Tłumaczenie na polski — prośba o opinię

Odpowiedzi wyślij e-mailem na adres soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, podając język w temacie wiadomości.

Polish translation, round 2 — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Cześć i jeszcze raz dziękujemy za odpowiedzi na pierwszą rundę pytań. Wszystkie zostały już wprowadzone do aplikacji (zob. „Co ustaliliśmy” niżej). Zostało kilka drobnych pytań, które wyniknęły z tych zmian i z przeglądu całego tłumaczenia. Nie musisz znać ani instalować aplikacji: przy każdym pytaniu jest napisane, kiedy tekst słychać, jak brzmi po angielsku i jak brzmi teraz po polsku.

Czym jest Soundscape?

Soundscape to bezpłatna aplikacja na telefon dla osób niewidomych i słabowidzących. Używa się jej w trakcie chodzenia, ze słuchawkami, często z telefonem w kieszeni. Nie prowadzi krok po kroku jak nawigacja („skręć w lewo”), tylko mówi na głos, co jest w pobliżu, żeby można było samemu się zorientować.

Kilka pojęć, które pojawiają się w pytaniach:

Powiadomienie (callout): krótki komunikat głosowy o czymś, obok czego przechodzisz, np. „Kawiarnia” albo „Idziesz na północ wzdłuż Marszałkowska”. Słychać go przestrzennie, z kierunku, w którym to coś jest.
Dźwięk naprowadzający (audio beacon): gdy wybierzesz cel, w słuchawkach słychać regularny, powtarzający się dźwięk dobiegający z kierunku celu. Całą funkcję nazywamy naprowadzaniem.
Znacznik i trasa (marker, route): zapisane miejsca i ich kolejność (punkty trasy), przez którą dźwięk naprowadzający prowadzi po kolei.

Osoby niewidome obsługują telefon za pomocą czytnika ekranu (TalkBack na Androidzie, VoiceOver na iPhonie): każdy przycisk i tekst czyta syntetyczny głos. Teksty aplikacji są więc prawie zawsze słuchane, a nie czytane, i to często w ulicznym hałasie.

Pojęcia są dokładniej opisane (po angielsku) na tej stronie.

Co ustaliliśmy

Powiadomienie zostaje, a czasownik to „powiadamia o” („Tryb Szczegółowy powiadamia o wszystkim w pobliżu”).
Dźwięk naprowadzający to sam dźwięk, cel to miejsce, do którego prowadzi („Odległość do celu”, „Informacje o celu”), a naprowadzanie to funkcja („Brak aktywnego naprowadzania”). Punkt trasy tylko dla punktów zapisanej trasy.
Znacznik bez „(pinezka)”, także na przycisku „Bliskie znaczniki”.
Forma „ty” zostaje.
Ślepa ulica zamiast „ślepa uliczka”; na mapie „Znak nawigacyjny”.
Nazwy ulic zostają w mianowniku, jak w innych nawigacjach.
Kierunki („Idziesz” / „Poruszasz się”) bez zmian.

Jak odpowiedzieć

Odpisz mailem, podając numer pytania („Q2: lepiej brzmiałoby…”). Nie musisz odpowiadać na wszystko. Jeśli coś jest dobre, też warto napisać „OK”.

Q1 — „Do celu: 105 metrów” (Distance to the beacon)

Kiedy to słychać: co jakiś czas podczas marszu do celu, jeśli dźwięk naprowadzający jest włączony.

Po angielsku: „Beacon is currently 105 metres away”.

Jak brzmi teraz: „Do celu: 105 metrów”. Wcześniej było „Naprowadzanie jest obecnie w odległości 105 metrów”.

Co budzi wątpliwości: wybraliśmy tę formę, bo po „w odległości” liczba musiałaby być w dopełniaczu („w odległości dwóch metrów”), a aplikacja podaje ją w mianowniku („2 metry”). W jednym innym komunikacie wciąż jest stara forma: „Ustawiono naprowadzanie na %1$s, w odległości 2 metry”.

Pytanie: czy „Do celu: 105 metrów” brzmi naturalnie? Czy tamten drugi komunikat zmienić tak samo („…, do celu: 2 metry”)?

Q2 — „Powiadamiaj o miejscach” (Places to Call Out)

Kiedy to słychać: w ustawieniach, nad listą rodzajów miejsc, o których aplikacja ma mówić (Wszystko, Punkty orientacyjne, Transport publiczny…).

Po angielsku: „Places to Call Out”.

Jak brzmi teraz: „Powiadamiaj o miejscach”. Wcześniej było „Miejsca do ogłaszania”.

Co budzi wątpliwości: to nasza propozycja, żeby pozbyć się „ogłaszania”.

Pytanie: czy tak jest dobrze, czy lepiej „Miejsca w powiadomieniach” albo coś innego?

Q3 — Godziny i odległości na głos (Clock positions and distances)

Kiedy to słychać: gdy aplikacja mówi, gdzie coś jest, np. „Przejście dla pieszych, 15 metrów, na godzinie dziewiątej”.

Po angielsku: „15 metres, at 9 o’clock”.

Jak brzmi teraz: godzina jest teraz zapisana słowem: „na godzinie dziewiątej”, a nie cyfrą, którą syntezator czytał „dziewięciu”. Domyślnie aplikacja mówi teraz jednak „z lewej” / „z prawej” zamiast godzin, a godziny są opcją w ustawieniach.

Co budzi wątpliwości: nie wiemy, skąd wzięło się „piętnastu metrów”: tekst to „15 metrów”, więc tak odmienił to syntezator.

Pytanie: z jakiego syntezatora mowy korzystasz (Google, Samsung, eSpeak, Vocalizer…)? Czy „na godzinie dziewiątej” brzmi dobrze, czy naturalniej „na dziewiątej”?

Q4 — Poziomy szczegółowości po zmianie nazw (Detail levels after the rename)

Kiedy to słychać: w ustawieniach, gdzie na słuch wybiera się, ile aplikacja mówi w trakcie chodzenia.

Po angielsku: „Detailed / Simplified / Essential / Silent”. Angielskie nazwy też się zmieniły, bo osoby z kilku krajów miały z nimi kłopot.

Jak brzmi teraz: Szczegółowy / Uproszczony / Podstawowy / Wyciszony. Tryb Uproszczony pomija mniejsze ścieżki i rzadziej się powtarza; Tryb Podstawowy powiadamia tylko o ulicach, skrzyżowaniach i punktach orientacyjnych.

Co budzi wątpliwości: zaproponowałeś/aś „Uproszczony” dla trzeciego poziomu, tego, który mówi tylko to, co niezbędne. Po zmianie angielskich nazw „Uproszczony” przesunął się o jeden poziom wyżej, a trzeci to teraz „Podstawowy”.

Pytanie: czy taki układ jest w porządku, czy wolisz inne nazwy dla dwóch środkowych poziomów?

Q5 — „Jesteś zwrócony na północ” (Facing north)

Kiedy to słychać: gdy stoisz w miejscu, a aplikacja mówi, w którą stronę świata jesteś zwrócony, np. po naciśnięciu „Moja lokalizacja”. To jeden z najczęstszych komunikatów.

Po angielsku: „Facing north”, „Facing north along Marszałkowska”.

Jak brzmi teraz: „Jesteś zwrócony na północ”, „Stoisz zwrócony na północ wzdłuż Marszałkowska”. W trakcie chodzenia jest „Idziesz na północ”, a w pojeździe „Poruszasz się na północ”.

Co budzi wątpliwości: „zwrócony” to forma męska, więc kobieta słyszy zwrot do mężczyzny. W tekstach pomocy zamieniliśmy już „jesteś zwrócony” na „patrzysz” („w którym kierunku patrzysz”).

Pytanie: które brzmi najlepiej?

„Patrzysz na północ” / „Patrzysz na północ wzdłuż Marszałkowska”
„Stoisz twarzą na północ” / „Stoisz twarzą na północ wzdłuż Marszałkowska”
„Kierunek: północ” / „Kierunek: północ, Marszałkowska”
zostawić jak jest

Q6 — „Wejście do tunelu” (Entering a tunnel)

Kiedy to słychać: gdy wjeżdżasz do tunelu samochodem, autobusem lub pociągiem, a czasem gdy przechodzisz tunelem pieszo. Komunikat ostrzega też, że w tunelu GPS przestanie działać dokładnie.

Po angielsku: „Entering a tunnel”; tunel z nazwą: „Entering Clyde Tunnel”.

Jak brzmi teraz: „Wejście do tunelu”; tunel z nazwą: „Wejście do Tunel pod Martwą Wisłą” (nazwa z mapy w mianowniku, jak przy ulicach).

Co budzi wątpliwości: „Wejście do tunelu” brzmi jak napis na tabliczce, a nie jak informacja, że właśnie wjeżdżasz. W pojeździe naturalne byłoby „Wjazd do tunelu”, ale ten sam tekst słychać też pieszo.

Pytanie: „Wjazd do tunelu” zawsze, samo „Tunel” („Tunel: Tunel pod Martwą Wisłą”), czy zostawić „Wejście do tunelu”?

Q7 — Dźwięk „Upadek” (Beacon style “Drop”)

Kiedy to słychać: przy wyborze dźwięku naprowadzającego, przy pierwszym uruchomieniu i w ustawieniach. Nazwy na liście: Najnowszy, Oryginalny, Błysk, Lśnienie, Stukot, Pikanie, Upadek, Sygnał, Pałeczka.

Po angielsku: „Drop”. Dźwięk przypomina przedmiot upuszczony na twardą podłogę.

Jak brzmi teraz: „Upadek”.

Co budzi wątpliwości: „upadek” kojarzy się raczej z przewróceniem się człowieka niż z dźwiękiem. Nazwa musi się też wyraźnie różnić od „Stukot”.

Pytanie: zostawić „Upadek”, czy lepiej „Stuknięcie”, „Stuk”, „Kropla” albo coś innego?

Q8 — „Droga główna” dwa razy (Trunk Road and Highway)

Kiedy to słychać: gdy aplikacja nazywa drogę według jej rodzaju, np. drogę bez nazwy w danych mapy.

Po angielsku: „Trunk Road” (ważna droga o klasie niższej niż autostrada) i „Highway”.

Jak brzmi teraz: oba teksty to „Droga główna”. „Motorway” to „Autostrada”.

Co budzi wątpliwości: w polskich danych mapy (OpenStreetMap) jako „trunk” oznacza się głównie drogi ekspresowe (S), więc „Droga główna” może być mylące. Poza tym dwa różne rodzaje dróg brzmią tak samo.

Pytanie: czy „Trunk Road” powinno brzmieć „Droga ekspresowa”? Czy „Highway” może zostać „Droga główna”?

Q9 — Coś jeszcze? (Anything else)

Jeśli jakieś zdanie brzmi jak tłumaczenie z angielskiego, jest za długie albo niejasne, daj znać.

Bardzo dziękujemy!