Soundscape 한국어 번역 — 몇 가지 질문

답변은 soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support로 이메일을 보내 주세요. 제목에 언어를 적어 주세요.

Korean translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

안녕하세요. 검토를 도와주셔서 감사합니다.

한국어 번역은 한국어 원어민의 검토를 거치지 않았기 때문에, 여러분의 의견이 매우 소중합니다. 앱을 알거나 설치하실 필요는 없습니다. 질문마다 그 문장이 언제 들리는지, 영어로는 무엇인지, 지금 한국어로는 어떻게 들리는지 적어 두었습니다.

Soundscape란?

Soundscape는 시각장애인과 저시력인을 위한 무료 휴대폰 앱입니다. 걸으면서 헤드폰이나 이어폰으로 사용하며, 휴대폰은 주머니에 넣어 두는 경우가 많습니다. 내비게이션처럼 “왼쪽으로 도세요”라고 안내하는 대신, 근처에 무엇이 있는지 소리 내어 알려 주어 사용자가 스스로 방향을 잡을 수 있게 합니다.

질문에 나오는 몇 가지 용어:

안내 (callout): 지나가는 곳에 대한 짧은 음성 메시지입니다. 예를 들어 “카페”, “중앙로 옆 보도”, “중앙로에서 북쪽으로 이동 중” 같은 것입니다. 입체 음향으로, 그것이 있는 방향에서 들립니다.
오디오 비콘 (audio beacon): 목적지를 고르면 헤드폰에서 목적지 방향으로부터 일정하게 반복되는 소리가 납니다. 몸을 돌리면 소리도 “움직이기” 때문에, 귀로 듣고 목적지를 찾아갈 수 있습니다.
마커와 경로 (marker, route): 저장한 장소와 그 장소들의 순서입니다. 오디오 비콘이 하나씩 차례로 안내합니다.

시각장애인은 화면 낭독기(Android의 TalkBack, iPhone의 VoiceOver)로 휴대폰을 사용합니다. 모든 버튼과 글이 합성 음성으로 읽힙니다. 그래서 앱의 문장은 읽히기보다 거의 언제나 들리며, 거리의 소음 속에서 들리는 일도 많습니다. 짧고, 분명하고, 귀로 들었을 때 자연스러운 것이 가장 중요합니다.

이 용어들은 (영어로) 이 페이지에 더 자세히 설명되어 있습니다.

답변 방법

질문 번호를 적어 이메일로 답해 주세요 (“Q1: 제 생각에는…”). 모든 질문에 답하실 필요는 없습니다. 괜찮은 항목에 “OK”라고만 적어 주셔도 큰 도움이 됩니다.

Q1 — “안내” (Callout)

언제 들리나요: 위에서 설명한 짧은 음성 메시지의 이름입니다. 주로 설정 화면에 나옵니다(예: “자동 안내”).

영어: “Callout”, “Automatic Callouts”.

지금의 한국어: “안내”, “자동 안내”.

고민되는 점: “안내”는 길 안내(내비게이션)를 떠올리게 할 수도 있습니다. 이 앱의 메시지는 방향을 지시하지 않고, 주변을 알려 줄 뿐입니다.

질문: 적절한가요? 아니라면 어떻게 부르시겠어요?

Q2 — “오디오 비콘” (Beacon)

언제 들리나요: 버튼, 설정, 처음 둘러보기에서 들립니다. 예: “이제 오디오 비콘 소리가 들립니다. 이 소리는 목적지 방향에서 재생됩니다.”

영어: “Audio Beacon”.

지금의 한국어: “오디오 비콘”.

고민되는 점: 기계 번역으로 고른 외래어라서, 방향을 알려 주는 소리로 자연스럽게 이해될지 모르겠습니다.

질문: 이해하기 쉬운가요? 더 좋은 말이 있을까요?

Q3 — “스누즈” (Snooze)

언제 들리나요: 홈 화면의 버튼과, 앱이 지금 어떤 상태인지 말할 때 들립니다. 앱은 두 가지 방법으로 멈출 수 있습니다. 직접 다시 켤 때까지 완전히 멈추거나(“잠자는 중”), 잠시 멈췄다가 지금 있는 곳(예: 집)을 떠나면 자동으로 깨어나게 할 수 있습니다.

영어: “Sleeping”, “Snoozing”.

지금의 한국어: “잠자는 중”, “스누즈 중”.

고민되는 점: “스누즈”는 알람의 다시 알림을 떠올리게 하는 외래어입니다.

질문: 이해하기 쉬운가요? 다른 말이 나을까요?

Q4 — Siri 명령 (Siri phrases)

언제 들리나요: 들리는 문장이 아니라 사용자가 직접 말하는 명령입니다. iPhone에서는 화면을 만지지 않고 Siri로 Soundscape를 조작할 수 있습니다.

지금의 한국어: “Soundscape 주변”, “Soundscape 경로”, “Soundscape 비콘”, “Soundscape 비콘 중지”, “Soundscape 목록”, “Soundscape 상세”.

고민되는 점: 자연스럽게 말할 수 없으면 기억하기 어렵습니다.

질문: 자연스럽게 말할 수 있나요? 다르게 말하시겠어요?

Q5 — 합니다체 (Register)

언제 들리나요: 앱 전체.

지금의 한국어: 합니다체/하세요체를 씁니다(“준비되었습니다!”, “지금 한번 해 보세요”).

질문: 괜찮은가요?

언제 들리나요: 버튼 이름 다음에 VoiceOver나 TalkBack이 짧은 사용 힌트를 읽어 줍니다.

영어: “Double tap to mute the audio beacon”. 문장은 “Double tap to …”와 수십 개의 힌트 중 하나로 이루어져 있습니다.

지금의 한국어: iPhone에서는 “두 번 탭하여 오디오 비콘 음소거하기”입니다. 전에는 “오디오 비콘 음소거하기하려면 두 번 탭하세요”였는데, 힌트 대부분이 ‘-기’로 끝나서 어색했습니다. Android에서는 TalkBack이 자체 문구로 “오디오 비콘 음소거하기”를 감쌉니다.

고민되는 점: 새 문구는 기계가 골랐고, Android의 TalkBack이 힌트 앞뒤에 무엇을 말하는지 저희는 모릅니다.

질문: 새 문구가 자연스러운가요? Android를 쓰신다면 TalkBack이 이 힌트를 어떻게 읽는지 알려 주세요.

Q7 — 안내 상세도 4단계 (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

언제 들리나요: 설정에서, 걷는 동안 앱이 얼마나 말할지 귀로 듣고 고르는 곳입니다.

영어: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”

지금의 한국어: 상세 / 간소화 / 핵심 / 무음. ‘간소화’는 작은 길을 빼고 반복을 줄이며, ‘핵심’은 거리, 교차로, 랜드마크만 안내합니다.

고민되는 점: 가운데 두 단계의 이름을 막 바꿨습니다. 전에는 ‘균형’과 ‘간략’이었지만, 다른 언어의 원어민들이 예전 영어 이름이 분명하지 않다고 했습니다. 새 이름은 한국어 원어민이 아니라 저희가 골랐습니다.

질문: 네 단계가 귀로 들었을 때 쉽게 구별되고 이해되나요? 가운데 두 단계에 다른 이름을 붙이시겠어요?

Q8 — “고급 음성” (iOS Enhanced voices)

언제 들리나요: 도움말 중 iPhone의 음성 설정을 설명하는 부분에서.

영어: “We recommend choosing one of the higher quality Enhanced voices”.

지금의 한국어: “음질이 더 좋은 고급 음성 중 하나를 선택하는 것을 권장하지만, 먼저 음성을 다운로드해야 합니다.”

고민되는 점: 한국어 iPhone의 음성 목록에서는 이런 음성을 “고품질”이라고 표시하는 것 같습니다. 도움말의 이름이 화면의 이름과 다르면 음성을 찾기 어렵습니다.

질문: iPhone의 설정 > 손쉬운 사용 > 음성 콘텐츠 > 음성에서 이 음성들은 어떻게 표시되나요? “고품질”인가요, “고급”인가요?

Q9 — “앞쪽에 중앙로” (“Ahead Moor Road”, particle added 2026-09-30)

언제 들리나요: 걸을 때, 걸어가는 방향 바로 앞에 도로가 있으면 그 도로 이름을 알려 줍니다.

영어: “Ahead Moor Road”

지금의 한국어: “앞쪽에 중앙로”

고민되는 점: 지금까지는 어순이 프로그램에 고정되어 있어서 조사 없이 “앞쪽 중앙로”라고 읽었습니다. 이제 어순을 바꿀 수 있게 되어 “에”를 붙였지만, 한국어 원어민은 아직 들어 보지 않았습니다.

질문: 자연스럽게 들리나요? “중앙로가 앞에 있습니다”, “앞에 중앙로” 같은 다른 표현이 더 좋다면 알려 주세요.

Q10 — 기타 (Anything else)

영어를 직역한 것처럼 들리는 문장, 너무 긴 문장, 이해하기 어려운 문장이 있으면 알려 주세요.

감사합니다!