Nederlandse vertaling van Soundscape — een paar vragen
Stuur uw antwoorden per e-mail naar soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support en vermeld de taal in de onderwerpregel.
Dutch translation, round 2 — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Hallo, en nogmaals bedankt voor uw antwoorden op de eerste vragen. Ze zitten nu allemaal in de app (zie „Wat we hebben besloten” hieronder). Er zijn nog een paar kleine vragen over die uit die wijzigingen voortkomen. U hoeft de app niet te kennen of te installeren: bij elke vraag staat wanneer de tekst te horen is, wat de Engelse tekst is en hoe het nu in het Nederlands klinkt.
Wat is Soundscape?
Soundscape is een gratis app voor blinde en slechtziende mensen. Hij wordt gebruikt tijdens het lopen, met een koptelefoon of oordopjes, de telefoon vaak in de zak. De app geeft geen routebeschrijving zoals een navigatiesysteem („sla linksaf”), maar vertelt hardop wat er in de buurt is, zodat u zich zelf kunt oriënteren.
Een paar begrippen die in de vragen terugkomen:
- Aankondiging (callout): een korte gesproken melding over iets waar u langs loopt, bijvoorbeeld „Café”, „Stoep naast Dorpsstraat” of „U loopt naar het noorden langs Dorpsstraat”. U hoort die ruimtelijk, uit de richting waar het genoemde zich bevindt.
- Audiobaken (audio beacon): als u een bestemming kiest, klinkt een gelijkmatig, herhalend geluid dat in de koptelefoon uit de richting van de bestemming komt. Draait u zich om, dan „schuift” het geluid mee, zodat u op het gehoor naar de bestemming kunt lopen.
- Markering en route (marker, route): opgeslagen plekken en een reeks daarvan, waar het audiobaken u een voor een langs leidt.
Blinde mensen bedienen hun telefoon met een schermlezer (TalkBack op Android, VoiceOver op de iPhone): elke knop en elke tekst wordt voorgelezen door een synthetische stem. De teksten van de app worden dus bijna altijd gehoord, niet gelezen, en vaak onderweg in verkeerslawaai. Het belangrijkste is daarom dat ze kort, duidelijk en natuurlijk klinken.
De begrippen staan (in het Engels) uitgebreider beschreven op deze pagina.
Wat we hebben besloten
- VoiceOver zegt nu „Dubbeltik: het audiobaken dempen”. De vorm met „om … te” zou ook veranderen wat TalkBack op Android zegt, dus we hebben uw tweede keuze genomen.
- „u” blijft, en hoofdletters alleen voor echte namen.
- Siri: „Soundscape start de route” en „Soundscape stop het baken”. De andere opdrachten houden hun vorm, omdat Siri „Soundscape
” nodig heeft.
Hoe te antwoorden
Antwoord gewoon per e-mail en noem het nummer van de vraag („Q1: ik zou zeggen …”). U hoeft niet alles te beantwoorden. Als iets al goed is, helpt een kort „OK” ook.
Q1 — „Pad, doodlopend” (Dead-end way)
Wanneer u het hoort: bij het passeren van een zijpad of zijweg; de app zegt wat voor weg het is.
In het Engels: „Path to dead end”.
Zo klinkt het nu: „Pad, doodlopend”. Het werkt ook met een straatnaam: „Dorpsstraat, doodlopend”.
Waar we over twijfelen: u stelde „Doodlopend pad” voor. Dat lukte niet helemaal: op dezelfde plek staat soms een straatnaam in plaats van „Pad”, en „doodlopend” of „doodlopende” moet bij het woord passen („doodlopend pad”, maar „doodlopende weg”).
De vraag: klinkt „Pad, doodlopend” natuurlijk genoeg?
Q2 — De vier detailniveaus (Four detail levels, renamed)
Wanneer u het hoort: in de instellingen, waar u op het gehoor kiest hoeveel de app onderweg zegt.
In het Engels: „Detailed / Simplified / Essential / Silent”. De Engelse namen zijn ook veranderd, omdat mensen in meerdere landen er moeite mee hadden.
Zo klinkt het nu: Uitgebreid / Vereenvoudigd / Essentieel / Stil.
Waar we over twijfelen: u stelde „Normaal” en „Beperkt” voor. Na de nieuwe Engelse namen hebben we gekozen voor een letterlijke vertaling.
De vraag: werkt dit rijtje? En uw eerdere antwoord was halverwege afgebroken (na „Stil”). Wilde u nog iets toevoegen?
Q3 — „Markering” of „opgeslagen plek”? (Marker in help texts)
Wanneer u het hoort: in de hulpteksten en de veelgestelde vragen.
In het Engels: „Markers are places that you have saved.”
Zo klinkt het nu: „Markeringen zijn plaatsen die u hebt opgeslagen.”
Waar we over twijfelen: u schreef dat „opgeslagen plek” in de hulpteksten misschien beter leest. Op knoppen en in menu’s blijft het „Markering”.
De vraag: zullen we „opgeslagen plek” in de langere hulpteksten gebruiken, of overal „markering” laten staan?
Q4 — „Enhanced”-stemmen (iOS Enhanced voices)
Wanneer u het hoort: in de hulp over stemmen op de iPhone.
In het Engels: „We recommend choosing one of the higher quality Enhanced voices”.
Zo klinkt het nu: „We raden u aan een van de Enhanced-stemmen van hogere kwaliteit te kiezen”.
Waar we over twijfelen: op een Nederlandse iPhone heten deze stemmen waarschijnlijk „Verbeterd”. Als de hulptekst een ander woord gebruikt dan de stemmenlijst, is de stem moeilijk te vinden.
De vraag: hoe heten deze stemmen in de stemmenlijst van uw iPhone?
Q5 — Nog iets? (Anything else)
Klinkt een zin als vertaald uit het Engels, te lang of onduidelijk? Elke opmerking is welkom, ook zonder nummer.
Hartelijk dank voor uw hulp!