Norsk oversettelse av Soundscape — noen spørsmål
Send svarene dine på e-post til soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, og skriv språket i emnefeltet.
Norwegian Bokmål translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Hei, og takk for at du vil se på dette.
Den norske oversettelsen kommer delvis fra den opprinnelige Microsoft-appen, men mye er nytt og har aldri blitt gjennomgått av noen med norsk som morsmål. Du trenger verken å kjenne eller installere appen: ved hvert spørsmål står det når teksten høres, hva den heter på engelsk, og hvordan den høres ut på norsk i dag.
Hva er Soundscape?
Soundscape er en gratis app for blinde og svaksynte. Den brukes mens man går, med hodetelefoner og ofte med telefonen i lomma. Appen gir ikke veibeskrivelse som en navigator (“sving til venstre”), men forteller høyt hva som er i nærheten, slik at man kan orientere seg selv.
Noen begreper som dukker opp i spørsmålene:
- Melding (callout): en kort talt beskjed om noe man går forbi, for eksempel “Kafé”, “Fortau ved Storgata” eller “Går mot nord langs Storgata”. Den høres i 3D-lyd fra retningen der tingen er.
- Lydsignal (audio beacon): når man velger et mål, spilles en jevn, gjentatt lyd som i hodetelefonene kommer fra målets retning. Når man snur seg, “flytter” lyden seg med, så man kan gå mot målet på gehør.
- Markør og rute (marker, route): lagrede steder og en rekke av dem som lydsignalet leder en gjennom.
Blinde bruker telefonen med en skjermleser (TalkBack på Android, VoiceOver på iPhone): hver knapp og hver tekst leses opp av en syntetisk stemme. Appens tekster blir altså nesten alltid hørt, ikke lest, og ofte i trafikkstøy. Det viktigste er derfor at de er korte, tydelige og naturlige å lytte til.
Begrepene er beskrevet mer utførlig (på engelsk) på denne siden.
Slik svarer du
Svar bare på e-post og skriv nummeret på spørsmålet (“Q1: jeg ville sagt …”). Du trenger ikke svare på alt. Hvis noe allerede er bra, hjelper et kort “OK” også.
Q1 — “Melding” (Callout)
Når du hører det: det er navnet på de korte talte beskjedene beskrevet over. Det står mest i innstillingene, for eksempel “Automatiske meldinger”.
På engelsk: “Callout”, “Automatic Callouts”.
Slik høres det ut nå: “Melding”, “Automatiske meldinger”.
Det er vi usikre på: “melding” brukes også om tekstmeldinger (SMS) og om telefonens varsler.
Spørsmålet: Kan det forveksles med tekstmeldinger eller varsler? Finnes det et bedre ord?
Q2 — De fire detaljnivåene (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
Når du hører det: i innstillingene, der man etter gehør velger hvor mye appen sier underveis.
På engelsk: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”.
Slik høres det ut nå: Detaljert / Forenklet / Grunnleggende / Lydløs. Detaljert nevner alt i nærheten; Forenklet hopper over mindre stier og gjentar seg sjeldnere; Grunnleggende nevner bare gater, veikryss og landemerker; Lydløs gir ingen automatiske meldinger i det hele tatt.
Det er vi usikre på: vi har nettopp gitt de to midterste nivåene nye navn. Før het de “Balansert” og “Stille”, men morsmålsbrukere av andre språk syntes “Stille” hørtes ut som lydstyrke. De nye navnene valgte vi, ikke noen med norsk som morsmål.
Spørsmålet: Er de fire nivåene lette å skille og forstå når man hører dem? Ville du kalt de to midterste noe annet?
Q3 — Siri-kommandoer (Siri phrases)
Når du hører det: aldri; disse sier man selv. På iPhone kan man styre Soundscape med Siri uten å røre telefonen.
Slik høres det ut nå: “Soundscape omgivelser”, “Soundscape rute”, “Soundscape start rute”, “Soundscape lydsignal”, “Soundscape stopp lydsignal”, “Soundscape liste”, “Soundscape detaljer”.
Det er vi usikre på: kommandoene må være naturlige å si, ellers husker man dem ikke.
Spørsmålet: Høres de naturlige ut? Ville du sagt noe annet?
Q4 — Noe annet? (Anything else)
Hvis en setning høres oversatt fra engelsk ut, er for lang eller uklar, si gjerne fra.
Tusen takk!