Íslensk þýðing Soundscape — nokkrar spurningar
Sendu svörin þín í tölvupósti á soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support og nefndu tungumálið í efnislínunni.
Icelandic translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer; reviewers can ignore them.
Halló, og kærar þakkir fyrir að vilja líta á þetta.
Grunnurinn að íslensku þýðingunni kom frá sjálfboðaliða með íslensku að móðurmáli haustið 2025. Síðan hefur mikið bæst við án þess að nokkur með íslensku að móðurmáli hafi lesið það yfir. Þitt álit skiptir okkur því miklu máli. Þú þarft hvorki að þekkja appið né setja það upp: við hverja spurningu kemur fram hvenær textinn heyrist, hvað hann segir á ensku og hvernig hann hljómar núna.
Hér fyrir neðan eru tíu spurningar um þau atriði sem hafa áhrif á flesta texta. Eitt rangt orð getur birst í tugum setninga.
Hvað er Soundscape?
Soundscape er ókeypis símaapp fyrir blint og sjónskert fólk. Það er notað á gangi, með heyrnartól, og síminn er oft í vasanum. Appið vísar ekki veginn skref fyrir skref eins og leiðsögutæki („beygðu til vinstri“), heldur segir upphátt frá því sem er í nágrenninu svo að fólk geti sjálft áttað sig.
Nokkur hugtök sem koma fyrir í spurningunum:
- Tilkynning (callout): stutt töluð skilaboð um eitthvað sem þú gengur fram hjá, til dæmis „Kaffihús“ eða „Gangstétt við Laugavegur“. Þau heyrast í þrívíðu hljóði úr þeirri átt þar sem hluturinn er.
- Hljóðviti (audio beacon): þegar þú velur áfangastað heyrist jafnt, endurtekið hljóð í heyrnartólunum úr átt að áfangastaðnum. Þegar þú snýrð þér „færist“ hljóðið með, svo hægt er að rata á áfangastaðinn eftir eyranu.
- Merki og leið (marker, route): vistaðir staðir og röð þeirra, sem hljóðvitinn leiðir þig um einn af öðrum.
Blint fólk notar símann með skjálesara (TalkBack á Android, VoiceOver á iPhone): gervirödd les hvern hnapp og hvern texta. Textar appsins eru því nær alltaf heyrðir, ekki lesnir, og oft í götuhávaða. Mestu skiptir að þeir séu stuttir, skýrir og eðlilegir að hlusta á.
Hugtökunum er lýst nánar (á ensku) á þessari síðu.
Hvernig á að svara
Svaraðu bara í tölvupósti og vísaðu í númerin („Q5: ég myndi frekar segja…“). Það er engin þörf á að svara öllu, jafnvel tvö eða þrjú svör hjálpa mikið. Ef eitthvað er í lagi eins og það er, er gott að segja það líka („Q2: í lagi“), þá vitum við að það á ekki að breyta því.
Hafðu í huga að nær allt hér er lesið upp af talgervli, oft á meðan notandinn er á gangi. Það sem skiptir mestu er að textinn sé skýr og eðlilegur þegar hlustað er á hann.
Q1 — „Tilkynning“ (Callout: confused with phone notifications?)
Hvenær það heyrist: þetta er heitið á stuttu töluðu skilaboðunum sem lýst er hér að ofan. Það sést einkum í stillingunum.
Á ensku: „Callout“, „Automatic Callouts“, „Allow Callouts“.
Hvernig það hljómar núna: „tilkynning“, „sjálfvirkar tilkynningar“, „heimila tilkynningar“, „Stjórna tilkynningum“.
Það sem við erum óviss um: síminn notar sama orð um sínar eigin tilkynningar (skilaboð, tölvupóst…).
Spurningin: er hætta á ruglingi, eða er þetta rétta orðið?
Q2 — „Leiðarpunktur“ (Waypoint: still right?)
Hvenær það heyrist: þegar leið er fylgt. Appið lætur vita þegar þú kemur að hverjum punkti á leiðinni.
Á ensku: „Waypoint“, „Next waypoint“.
Hvernig það hljómar núna: „leiðarpunktur“, „Næsti leiðarpunktur“.
Spurningin: er þetta orðið sem þú myndir nota, eða hvað kalla leiðsöguöpp þetta?
Q3 — „Lúra“-hamurinn (Snooze: what should the mode be called?)
Hvenær það heyrist: á hnappi á heimaskjánum og þegar appið segir í hvaða ástandi það er. Appið hefur tvo hami til að spara rafhlöðu:
- Dvali (Sleep): appið stöðvast alveg þar til þú vekur það („fara í dvala“, „í dvala“).
- Lúr (Snooze): appið hvílir sig en vaknar sjálft þegar þú ferð af staðnum þar sem þú ert (til dæmis heiman frá þér).
Á ensku: „Sleep“, „Sleeping“, „Snoozing“.
Hvernig það hljómar núna: „fara í dvala“, „í dvala“ og „Í lúra-ham“.
Það sem við erum óviss um: „Í lúra-ham“ var búið til í vélþýðingu og hljómar ef til vill ekki eðlilega.
Spurningin: hvað myndir þú kalla seinni haminn svo að hann sé eðlilegur og skýrt ólíkur dvalanum?
Q4 — Kyn notandans (The user’s gender: how to rephrase the slash forms)
Hvenær það heyrist: þegar appið er ræst í fyrsta sinn og í kynningunni.
Á ensku: „You’re ready!“, „Welcome to the guided tutorial…“.
Hvernig það hljómar núna: „Þú ert tilbúin/n!“ og „Velkomin/n í leiðsögunámskeiðið“. Annars staðar stendur bara „Velkomin!“ eða „sjálfur“.
Það sem við erum óviss um: talgervillinn les skástrikið upphátt, sem hljómar illa, og appið veit ekki kyn notandans.
Spurningin: hvernig væri best að orða þetta þannig að það passi öllum, án skástriks? Til dæmis „Allt er tilbúið!“?
Q5 — Götuheiti í nefnifalli (Street names arrive in the nominative: how bad is it?)
Hvenær það heyrist: sífellt, á gangi. Appið setur götuheiti og staðarheiti beint af kortinu inn í setningar og getur ekki fallbeygt þau.
Á ensku: „On Laugavegur“, „Near Hlemmur“.
Hvernig það hljómar núna: „Á Laugavegur“ (í stað „Á Laugavegi“), „nærri Hlemmur“ (í stað „nærri Hlemmi“).
Það sem við erum óviss um: hvort þetta sé þolanlegt eða hvort frekar ætti að orða setningarnar öðruvísi svo að nafnið standi eitt og sér.
Spurningin: hversu slæmt er þetta að heyra? Væri betra að nota merki, til dæmis „Gata: Laugavegur“?
Q6 — „til blindgötu“ (Dead end: confirm the genitive)
Hvenær það heyrist: á gangi, þegar gengið er fram hjá afleggjara. Appið segir hvert hann liggur.
Á ensku: „Path to dead end“.
Hvernig það hljómar núna: áður „Stígur til blindgata“, nú „Stígur til blindgötu“.
Spurningin: er það rétt, eða er til betra orðalag?
Q7 — Fjögur stig nákvæmni (The four detail levels, renamed 2026-09-30: OK by ear?)
Hvenær það heyrist: í stillingunum, þar sem valið er eftir eyranu hversu mikið appið segir á gangi.
Á ensku: „Detailed / Simplified / Essential / Silent“.
Hvernig það hljómar núna: Ítarlegt / Einfaldað / Nauðsynlegt / Þögult.
Það sem við erum óviss um: við vorum að endurnefna miðstigin tvö. Áður hétu þau „Jafnvægi“ og „Hljóðlátt“, en móðurmálshafar annarra tungumála töldu að „Hljóðlátt“ hljómaði eins og hljóðstyrkur. Nýju nöfnin völdum við, ekki móðurmálshafi íslensku. Öll fjögur eru nú lýsingarorð.
Spurningin: eru stigin auðþekkjanleg og skýr þegar hlustað er á þau? Myndir þú nefna miðstigin tvö öðruvísi?
Q8 — „Tvíbankaðu“ eða „Ýttu tvisvar“? (Double-tap verb)
Hvenær það heyrist: VoiceOver les stutta leiðbeiningu við hvern hnapp á iPhone, á eftir heiti hans.
Á ensku: „Double tap to mute the audio beacon“.
Hvernig það hljómar núna: „Tvíbankaðu til að slökkva á hljóðvita“. Sama sögn er í einu svari í algengum spurningum („Tvíbankaðu skjánum með tveimur fingrum…“), en aðrir textar segja bara „Ýttu á…“ („Ýttu á hnappinn fyrir neðan“).
Það sem við erum óviss um: „tvíbanka“ er ekki algeng sögn.
Spurningin: hvort er eðlilegra, „Tvíbankaðu til að…“ eða „Ýttu tvisvar til að…“?
Q9 — Siri-skipanir á ensku (Siri phrases stay in English: OK?)
Hvenær það heyrist: aldrei; þessar skipanir segir þú sjálf/ur. Á iPhone er hægt að stýra Soundscape með Siri án þess að snerta símann.
Hvernig það er núna: Siri skilur ekki íslensku, svo skipanirnar eru á ensku („Soundscape surroundings“ o.s.frv.), en valmöguleikarnir á eftir þeim eru á íslensku.
Spurningin: er það í lagi?
Q10 — Eitthvað annað? (Anything else)
Eru setningar sem hljóma eins og þær séu þýddar úr ensku, eru of langar, eða sem þú skildir ekki? Allar ábendingar eru vel þegnar, líka án númers.
Kærar þakkir fyrir hjálpina!