Soundscape 日本語訳についてのご質問

回答は soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support 宛てにメールでお送りください。件名に言語名を入れてください。

Japanese translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

こんにちは。ご協力いただきありがとうございます。

日本語訳は、日本語を母語とする方の確認を受けていません。そのため、皆さまのご意見は とても貴重です。アプリを知っている必要も、インストールする必要もありません。 各質問に、その文がいつ聞こえるか、英語で何と言うか、今の日本語ではどう聞こえるかを 書いてあります。

Soundscape とは

Soundscape は、目の見えない方・見えにくい方のための無料のスマートフォンアプリです。 歩きながら、ヘッドホンやイヤホンで使います。スマートフォンはポケットに入れたままの ことが多いです。カーナビのように「左に曲がってください」と案内するのではなく、近くに 何があるかを声で伝え、利用者が自分で位置や方向をつかめるようにします。

質問の中で出てくる言葉：

• コールアウト (callout)：通りかかったものについての短い音声メッセージです。 たとえば「カフェ」「本町通り 沿いの歩道」「本町通り を北方向へ」など。立体音響で、 そのものがある方向から聞こえます。
• 音声ビーコン (audio beacon)：目的地を選ぶと、目的地の方向から一定のリズムで 繰り返す音がヘッドホンに流れます。体の向きを変えると音も「移動」するので、耳を 頼りに目的地へ向かえます。
• マーカーとルート (marker, route)：保存した場所と、その並びです。音声 ビーコンが一つずつ順番に案内します。

目の見えない方は、スクリーンリーダー（Android の TalkBack、iPhone の VoiceOver） でスマートフォンを操作します。ボタンも文章もすべて合成音声で読み上げられます。つまり アプリの文は、読まれるのではなくほとんど常に聞かれ、しかも街の騒音の中で聞かれる ことが多いのです。短く、わかりやすく、耳で聞いて自然であることが最も大切です。

これらの言葉の詳しい説明（英語）は こちらのページにあります。

お答えの方法

質問番号を添えてメールでご返信ください（「Q1: 私なら…」）。すべてに答えていただく 必要はありません。問題のない項目に「OK」とだけ書いていただくのも、とても助かります。

---

Q1 — 「コールアウト」「読み上げ」「案内」 (Callout: three words in use)

いつ聞こえるか： 上で説明した短い音声メッセージの名前です。主に設定画面に 出てきます（例：「自動コールアウト」）。

英語： 「Callout」「Automatic Callouts」。

今の日本語： 場所によって「コールアウト」「読み上げ」「案内」の三つが使われています。

迷っている点： 一つに統一したいのですが、「コールアウト」は一般にはなじみの薄い カタカナ語かもしれません。

質問： どれか一つに統一するなら、どれがよいでしょうか。ほかの言葉でも構いません。

Q2 — 「ムーア通りへ続く小道」 (confect_name_to)

いつ聞こえるか： 歩いていて分かれ道を通りかかったとき。その道がどこへ続くかを 伝えます。

英語： 「Path to Moor Road」。

今の日本語： 「小道 から ムーア通り へ」。

迷っている点： 小道が出発点のように聞こえます。

質問： 「ムーア通りへ続く小道」の方が正しいでしょうか。

Q3 — 「ウェイポイント」と「経由地」 (Waypoint)

いつ聞こえるか： ルートをたどっている間。ルート上の各地点に着くたびに知らせます。

英語： 「Waypoint」「Next waypoint」。

今の日本語： 「ウェイポイント」「次のウェイポイント」。

迷っている点： 地図アプリでは「経由地」がよく使われているようです。

質問： 「経由地」の方がよいでしょうか。

Q4 — 詳しさの4段階 (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

いつ聞こえるか： 設定画面で、歩いている間にアプリがどれだけ話すかを耳で聞いて 選びます。

英語： 「Detailed / Simplified / Essential / Silent」。

今の日本語： 詳細 / 簡略 / 基本 / 無音。「詳細」は近くのものをすべて伝え、 「簡略」は細い道を省いて繰り返しを減らし、「基本」は通り・交差点・目印だけを伝え、 「無音」は自動のコールアウトを一切しません。

気になっている点： 真ん中の2段階の名前を変えたばかりです。以前は「バランス」と 「控えめ」でしたが、ほかの言語の話者から、英語の「Quiet」は音量のように聞こえる という指摘がありました。新しい名前は、日本語を母語とする人ではなく私たちが選んだ ものです。

質問： 耳で聞いて区別しやすく、わかりやすいでしょうか。真ん中の2つに別の名前を つけるとしたら何にしますか。

Q5 — Siri のコマンド (Siri phrases)

いつ聞こえるか： 聞こえるものではなく、利用者が自分で話す言葉です。iPhone では、 画面に触れずに Siri で Soundscape を操作できます。

今の日本語： 「Soundscape 周辺」「Soundscape ルート」「Soundscape ビーコン」 「Soundscape ビーコン停止」「Soundscape リスト」「Soundscape 詳細」。

迷っている点： 自然に言えないと、覚えてもらえません。

質問： 自然に言えるでしょうか。別の言い方がよいでしょうか。

Q6 — です・ます調 (Register)

いつ聞こえるか： アプリ全体。

今の日本語： です・ます調を使っています（「今試してみてください」など）。

質問： これでよいでしょうか。

Q7 — 「音声ビーコン」 (Audio Beacon)

いつ聞こえるか： ボタン、設定、最初の案内ツアーで。例：「音声ビーコンが聞こえる はずです。目的地の方向から再生されます。」

英語： 「Audio Beacon」。

今の日本語： 「音声ビーコン」。

迷っている点： この言葉は機械翻訳で選ばれたもので、方向を示す音として自然に 伝わるかわかりません。

質問： 自然でしょうか。そうでなければ、何と言いますか。

Q8 — 「前方に本町通り」 (“Ahead Moor Road”, particle added 2026-09-30)

いつ聞こえるか： 歩いているとき、進んでいる方向のまっすぐ先に道路があると、その道路の名前を読み上げます。

英語： “Ahead Moor Road”

今の日本語： 「前方に本町通り」

迷っている点： これまでは語順がプログラムで固定されていたため、「前方 本町通り」と助詞なしで読み上げていました。語順を変えられるようになったので「に」を加えましたが、日本語を母語とする人はまだ聞いていません。

質問： 自然に聞こえますか。「本町通りが前方にあります」「この先 本町通り」など、別の言い方がよければ教えてください。

Q9 — その他 (Anything else)

英語からの直訳のように聞こえる文、長すぎる文、わかりにくい文があれば、お知らせ ください。

ありがとうございました！