Tradução portuguesa do Soundscape — algumas perguntas

Envie as suas respostas por e-mail para soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, indicando a língua no assunto.

European Portuguese translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Olá, e obrigado por aceitar dar uma vista de olhos.

A tradução portuguesa vem em parte da aplicação original da Microsoft, mas muitos textos são novos e nunca foram revistos por um falante nativo. Não precisa de conhecer nem de instalar a aplicação: em cada pergunta encontra quando se ouve o texto, o que diz em inglês e como soa hoje em português.

O que é o Soundscape?

O Soundscape é uma aplicação gratuita para pessoas cegas e com baixa visão. Usa-se a caminhar, com auscultadores, muitas vezes com o telemóvel no bolso. Não dá indicações passo a passo como um GPS («vire à esquerda»): diz em voz alta o que há por perto, para que quem a usa se oriente sozinho.

Alguns conceitos que aparecem nas perguntas:

• Aviso (callout): uma mensagem falada curta sobre algo por onde passa, por exemplo «Café», «Passeio ao lado de Rua Augusta» ou «A caminhar em direção a norte na Rua Augusta». Ouve-se em som 3D, a partir da direção onde está aquilo que é referido.
• Sinal de áudio (audio beacon): quando escolhe um destino, ouve-se nos auscultadores um som regular e repetido que vem da direção do destino. Quando se vira, o som «desloca-se», de modo que é possível chegar ao destino de ouvido.
• Marco e rota (marker, route): locais guardados e uma sequência deles, pelos quais o sinal de áudio guia um a um.

As pessoas cegas usam o telemóvel com um leitor de ecrã (TalkBack no Android, VoiceOver no iPhone): cada botão e cada texto é lido por uma voz sintética. Os textos da aplicação são, portanto, quase sempre ouvidos, e não lidos, muitas vezes no meio do ruído da rua. O mais importante é que sejam curtos, claros e naturais de ouvir.

Os conceitos estão descritos com mais pormenor (em inglês) nesta página.

Como responder

Responda simplesmente por e-mail, indicando o número da pergunta («Q1: eu diria…»). Não precisa de responder a tudo. Se algo já estiver bem, um «OK» curto também ajuda.

---

Q1 — «Caminho para beco sem saída» (Dead-end way description)

Quando se ouve: ao caminhar, quando passa por um desvio. A aplicação diz para onde vai esse caminho.

Em inglês: «Path to Moor Road», «Path to dead end».

Como soa agora: «Caminho para Moor Road», «Caminho para beco sem saída».

O que nos deixa em dúvida: falta um artigo antes de «beco sem saída».

A pergunta: «Caminho para um beco sem saída» é melhor, ou diria outra coisa?

Q2 — «Está tudo pronto!» (Gender-free “you’re ready”, changed 2026-09-30)

Quando se ouve: no fim da configuração, na primeira utilização.

Em inglês: «You’re ready!» e, logo abaixo, «You are ready for your first walk with Soundscape.».

Como soa agora: «Está tudo pronto!» e «Está tudo pronto para a sua primeira caminhada com o Soundscape.». Até 30 de setembro dizia «Está pronto!», no masculino.

O que nos deixa em dúvida: a aplicação não sabe o género de quem a usa, por isso mudámos para uma forma sem género. Fomos nós que escolhemos esta redação; ainda nenhum falante nativo a ouviu.

A pergunta: soa natural, ou diria de outra forma?

Q3 — Os quatro níveis de detalhe (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Quando se ouve: nas definições, onde se escolhe de ouvido quanto a aplicação diz pelo caminho.

Em inglês: «Detailed / Simplified / Essential / Silent».

Como soa agora: Detalhado / Simplificado / Essencial / Silencioso. O Detalhado refere tudo o que está perto; o Simplificado deixa de fora caminhos pequenos e repete-se menos; o Essencial refere apenas ruas, cruzamentos e pontos de referência; o Silencioso não faz nenhum aviso automático.

O que nos deixa em dúvida: acabámos de mudar o nome dos dois níveis do meio. Antes eram «Equilibrado» e «Discreto», mas falantes nativos de outras línguas acharam que o inglês «Quiet» soava a volume. Os novos nomes foram escolhidos por nós, não por um falante nativo de português.

A pergunta: são fáceis de distinguir e de perceber quando se ouvem? Daria outro nome aos dois do meio?

Q4 — Comandos Siri (Siri phrases)

Quando se ouve: nunca; estas frases é o utilizador que as diz. No iPhone pode controlar o Soundscape com a Siri sem tocar no telemóvel.

Como soa agora: «Soundscape arredores», «Soundscape rota», «Soundscape iniciar rota», «Soundscape sinal», «Soundscape parar sinal», «Soundscape lista», «Soundscape detalhe».

O que nos deixa em dúvida: os comandos têm de ser naturais de dizer, senão ninguém os fixa.

A pergunta: soam naturais? Diria outra coisa?

Q5 — Artigos antes dos nomes (Articles now chosen from the name)

Quando se ouve: em muitos avisos, a caminhar. A aplicação insere os nomes tal como estão no mapa.

Como soa agora: antes, as frases tinham sempre um artigo feminino („na Largo do Carmo”). Agora a aplicação escolhe-o pelo nome: „no Largo do Carmo”, „na Rua Augusta”, „da Praça do Comércio”, „ao Mercado da Ribeira”. Se não reconhece o nome (por exemplo „Marquês de Pombal”), mantém a frase como estava.

O que nos deixa em dúvida: a lista de tipos de via e de locais pode estar incompleta.

A pergunta: soa bem? Notou algum nome que saia mal?

Q6 — „Marcos” para landmarks (Landmark vs Marker)

Quando se ouve: nas definições dos avisos, e na ajuda sobre o Sinal de Áudio.

Em inglês: „Places and Landmarks”; e na ajuda, „when you want to keep track of a familiar landmark”.

Como soa agora: „Locais e Marcos”; e na ajuda, „quando pretende monitorizar um marco familiar”.

O que nos deixa em dúvida: na aplicação, „marco” é o nome dos locais que o utilizador guarda (markers). Aqui a palavra quer dizer outra coisa: um ponto de referência conhecido. Por isso „Locais e Marcos” pode soar como „locais e os seus marcos guardados”. Noutros textos, a aplicação já usa „Pontos de Referência” para landmarks. Estas duas frases vêm da versão original para iPhone, e quem a usava está habituado a elas.

A pergunta: devemos mudar para „Locais e Pontos de Referência” e „um ponto de referência familiar”, ou „marco” não causa confusão?

Q7 — Mais alguma coisa? (Anything else)

Se alguma frase soar a tradução do inglês, for demasiado longa ou pouco clara, diga-nos.

Muito obrigado!