Soundscape चे मराठी भाषांतर — काही प्रश्न

तुमची उत्तरे soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support वर ईमेल करा, आणि विषयात भाषेचे नाव लिहा.

Marathi translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

नमस्कार, आणि हे पाहण्यासाठी धन्यवाद.

मराठी भाषांतर मराठी भाषिकाच्या मदतीशिवाय केले आहे, म्हणून तुमचे मत आमच्यासाठी खूप मौल्यवान आहे. ॲप माहीत असण्याची किंवा इन्स्टॉल करण्याची गरज नाही: प्रत्येक प्रश्नात लिहिले आहे की तो मजकूर केव्हा ऐकू येतो, इंग्रजीत काय आहे, आणि आत्ता मराठीत कसा वाटतो.

Soundscape म्हणजे काय?

Soundscape हे अंध आणि अल्पदृष्टी असलेल्या लोकांसाठीचे मोफत फोन ॲप आहे. ते चालताना, हेडफोन लावून वापरले जाते, फोन बहुतेक वेळा खिशात असतो. ते नेव्हिगेशनसारख्या पायरी-पायरीने सूचना देत नाही (“डावीकडे वळा”); जवळपास काय आहे ते मोठ्याने सांगते, जेणेकरून व्यक्ती स्वतः दिशा ओळखू शकेल.

प्रश्नांमध्ये काही शब्द वारंवार येतात:

ध्वनी सूचना (callout): तुम्ही ज्याच्याजवळून जाता त्याबद्दलचा छोटा बोललेला संदेश, उदा. “कॅफे”, “मुख्य रस्ता च्या शेजारील पदपथ” किंवा “मुख्य रस्तावरून उत्तरेकडे जात आहे”. तो त्रिमितीय आवाजात, ती गोष्ट ज्या दिशेला आहे तिथून ऐकू येतो.
ऑडिओ बीकन (audio beacon): तुम्ही गंतव्यस्थान निवडल्यावर हेडफोनमध्ये त्या दिशेने एक नियमित, पुन्हा पुन्हा वाजणारा आवाज येतो. तुम्ही वळलात की आवाजही “सरकतो”, त्यामुळे ऐकून गंतव्यस्थानापर्यंत जाता येते.
मार्कर आणि मार्ग (marker, route): जतन केलेली ठिकाणे आणि त्यांचा क्रम, ज्यातून ऑडिओ बीकन एकेक करून नेतो.

अंध लोक फोन स्क्रीन रीडरने वापरतात (Android वर TalkBack, iPhone वर VoiceOver): प्रत्येक बटण आणि मजकूर एक यांत्रिक आवाज वाचतो. त्यामुळे ॲपचा मजकूर जवळजवळ नेहमी ऐकला जातो, वाचला जात नाही, आणि अनेकदा रस्त्याच्या गोंगाटात. तो छोटा, स्पष्ट आणि ऐकताना नैसर्गिक असणे हे सर्वात महत्त्वाचे आहे.

या शब्दांचे सविस्तर वर्णन (इंग्रजीत) या पानावर आहे.

उत्तर कसे द्यावे

ईमेलने प्रश्नाचा क्रमांक लिहून उत्तर द्या (“Q4: मी म्हणेन…”). सर्व प्रश्नांची उत्तरे आवश्यक नाहीत. काही बरोबर असल्यास “ठीक आहे” लिहिणेही उपयोगी आहे.

Q1 — “ध्वनी सूचना” (Callout)

केव्हा ऐकू येते: वर सांगितलेल्या छोट्या बोललेल्या संदेशांचे हे नाव आहे. ते मुख्यतः सेटिंग्जमध्ये दिसते, उदा. “स्वयंचलित ध्वनी सूचना”.

इंग्रजीत: “Callout”, “Automatic Callouts”.

आत्ता कसे आहे: “ध्वनी सूचना”, “स्वयंचलित ध्वनी सूचना”.

आम्हाला कशाची शंका आहे: फोनच्या “सूचना” (नोटिफिकेशन)शी गोंधळ होऊ शकतो.

प्रश्न: गोंधळ होतो का? दुसरा शब्द चांगला ठरेल का?

Q2 — “ऑडिओ बीकन” (Beacon)

केव्हा ऐकू येते: बटणांवर, सेटिंग्जमध्ये आणि ओळख-फेरीत, उदा. “आता तुम्हाला ऑडिओ बीकन ऐकू येईल. ते तुमच्या गंतव्यस्थानाच्या दिशेने वाजते.”

इंग्रजीत: “Audio Beacon”.

आत्ता कसे आहे: “ऑडिओ बीकन”.

आम्हाला कशाची शंका आहे: हा इंग्रजी शब्द आहे; सर्वांना समजेल का ते माहीत नाही.

प्रश्न: हे समजते का? मराठी शब्द चांगला ठरेल का?

Q3 — “झोप मोड” बटण (Sleep button)

केव्हा ऐकू येते: मुख्य स्क्रीनवरील बटणावर. ॲप दोन प्रकारे थांबवता येते: पूर्णपणे, तुम्ही स्वतः पुन्हा सुरू करेपर्यंत (“झोप मोडमध्ये”); किंवा तात्पुरते, म्हणजे तुम्ही सध्याचे ठिकाण सोडल्यावर ते आपोआप जागे होते (“स्नूझ मोडमध्ये”).

इंग्रजीत: “Sleep” (बटण), “Sleeping”, “Snoozing”.

आत्ता कसे आहे: “झोप मोड”, “झोप मोडमध्ये”, “स्नूझ मोडमध्ये”.

आम्हाला कशाची शंका आहे: दाबायच्या बटणासाठी “झोप मोड” नैसर्गिक वाटते का.

प्रश्न: हे नैसर्गिक वाटते का? तुम्ही काय म्हणाल?

Q4 — “बंद रस्ता” (Dead end: does it sound like “road closed”?)

केव्हा ऐकू येते: चालताना, एखाद्या फाट्याजवळून जाताना. तो रस्ता कुठे जातो ते ॲप सांगते.

इंग्रजीत: “Path to dead end”.

आत्ता कसे आहे: “बंद रस्ता कडे जाणारा वाट”.

आम्हाला कशाची शंका आहे: “बंद रस्ता” हे “रस्ता बंद आहे” (वाहतुकीसाठी बंद) असे वाटू शकते.

प्रश्न: असे वाटते का? दुसरा शब्द चांगला ठरेल का?

Q5 — “तुम्ही” (Register)

केव्हा ऐकू येते: संपूर्ण ॲपमध्ये.

आत्ता कसे आहे: ॲप सगळीकडे “तुम्ही” वापरते (“तुम्ही तयार आहात!”).

प्रश्न: हे बरोबर आहे का?

Q6 — तपशिलाचे चार स्तर (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

केव्हा ऐकू येते: सेटिंग्जमध्ये, जिथे चालताना ॲप किती बोलेल हे ऐकून निवडले जाते.

इंग्रजीत: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”

आत्ता कसे आहे: तपशीलवार / सरलीकृत / आवश्यक / निःशब्द. “सरलीकृत” लहान वाटा वगळते आणि कमी वेळा पुन्हा सांगते; “आवश्यक” फक्त रस्ते, चौक आणि खुणांच्या जागा सांगते.

आम्हाला कशाची शंका आहे: आम्ही नुकतीच मधल्या दोन स्तरांची नावे बदलली. आधी ती “संतुलित” आणि “संक्षिप्त” होती, पण इतर भाषांच्या मूळ भाषकांना जुनी इंग्रजी नावे स्पष्ट वाटली नाहीत. नवी नावे आम्ही निवडली आहेत, मराठी मातृभाषा असलेल्या कोणी नाही.

प्रश्न: ऐकताना हे चार स्तर सहज वेगळे ओळखता येतात आणि समजतात का? मधल्या दोघांना तुम्ही वेगळी नावे द्याल का?

Q7 — “मुख्य रस्ता पुढे” (“Ahead Moor Road”, new word order 2026-09-30)

केव्हा ऐकू येते: चालताना, तुम्ही ज्या दिशेने चालत आहात त्याच दिशेला अगदी समोर एखादा रस्ता असतो तेव्हा. ॲप त्या रस्त्याचे नाव सांगते.

इंग्रजीत: “Ahead Moor Road”

आत्ता कसे आहे: “मुख्य रस्ता पुढे”

आम्हाला कशाची शंका आहे: आधी ॲप “पुढे” हा शब्द नेहमी रस्त्याच्या नावाआधी बोलत असे (“पुढे मुख्य रस्ता”), कारण शब्दांचा क्रम कोडमध्ये ठरलेला होता. आता क्रम बदलता येतो, म्हणून आम्ही नाव आधी ठेवले, जसे “मुख्य रस्ता जवळ” मध्ये. पण हे “रस्त्याच्या पुढे” (रस्त्याच्या समोर) असेही ऐकू येऊ शकेल. हा नवा क्रम मराठी मातृभाषा असलेल्या कोणीही ऐकलेला नाही.

प्रश्न: “मुख्य रस्ता पुढे” ऐकायला नैसर्गिक आणि स्पष्ट वाटते का? की तुम्ही वेगळे म्हणाल, उदा. “पुढे मुख्य रस्ता आहे”?

Q8 — आणखी काही? (Anything else)

एखादे वाक्य इंग्रजीतून भाषांतरित केल्यासारखे वाटले, खूप लांब असले किंवा समजले नाही, तर कळवा.

खूप खूप धन्यवाद!