkalmazás maga választja ki: „az Andrássy úton”, „a Váci utcán”. Az útszámok mostantól képzőt kapnak: „az M7-es úton”, „a 8-as úton”.
• A négy részletességi szint neve marad: Részletes / Egyszerűsített / Alapvető / Néma.

Hogyan válaszoljon

Egyszerűen válaszoljon e-mailben, és írja meg a kérdés számát („Q1: szerintem…”). Nem kell mindenre válaszolnia. Ha valami már jó, egy rövid „OK” is sokat segít.

---

Q1 — Autópályák: „úton” vagy „autópályán”? (Motorways)

Mikor hallja: autóban vagy buszon utazva (utazási mód), amikor az alkalmazás bemondja, melyik úton halad.

Angolul: „Traveling north along M7”

Most így szól: „Haladás észak felé az M7-es úton”

Amiben bizonytalanok vagyunk: az alkalmazás az útszámból nem tudja, hogy autópályáról, autóútról vagy főútról van-e szó, ezért mindig az „úton” alakot használja. Autópályán ez furcsán hathat.

A kérdés: elfogadható az „az M7-es úton” autópályára is, vagy mindenképp „az M7-es autópályán” kellene?

Q2 — A magázás a gombokon és a bevezetőben (Register switch)

Mikor hallja: az első indításkor, a bemutatóban és a párbeszédablakokban.

Angolul: „You’re ready!”, „Welcome!”, „Are you sure?”, „Great! When creating a marker, you can edit its name and add notes. Try that now, and when you’re ready, tap Done.”

Most így szól: „Készen áll!”, „Üdvözöljük!”, „Biztos benne?”, „Nagyszerű! Jelölő létrehozásakor szerkesztheti a nevét, és megjegyzéseket is hozzáadhat. Próbálja ki most, és amikor kész van, koppintson a Kész gombra.”

Amiben bizonytalanok vagyunk: ezeket a szövegeket tegezésből írtuk át magázásra, anyanyelvi ellenőrzés nélkül. A „Készen áll!” önmagában úgy is érthető, hogy „valami elkészült”.

A kérdés: természetesen hangzanak így? Ha nem, hogyan mondaná?

Q3 — Valami más? (Anything else)

Ha egy mondat angolból fordítottnak hangzik, túl hosszú vagy nem érthető, szóljon nekünk.

Köszönjük szépen!