Tradução do Soundscape para o português do Brasil — algumas perguntas
Envie suas respostas por e-mail para soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, indicando o idioma no assunto.
Brazilian Portuguese translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Olá, e obrigado por topar dar uma olhada.
A tradução vem em parte do aplicativo original da Microsoft, mas muita coisa é nova e nunca foi revisada por um falante nativo. Você não precisa conhecer nem instalar o aplicativo: em cada pergunta você encontra quando o texto é ouvido, o que ele diz em inglês e como ele soa hoje em português.
O que é o Soundscape?
O Soundscape é um aplicativo gratuito para pessoas cegas e com baixa visão. Ele é usado durante a caminhada, com fones de ouvido, muitas vezes com o celular no bolso. Ele não dá instruções passo a passo como um GPS (“vire à esquerda”): diz em voz alta o que há por perto, para que a pessoa se oriente sozinha.
Alguns conceitos que aparecem nas perguntas:
- Notificação (callout): uma mensagem falada curta sobre algo pelo qual você passa, por exemplo “Café”, “Calçada ao lado de Rua Augusta” ou “Indo para norte ao longo da Rua Augusta”. Ela é ouvida em som 3D, vindo da direção onde está aquilo que foi citado.
- Sinalizador sonoro (audio beacon): quando você escolhe um destino, um som regular e repetido toca nos fones, vindo da direção do destino. Quando você se vira, o som “se move”, e assim dá para chegar ao destino de ouvido.
- Favorito e rota (marker, route): lugares salvos e uma sequência deles, pela qual o sinalizador guia um por um.
Pessoas cegas usam o celular com um leitor de tela (TalkBack no Android, VoiceOver no iPhone): cada botão e cada texto é lido por uma voz sintética. Os textos do aplicativo são, portanto, quase sempre ouvidos, e não lidos, muitas vezes no barulho da rua. O mais importante é que sejam curtos, claros e naturais de ouvir.
Os conceitos estão descritos com mais detalhes (em inglês) nesta página.
Como responder
Responda por e-mail citando o número da pergunta (“Q1: eu diria…”). Não precisa responder tudo. Se algo já estiver bom, um “OK” também ajuda.
Q1 — “Favoritos” e “Localizador” (Marker, Waypoint terms)
Quando você ouve: nas telas de lugares salvos e de rotas. Um favorito é qualquer lugar que a pessoa salvou; uma rota é uma sequência deles, e cada ponto da rota se chama “localizador”.
Em inglês: “Marker” (lugar salvo) e “Waypoint” (ponto de uma rota).
Como soa agora: “Favoritos”; “adicionar este favorito como um localizador na sua rota”.
O que nos deixa em dúvida: um lugar salvo nem sempre é um favorito (pode ser só um ponto de ônibus útil), e “localizador” soa como um aparelho de rastreamento.
A pergunta: esses nomes são naturais? Se não, o que você diria?
Q2 — “Rua X, vira à esquerda” (Does “vira” sound like an instruction?)
Quando você ouve: ao chegar a um cruzamento. O aplicativo diz para onde vai cada rua que sai dali.
Em inglês: “Rua Augusta, goes left”.
Como soa agora: “Rua Augusta, vira à esquerda”.
O que nos deixa em dúvida: isso pode soar como uma ordem (“vire à esquerda”), quando é só uma descrição.
A pergunta: “Rua Augusta, segue à esquerda” seria melhor, ou outra forma?
Q3 — “Caminho para sem saída” (Dead-end way description)
Quando você ouve: ao caminhar, quando passa por um desvio. O aplicativo diz para onde vai esse caminho.
Em inglês: “Path to Moor Road”, “Path to dead end”.
Como soa agora: “Caminho para Moor Road”, “Caminho para sem saída”.
O que nos deixa em dúvida: “para sem saída” não parece correto.
A pergunta: “Caminho para uma rua sem saída” está certo, ou você diria outra coisa?
Q4 — “Tudo pronto!” e “Bem-vindo(a)!” (Gender-free “you’re ready” and “Welcome”)
Quando você ouve: no início e no fim da configuração, no primeiro uso.
Em inglês: “Welcome!”, “You’re ready!” e “You are ready for your first walk with Soundscape.”.
Como soa agora: o título do fim agora é “Tudo pronto!” (até 30 de setembro era “Você está pronto!”, no masculino). Mas o início ainda diz “Bem-vindo(a)!”, e a mensagem do fim ainda começa com “Você está pronto(a) para sua primeira caminhada com o Soundscape.”.
O que nos deixa em dúvida: o aplicativo não sabe o gênero de quem o usa, e o leitor de tela lê os parênteses de “Bem-vindo(a)” e “pronto(a)” em voz alta. O “Tudo pronto!” foi escolha nossa; nenhum falante nativo ouviu ainda.
A pergunta: “Tudo pronto!” soa bem? E para os outros dois, “Boas-vindas!” e “Tudo pronto para sua primeira caminhada com o Soundscape.”, ou outra forma sem gênero e sem parênteses?
Q5 — “Notificação” (Callout vs phone notifications)
Quando você ouve: é o nome das mensagens faladas descritas acima. Aparece principalmente nas configurações, por exemplo “Notificações Automáticas”.
Em inglês: “Callout”, “Automatic Callouts”.
Como soa agora: “Notificação”, “Notificações Automáticas”.
O que nos deixa em dúvida: “notificação” também é o nome das notificações do celular (mensagens, e-mails…).
A pergunta: isso confunde com as notificações do celular? Há uma palavra melhor?
Q6 — Comandos da Siri (Siri phrases)
Quando você ouve: nunca; essas frases é você quem fala. No iPhone dá para controlar o Soundscape pela Siri sem tocar no celular.
Como soa agora: “Soundscape arredores”, “Soundscape rota”, “Soundscape iniciar rota”, “Soundscape sinalizador”, “Soundscape parar sinalizador”, “Soundscape lista”, “Soundscape detalhe”.
O que nos deixa em dúvida: os comandos precisam ser naturais de falar, senão ninguém lembra deles.
A pergunta: soam naturais? Você diria outra coisa?
Q7 — Artigos antes dos nomes (Articles now chosen from the name)
Quando você ouve: em muitos avisos, durante a caminhada. O aplicativo insere os nomes como estão no mapa.
Como soa agora: antes, as frases sempre usavam artigo feminino („ao longo da Parque Ibirapuera”). Agora o aplicativo escolhe pelo nome: „ao longo do Parque Ibirapuera”, „Na Av. Paulista”, „Próximo ao Mercado Municipal”. Se não reconhece o nome, mantém a frase como estava.
O que nos deixa em dúvida: a lista de tipos de via e de lugares pode estar incompleta.
A pergunta: soa bem? Notou algum nome que saia errado?
Q8 — Os quatro níveis de detalhe (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
Quando você ouve: nas configurações, onde você escolhe de ouvido quanto o app fala pelo caminho.
Em inglês: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
Como soa agora: Detalhado / Simplificado / Essencial / Silencioso. O Simplificado deixa de fora caminhos pequenos e se repete menos; o Essencial só avisa ruas, cruzamentos e pontos de referência.
O que nos deixa em dúvida: acabamos de renomear os dois níveis do meio. Antes eram “Equilibrado” e “Discreto”, mas falantes nativos de outros idiomas acharam os nomes antigos em inglês pouco claros: “Quiet” parecia volume. Os nomes novos foram escolhidos por nós, não por um falante nativo de português.
A pergunta: os quatro níveis são fáceis de distinguir e de entender quando você ouve? Você daria outro nome aos dois do meio?
Q9 — Mais alguma coisa? (Anything else)
Se alguma frase parecer traduzida do inglês, longa demais ou confusa, avise a gente.
Muito obrigado!