Traducerea în română a Soundscape — câteva întrebări
Trimiteți răspunsurile prin e-mail la soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support și menționați limba în subiect.
Romanian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Bună ziua și vă mulțumim că ați acceptat să aruncați o privire.
Traducerea în română a fost făcută fără ajutorul unui vorbitor nativ, așa că părerea dumneavoastră este foarte valoroasă. Nu e nevoie să cunoașteți sau să instalați aplicația: la fiecare întrebare găsiți când se aude textul, ce spune în engleză și cum sună acum în română.
Ce este Soundscape?
Soundscape este o aplicație gratuită de telefon pentru persoane nevăzătoare și cu vedere slabă. Se folosește în timpul mersului, cu căști, telefonul fiind adesea în buzunar. Nu dă indicații pas cu pas ca un GPS („virați la stânga”), ci spune cu voce tare ce se află în apropiere, ca persoana să se poată orienta singură.
Câteva noțiuni care apar în întrebări:
- Anunț (callout): un mesaj vocal scurt despre ceva pe lângă care treceți, de exemplu „Cafenea”, „Trotuar lângă Strada Lipscani” sau „Îndreptare spre nord pe Strada Lipscani”. Se aude în sunet 3D, din direcția în care se află lucrul numit.
- Baliză audio (audio beacon): când alegeți o destinație, în căști se aude un sunet regulat, repetat, care vine din direcția destinației. Când vă întoarceți, sunetul „se mută”, astfel încât puteți ajunge la destinație după auz.
- Marcaj și rută (marker, route): locuri salvate și un șir de astfel de locuri, prin care baliza audio vă conduce unul câte unul.
Persoanele nevăzătoare folosesc telefonul cu un cititor de ecran (TalkBack pe Android, VoiceOver pe iPhone): fiecare buton și fiecare text este citit de o voce sintetică. Textele aplicației sunt deci aproape mereu ascultate, nu citite, și adesea în zgomotul străzii. Cel mai important este să fie scurte, clare și naturale la ascultare.
Noțiunile sunt descrise mai pe larg (în engleză) pe această pagină.
Cum să răspundeți
Răspundeți pur și simplu prin e-mail, cu numărul întrebării („Q1: aș spune…”). Nu e nevoie să răspundeți la tot. Dacă ceva e deja bine, un „OK” ajută și el.
Q1 — „Tu” sau „dumneavoastră”? (Register)
Când se aude: în toată aplicația.
Cum sună acum: aplicația i se adresează utilizatorului cu „tu” („Atinge de două ori…”, „Acum poți auzi baliza audio”, „Ești pregătit!”).
Ce ne face să ezităm: dacă „tu” e potrivit pentru o aplicație folosită și de persoane în vârstă.
Întrebarea: e potrivit, sau ar fi mai bine „dumneavoastră”?
Q2 — „Ești pregătit!” (Gendered “you’re ready”)
Când se aude: la sfârșitul configurării, la prima pornire.
În engleză: „You’re ready!”.
Cum sună acum: „Ești pregătit!” (la masculin).
Ce ne face să ezităm: aplicația nu cunoaște genul utilizatorului.
Întrebarea: „Totul este gata!” ar fi mai bine?
Q3 — „Anunț” (Callout)
Când se aude: este numele mesajelor vocale scurte descrise mai sus. Apare mai ales în setări, de exemplu „Anunțuri automate”.
În engleză: „Callout”, „Automatic Callouts”.
Cum sună acum: „Anunț”, „Anunțuri automate”.
Ce ne face să ezităm: termenul a fost ales prin traducere automată, iar „anunț” poate evoca reclame sau mica publicitate.
Întrebarea: sună natural? Dacă nu, cum ați spune?
Q4 — „În amânare” (Snooze)
Când se aude: pe un buton din ecranul principal și când aplicația spune în ce stare este. Aplicația poate fi oprită în două feluri: complet, până o porniți din nou („În repaus”), sau temporar, astfel încât se trezește singură când plecați din locul în care vă aflați (de exemplu de acasă).
În engleză: „Sleeping” și „Snoozing”.
Cum sună acum: „În repaus” și „În amânare”.
Ce ne face să ezităm: „În amânare” nu spune că aplicația se va trezi singură.
Întrebarea: este clar? Ați spune altfel?
Q5 — „Baliză audio” (Beacon)
Când se aude: pe butoane, în setări și în turul de prezentare, de exemplu „Acum poți auzi baliza audio. Aceasta se aude din direcția destinației tale.”
În engleză: „Audio Beacon”.
Cum sună acum: „Baliză audio”.
Ce ne face să ezităm: termenul a fost ales prin traducere automată; nu știm dacă „baliză” sugerează firesc un sunet care arată o direcție.
Întrebarea: sună natural? Dacă nu, cum ați spune?
Q6 — Cele patru niveluri de detaliu (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
Când se aude: în setări, unde alegi după ureche cât vorbește aplicația pe drum.
În engleză: „Detailed / Simplified / Essential / Silent”
Cum sună acum: Detaliat / Simplificat / Esențial / Silențios. Simplificat omite potecile mici și se repetă mai rar; Esențial anunță doar străzi, intersecții și repere.
Ce ne face să ezităm: tocmai am redenumit cele două niveluri din mijloc. Înainte erau „Echilibrat” și „Discret”, dar vorbitori nativi ai altor limbi au găsit neclare vechile nume englezești: „Quiet” suna a volum. Numele noi le-am ales noi, nu un vorbitor nativ de română.
Întrebarea: se deosebesc și se înțeleg ușor cele patru niveluri când le auzi? Le-ai numi altfel pe cele două din mijloc?
Q7 — Altceva? (Anything else)
Dacă o frază sună ca tradusă din engleză, e prea lungă sau neclară, spuneți-ne.
Mulțumim frumos!