Soundscape ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ — ਕੁਝ ਸਵਾਲ
ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support ‘ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ।
Punjabi (Gurmukhi) translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪ ਜਾਣਨ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ: ਹਰ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿਖਤ ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Soundscape ਕੀ ਹੈ?
Soundscape ਨੇਤਰਹੀਣ ਅਤੇ ਘੱਟ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੋਨ ਐਪ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਅਕਸਰ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪ ਵਾਂਗ ਮੋੜ-ਦਰ-ਮੋੜ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ (“ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ”), ਸਗੋਂ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪ ਦਿਸ਼ਾ ਸਮਝ ਸਕੇ।
ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:
- ਘੋਸ਼ਣਾ (callout): ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਕੋਲੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੋਲਿਆ ਸੁਨੇਹਾ, ਜਿਵੇਂ “ਕੈਫ਼ੇ”, “ਮੇਨ ਰੋਡ ਦੇ ਨਾਲ ਫੁੱਟਪਾਥ” ਜਾਂ “ਮੇਨ ਰੋਡ ‘ਤੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ”। ਇਹ 3D ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
- ਆਡੀਓ ਬੀਕਨ (audio beacon): ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਮੰਜ਼ਿਲ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੈੱਡਫ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ, ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ “ਹਿੱਲਦੀ” ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਮਾਰਕਰ ਅਤੇ ਰੂਟ (marker, route): ਸੇਵ ਕੀਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਬੀਕਨ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨੇਤਰਹੀਣ ਲੋਕ ਫ਼ੋਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਰੀਡਰ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ (Android ‘ਤੇ TalkBack, iPhone ‘ਤੇ VoiceOver): ਹਰ ਬਟਨ ਅਤੇ ਹਰ ਲਿਖਤ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਐਪ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸੜਕ ਦੇ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ। ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਛੋਟੀਆਂ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੋਣ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਇਸ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਹੈ।
ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ
ਬੱਸ ਈਮੇਲ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ (“Q3: ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ/ਕਹਾਂਗੀ…”)। ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ “ਠੀਕ ਹੈ” ਲਿਖਣਾ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Q1 — ਕੀ ਇਹ ਅਸਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? (General quality)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਪੂਰੀ ਐਪ ਵਿੱਚ। ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
- “ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਬੀਕਨ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।”
- “ਮੇਨ ਰੋਡ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ” (Main Road, goes left)
- “ਰਸਤਾ, ਮੂਰ ਰੋਡ ਵੱਲ” (Path to Moor Road)
- “ਆਡੀਓ ਬੀਕਨ ਮਿਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਟੈਪ ਕਰੋ” (VoiceOver hint)
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮਸ਼ੀਨ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਮੂਨੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹਿੰਦੀ ਵਰਗੀ ਲੱਗੇ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਇਹ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੇ ਹਨ?
Q2 — “ਘੋਸ਼ਣਾ” ਅਤੇ “ਆਡੀਓ ਬੀਕਨ” (Callout and beacon terms)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ‘ਤੇ, ਜਿਵੇਂ “ਆਪਣੇ-ਆਪ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ” ਅਤੇ “ਆਡੀਓ ਬੀਕਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ”।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Automatic Callouts”, “Start Audio Beacon”।
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: “ਘੋਸ਼ਣਾ” (ਬਹੁਵਚਨ “ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ”) ਅਤੇ “ਆਡੀਓ ਬੀਕਨ”।
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਮਸ਼ੀਨ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹਨ। “ਘੋਸ਼ਣਾ” ਕਾਫ਼ੀ ਰਸਮੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ “ਬੀਕਨ” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹਨ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
Q3 — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਲਏ ਸ਼ਬਦ (Loanwords)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ‘ਤੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਐਪ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਐਪ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ; ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ‘ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਗ ਪਵੇ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Markers”, “Routes”, “Sleep”, “Snoozing”।
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: “ਮਾਰਕਰ”, “ਰੂਟ”, “ਸਲੀਪ”, “ਸਨੂਜ਼ ਮੋਡ ਵਿੱਚ”।
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਚਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਰੱਖੇ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ੋਨ ਅਕਸਰ ਇਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਵੀ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਵੱਧ ਸਾਫ਼ ਹੋਣਗੇ?
Q4 — ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਚਾਰ ਪੱਧਰ (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਰਦੇ ਸਮੇਂ ਐਪ ਕਿੰਨਾ ਬੋਲੇ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ / ਸਰਲ / ਜ਼ਰੂਰੀ / ਚੁੱਪ। “ਸਰਲ ਮੋਡ ਛੋਟੇ ਰਸਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘੱਟ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਸੜਕਾਂ, ਚੌਂਕਾਂ ਅਤੇ ਲੈਂਡਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਦੋ ਨਾਮ ਹੁਣੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ। ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਮ ਅਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਨਹੀਂ। “ਜ਼ਰੂਰੀ” ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੈ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਸੁਣਨ ‘ਤੇ ਚਾਰੇ ਪੱਧਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਦਿਓਗੇ?
Q5 — “ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ…” (Voice command prompt)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੈੱਡਫ਼ੋਨ ਦੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਆਵਾਜ਼ੀ ਹੁਕਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਐਪ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Listening…”
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: “ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ…”
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਇਸ ਨਾਲ ਐਪ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਪੁਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾਂ “ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…” ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ?
Q6 — “ਢਾਣੀ” ਅਤੇ “ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਨਕਲ” (Two word choices)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਢਾਣੀ” ਨਕਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਛੋਟੀ ਬਸਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। “ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਨਕਲ” ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਗਏ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Hamlet”, “Simulate Location”।
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: “ਢਾਣੀ”, “ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਨਕਲ”।
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: “ਢਾਣੀ” ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। “ਨਕਲ” ਦਾ ਮਤਲਬ “ਕਾਪੀ” ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ “ਛੋਟਾ ਪਿੰਡ” ਵੱਧ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗਾ? ਅਤੇ “Simulate Location” ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
Q7 — “ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਫੜੋ” (Holding the phone flat)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਮਦਦ, ਸੁਝਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਟੂਰ ਵਿੱਚ। ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਲੇਟਵਾਂ ਫੜਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਥੇਲੀ ‘ਤੇ ਕੰਪਾਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਐਪ ਜਾਣ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂੰਹ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Soundscape works best when you hold the phone flat with the screen facing the sky…”
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: “Soundscape ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਫੜਦੇ ਹੋ, ਸਕ੍ਰੀਨ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ…”
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ “ਸਿੱਧਾ ਫੜੋ” ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਜੋ “ਖੜ੍ਹਾ ਫੜੋ” ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਉਲਟ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ “ਪੱਧਰਾ” ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ “ਪੱਧਰਾ ਫੜੋ” ਸਾਫ਼ ਹੈ? ਜਾਂ “ਲੇਟਵਾਂ ਫੜੋ” ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ?
Q8 — “ਮੇਨ ਰੋਡ ਅੱਗੇ” (“Ahead Moor Road”, new word order 2026-09-30)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਤੁਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸਾਹਮਣੇ ਕੋਈ ਸੜਕ ਹੋਵੇ। ਐਪ ਉਸ ਸੜਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Ahead Moor Road”
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: “ਮੇਨ ਰੋਡ ਅੱਗੇ”
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਐਪ ਹਮੇਸ਼ਾ “ਅੱਗੇ” ਨੂੰ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦੀ ਸੀ (“ਅੱਗੇ ਮੇਨ ਰੋਡ”), ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਸੀ। ਹੁਣ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ “ਮੇਨ ਰੋਡ ਦੇ ਨੇੜੇ” ਵਿੱਚ। ਇਹ ਨਵਾਂ ਕ੍ਰਮ ਕਿਸੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
ਸਵਾਲ: ਕੀ “ਮੇਨ ਰੋਡ ਅੱਗੇ” ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ “ਅੱਗੇ ਮੇਨ ਰੋਡ ਹੈ”?
Q9 — “ਰਸਤਾ” (Path, meaning a footpath)
ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਤੁਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪੈਦਲ ਰਸਤਾ ਹੋਵੇ: ਸੜਕ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ (ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਈਕਲਾਂ ਲਈ ਵੀ), ਕੱਚਾ ਜਾਂ ਪੱਕਾ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ: “Path”, ਜਿਵੇਂ “Path to Moor Road”
ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ: “ਰਸਤਾ”, ਜਿਵੇਂ “ਰਸਤਾ, ਮੇਨ ਰੋਡ ਵੱਲ”
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “Path” ਦਾ ਮਤਲਬ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਪਰ “ਰਸਤਾ” ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਜਾਣ ਦੇ ਰਾਹ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਪ ਦੇ “ਰੂਟ” (Routes) ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। “ਪੈਦਲ ਰਸਤਾ” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ (Walking Path) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਲਈ “ਫੁੱਟਪਾਥ”। ਅਸੀਂ “ਪਗਡੰਡੀ” ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕੱਚੇ ਰਾਹ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੱਕੇ ਪੈਦਲ ਰਸਤੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸਵਾਲ: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਦਲ ਰਾਹ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਗੇ: “ਰਸਤਾ”, “ਪਗਡੰਡੀ”, ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ?
Q10 — ਹੋਰ ਕੁਝ? (Anything else)
ਜੇ ਕੋਈ ਵਾਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਗਾ ਲੱਗੇ, ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗੇ ਕਿ ਕੀ “ਤੁਸੀਂ” ਵਾਲਾ ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!