Русский перевод Soundscape — несколько вопросов

Отправьте ответы по электронной почте на soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support и укажите язык в теме письма.

Russian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Здравствуйте, и спасибо, что согласились посмотреть.

Основу русского перевода сделал носитель языка в 2025 году, но с тех пор многое добавлено без проверки. Поэтому ваше мнение для нас очень ценно. Знать или устанавливать приложение не нужно: в каждом вопросе написано, когда звучит текст, как он звучит по-английски и как звучит сейчас по-русски.

Что такое Soundscape?

Soundscape — бесплатное приложение для телефона для незрячих и слабовидящих людей. Им пользуются во время ходьбы, в наушниках, телефон часто лежит в кармане. Оно не ведёт пошагово, как навигатор («поверните налево»), а вслух рассказывает, что находится рядом, чтобы человек сам ориентировался.

Несколько понятий, которые встречаются в вопросах:

Уточнение (callout): короткое голосовое сообщение о том, мимо чего вы проходите, например «Кафе», «Тротуар рядом с Тверская улица» или «Идёте на север по Тверская улица». Оно звучит объёмно, с той стороны, где находится названный объект.
Звуковой маяк (audio beacon): когда вы выбираете место назначения, в наушниках равномерно повторяется звук с той стороны. Когда вы поворачиваетесь, звук «смещается», так что до цели можно дойти на слух.
Отметка и маршрут (marker, route): сохранённые места и их последовательность, по которой маяк ведёт вас по очереди.

Незрячие пользуются телефоном с помощью программы экранного доступа (TalkBack на Android, VoiceOver на iPhone): синтезированный голос читает каждую кнопку и каждый текст. Поэтому тексты приложения почти всегда слушают, а не читают, и часто на фоне уличного шума. Главное, чтобы они были короткими, понятными и естественными на слух.

Понятия подробнее описаны (по-английски) на этой странице.

Как ответить

Просто ответьте по электронной почте, указав номера вопросов («Q2: я бы сказал(а)…»). Отвечать на всё не нужно. Если что-то уже хорошо, напишите «ОК», это тоже очень помогает.

Q1 — «Уточнение» (Callout term)

Когда звучит: это название коротких голосовых сообщений, описанных выше. Встречается в основном в настройках.

По-английски: «Callout», «Automatic Callouts», «Allow Callouts».

Как звучит сейчас: «уточнение», «Автоматические уточнения», «Разрешить уточнения».

Что нас смущает: «уточнение» обычно значит «пояснение к сказанному», а не сообщение о том, что рядом.

Вопрос: подходит ли это слово? Может быть, лучше «подсказка» или «оповещение»?

Q2 — «Движется на север» (Traveling north, used in a vehicle)

Когда звучит: когда пользователь едет (например, в автобусе) и приложение называет направление движения.

По-английски: «Traveling north», «Traveling north along …».

Как звучит сейчас: «Движется на север», «Движется на север вдоль …».

Что нас смущает: непонятно, кто движется.

Вопрос: как сказать естественнее: «Вы едете на север», «Едем на север»…?

Q3 — «Достопримечательности» (Landmarks)

Когда звучит: в настройках («Места и достопримечательности») и в уточнениях. Имеются в виду парки, церкви и другие ориентиры на местности.

По-английски: «Landmarks», «Places and Landmarks».

Как звучит сейчас: «достопримечательности».

Что нас смущает: слово может звучать слишком «туристически».

Вопрос: может быть, лучше «ориентиры»?

Q4 — «Отложенный режим» (Snooze)

Когда звучит: на кнопке главного экрана и когда приложение называет своё состояние. Приложение можно остановить двумя способами: полностью, пока вы сами его не включите («Спящий режим»), или временно, чтобы оно само проснулось, когда вы уйдёте с того места, где находитесь (например, из дома).

По-английски: «Sleeping» и «Snoozing».

Как звучит сейчас: «Спящий режим» и «Отложенный режим».

Что нас смущает: «Отложенный режим» не говорит, что приложение проснётся само.

Вопрос: понятно ли это? Как бы вы сказали?

Q5 — «Вы» или «вы»? (Capitalisation)

Когда звучит: на слух не различается, но видно на экране.

Как сейчас: в тексте встречаются оба варианта.

Вопрос: какой использовать везде?

Q6 — Команды Siri (Siri phrases)

Когда звучит: никогда; эти фразы произносите вы сами. На iPhone можно управлять Soundscape через Siri, не касаясь телефона.

Как звучит сейчас: «Soundscape окружение», «Soundscape маршрут», «Soundscape запусти маршрут», «Soundscape маяк», «Soundscape выключи маяк», «Soundscape список», «Soundscape детали».

Что нас смущает: команды должны легко произноситься, иначе их не запомнят.

Вопрос: естественно ли это звучит? Сказали бы вы иначе?

Q7 — Названия двух кнопок (Two home-screen button names)

Когда звучит: на главном экране. Внизу четыре большие кнопки, и программа чтения с экрана называет их при касании. Справка и обучение тоже называют эти кнопки, когда объясняют, что нажать.

На английском: «Ahead of Me» и «Nearby Markers».

Как звучит сейчас: на кнопках написано «Впереди меня» и «Ближайшие отметки». А в справке и в обучении те же кнопки называются «Передо мной» и «Отметки рядом». Например, обучение говорит: «Далее — кнопка «Передо мной». Она рассказывает, что находится перед вами. Нажмите «Передо мной».», но кнопки с таким названием нет.

Что нас смущает: человек ищет кнопку на слух по названию из справки и не находит её. Оба варианта звучат естественно, поэтому нужно выбрать один.

Вопрос: какие названия оставить?

на кнопках «Передо мной» и «Отметки рядом» (как в справке);
или «Впереди меня» и «Ближайшие отметки» везде (как на кнопках);
или что-то другое?

Q8 — Четыре уровня подробности (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Когда звучит: в настройках, где на слух выбирают, сколько приложение говорит в пути.

По-английски: «Detailed / Simplified / Essential / Silent»

Как звучит сейчас: Подробный / Упрощённый / Основной / Беззвучный. Упрощённый пропускает мелкие дорожки и реже повторяется; Основной сообщает только об улицах, перекрёстках и ориентирах.

Что нас смущает: мы только что переименовали два средних уровня. Раньше они назывались «Сбалансированный» и «Тихий», но носители других языков сочли старые английские названия неясными: «Тихий» звучит как громкость. Новые названия выбрали мы, а не носитель русского языка.

Вопрос: Легко ли различить и понять четыре уровня на слух? Назвали бы вы два средних иначе?

Q9 — Что-то ещё? (Anything else)

Если какая-то фраза звучит как перевод с английского, слишком длинная или непонятная, сообщите нам.

Большое спасибо!