Terjemahan Bahasa Indonesia Soundscape — beberapa pertanyaan
Kirim jawaban Anda melalui email ke soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, dan sebutkan bahasanya di baris subjek.
Indonesian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Halo, dan terima kasih sudah bersedia melihat ini.
Terjemahan Bahasa Indonesia dibuat tanpa bantuan penutur asli, jadi pendapat Anda sangat berharga bagi kami. Anda tidak perlu mengenal atau memasang aplikasinya: di setiap pertanyaan tertulis kapan teks itu terdengar, apa bunyinya dalam bahasa Inggris, dan bagaimana bunyinya sekarang dalam Bahasa Indonesia.
Apa itu Soundscape?
Soundscape adalah aplikasi ponsel gratis untuk orang tunanetra dan orang dengan penglihatan terbatas. Aplikasi ini dipakai sambil berjalan, dengan headphone, dan ponsel sering berada di saku. Aplikasi ini tidak memberi petunjuk langkah demi langkah seperti navigasi (“belok kiri”), tetapi menyebutkan dengan suara apa yang ada di dekat Anda, supaya Anda bisa menentukan arah sendiri.
Beberapa istilah yang muncul dalam pertanyaan:
- Pemberitahuan (callout): pesan suara singkat tentang sesuatu yang Anda lewati, misalnya “Kafe”, “Trotoar di samping Jalan Sudirman” atau “Berjalan ke utara di sepanjang Jalan Sudirman”. Pesan ini terdengar tiga dimensi, dari arah tempat benda itu berada.
- Suar Audio (audio beacon): saat Anda memilih tujuan, di headphone terdengar suara teratur yang berulang dari arah tujuan. Saat Anda berbalik, suaranya ikut “bergeser”, sehingga Anda bisa menuju tujuan dengan pendengaran.
- Penanda dan rute (marker, route): tempat yang disimpan dan urutannya, yang dilalui satu per satu dengan bantuan Suar Audio.
Orang tunanetra memakai ponsel dengan pembaca layar (TalkBack di Android, VoiceOver di iPhone): setiap tombol dan teks dibacakan oleh suara sintetis. Jadi teks aplikasi hampir selalu didengar, bukan dibaca, dan sering di tengah bising jalan. Yang paling penting adalah teksnya singkat, jelas, dan wajar saat didengar.
Istilah-istilah ini dijelaskan lebih rinci (dalam bahasa Inggris) di halaman ini.
Cara menjawab
Balas saja lewat email dengan menyebut nomor pertanyaan (“Q2: menurut saya…”). Tidak perlu menjawab semuanya. Kalau sesuatu sudah tepat, menulis “OK” juga sangat membantu.
Q1 — “Pemberitahuan” (Callout vs phone notifications)
Kapan terdengar: ini nama pesan suara singkat yang dijelaskan di atas. Paling sering muncul di pengaturan, misalnya “Pemberitahuan Otomatis”.
Dalam bahasa Inggris: “Callout”, “Automatic Callouts”.
Bunyinya sekarang: “Pemberitahuan”, “Pemberitahuan Otomatis”.
Yang membuat kami ragu: “pemberitahuan” juga nama notifikasi ponsel (pesan, email…).
Pertanyaannya: apakah ini tertukar dengan notifikasi ponsel? Ada kata yang lebih baik?
Q2 — “Suar Audio” (Beacon: “suar” is a visual flare)
Kapan terdengar: di tombol, di pengaturan, dan di tur pengenalan, misalnya “Sekarang Anda dapat mendengar suar audio. Suara ini diputar dari arah tujuan Anda.”
Dalam bahasa Inggris: “Audio Beacon”.
Bunyinya sekarang: “Suar Audio”.
Yang membuat kami ragu: “suar” biasanya berarti cahaya atau nyala.
Pertanyaannya: apakah terdengar wajar untuk sebuah suara yang diikuti? Kalau tidak, apa sebutannya?
Q3 — “Titik Rute” (Waypoint)
Kapan terdengar: saat mengikuti rute. Aplikasi memberi tahu setiap kali Anda sampai di salah satu titik pemberhentiannya.
Dalam bahasa Inggris: “Waypoint”, “Next waypoint”.
Bunyinya sekarang: “Titik Rute” di semua tempat (“Titik rute berikutnya”, “Rute Rumah pada titik rute 2 dari 5”). Sebelumnya beberapa tempat memakai “titik jalan”; kami sudah menyeragamkannya.
Yang membuat kami ragu: istilah ini dipilih oleh mesin, dan “titik jalan” mungkin lebih lazim.
Pertanyaannya: apakah “Titik Rute” terdengar wajar, atau “titik jalan” lebih baik? Apa sebutannya di Google Maps?
Q4 — “Menunda” (Snooze)
Kapan terdengar: di tombol pada layar utama dan saat aplikasi menyebutkan statusnya. Aplikasi bisa dihentikan dengan dua cara: sepenuhnya, sampai Anda menyalakannya lagi (“Sedang Tidur”), atau sementara, sehingga aplikasi bangun sendiri saat Anda meninggalkan tempat Anda sekarang (misalnya rumah).
Dalam bahasa Inggris: “Sleeping” dan “Snoozing”.
Bunyinya sekarang: “Sedang Tidur” dan “Sedang Menunda”.
Yang membuat kami ragu: “Menunda” tidak menjelaskan bahwa aplikasi akan bangun sendiri.
Pertanyaannya: apakah jelas? Ada kata yang lebih baik?
Q5 — “Landmark” (Landmarks: English or «Tengara»?)
Kapan terdengar: di pengaturan (“Tempat dan Landmark”) dan dalam pemberitahuan. Maksudnya taman, masjid, gereja, dan tempat penting lain yang membantu orientasi.
Dalam bahasa Inggris: “Landmarks”, “Places and Landmarks”.
Bunyinya sekarang: “Landmark”, “Tempat dan Landmark”.
Yang membuat kami ragu: kata ini tetap dalam bahasa Inggris.
Pertanyaannya: lebih baik tetap begitu, atau “Tengara”?
Q6 — “Anda” (Register)
Kapan terdengar: di seluruh aplikasi.
Bunyinya sekarang: aplikasi selalu memakai “Anda” (“Anda siap!”).
Pertanyaannya: apakah sudah tepat?
Q7 — Empat tingkat detail (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
Kapan terdengar: di pengaturan, tempat pengguna memilih dengan mendengarkan seberapa banyak aplikasi berbicara saat berjalan.
Dalam bahasa Inggris: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
Bunyinya sekarang: Rinci / Sederhana / Esensial / Senyap. Sederhana melewatkan jalan setapak kecil dan lebih jarang mengulang; Esensial hanya menyebutkan jalan, persimpangan, dan penanda.
Yang membuat kami ragu: kami baru saja mengganti nama dua tingkat di tengah. Sebelumnya “Seimbang” dan “Ringkas”, tetapi penutur asli bahasa lain merasa nama bahasa Inggris yang lama kurang jelas. Nama baru ini kami yang memilih, bukan penutur asli bahasa Indonesia.
Pertanyaannya: Apakah keempat tingkat mudah dibedakan dan dipahami saat didengar? Apakah Anda akan memberi nama lain untuk dua yang di tengah?
Q8 — Ada yang lain? (Anything else)
Kalau ada kalimat yang terdengar seperti terjemahan dari bahasa Inggris, terlalu panjang, atau tidak dimengerti, beri tahu kami.
Terima kasih banyak!