Slovenský preklad Soundscape — niekoľko otázok

Odpovede pošlite e-mailom na soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support a do predmetu uveďte jazyk.

Slovak translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Dobrý deň a ďakujeme, že ste ochotní sa na to pozrieť.

Slovenský preklad vznikol bez pomoci rodeného hovoriaceho, preto je pre nás váš názor veľmi cenný. Aplikáciu nemusíte poznať ani inštalovať: pri každej otázke nájdete, kedy text zaznie, ako znie po anglicky a ako znie teraz po slovensky.

Čo je Soundscape?

Soundscape je bezplatná aplikácia do telefónu pre nevidiacich a slabozrakých. Používa sa počas chôdze, so slúchadlami, telefón býva často vo vrecku. Nenaviguje krok za krokom ako navigácia („odbočte vľavo“), ale nahlas hovorí, čo je v blízkosti, aby sa človek mohol orientovať sám.

Niekoľko pojmov, ktoré sa v otázkach objavujú:

Hlásenie (callout): krátka hovorená správa o niečom, okolo čoho práve idete, napríklad „Kaviareň“, „Chodník vedľa Hlavná ulica“ alebo „Smerujete na sever po Hlavná ulica“. Znie priestorovo, zo smeru, kde sa daná vec nachádza.
Zvukový maják (audio beacon): keď si zvolíte cieľ, v slúchadlách znie pravidelný, opakujúci sa zvuk zo smeru cieľa. Keď sa otočíte, zvuk sa „posunie“, takže k cieľu môžete dôjsť podľa sluchu.
Značka a trasa (marker, route): uložené miesta a ich postupnosť, ktorou vás zvukový maják prevedie jedno po druhom.

Nevidiaci ovládajú telefón pomocou čítačky obrazovky (TalkBack v Androide, VoiceOver na iPhone): každé tlačidlo a každý text číta syntetický hlas. Texty aplikácie sa preto takmer vždy počúvajú, nie čítajú, a často v pouličnom hluku. Najdôležitejšie je, aby boli krátke, zrozumiteľné a prirodzené na počúvanie.

Pojmy sú podrobnejšie opísané (po anglicky) na tejto stránke.

Ako odpovedať

Stačí odpovedať e-mailom a uviesť čísla otázok („Q1: povedal(a) by som…“). Nie je potrebné odpovedať na všetko. Ak je niečo v poriadku, napíšte „OK“, aj to veľmi pomôže.

Q1 — Pokyny pre VoiceOver na iPhone (VoiceOver template)

Kedy to zaznie: VoiceOver pri každom tlačidle po jeho názve prečíta krátky pokyn na ovládanie.

Po anglicky: „Double tap to mute the audio beacon“. Veta sa skladá z dvoch častí: „Double tap to …“ a jedného z desiatok pokynov („mute the audio beacon“, „start the route“ …).

Ako to znie teraz: „Dvojitým ťuknutím stlmiť zvukový maják“.

Čím si nie sme istí: veta nie je gramaticky v poriadku, a keďže druhá časť je v desiatkach pokynov, hľadáme tvar, ktorý funguje s neurčitkom.

Otázka: čo je lepšie?

„Ak chcete stlmiť zvukový maják, dvakrát ťuknite“
„Dvojitým ťuknutím môžete stlmiť zvukový maják“

Q2 — „Hlásenie“ (Callout)

Kedy to zaznie: je to názov krátkych hovorených správ opísaných vyššie. Objavuje sa hlavne v nastaveniach, napríklad „Automatické hlásenia“.

Po anglicky: „Callout“, „Automatic Callouts“.

Ako to znie teraz: „Hlásenie“, „Automatické hlásenia“.

Čím si nie sme istí: termín bol zvolený strojovým prekladom a „hlásenie“ môže znieť úradne.

Otázka: je to prirodzené? Ak nie, ako by ste to povedali?

Q3 — „Ste pripravení!“ (Plural agreement)

Kedy to zaznie: na konci nastavenia pri prvom spustení.

Po anglicky: „You’re ready!“.

Ako to znie teraz: „Ste pripravení!“ (množné číslo).

Čím si nie sme istí: aplikácia nepozná rod používateľa a množné číslo je kompromis.

Otázka: je to v poriadku, alebo by bolo lepšie „Všetko je pripravené!“?

Q4 — „Drieme“ (Snooze)

Kedy to zaznie: na tlačidle na hlavnej obrazovke a keď aplikácia hovorí, v akom je stave. Aplikáciu možno pozastaviť dvoma spôsobmi: úplne, kým ju sami znova nespustíte („Spí“), alebo dočasne, aby sa sama zobudila, keď odídete z miesta, kde ste (napríklad z domu).

Po anglicky: „Sleeping“ a „Snoozing“.

Ako to znie teraz: „Spí“ a „Drieme“.

Čím si nie sme istí: či „Drieme“ naznačuje, že sa aplikácia zobudí sama.

Otázka: je to zrozumiteľné? Povedali by ste to inak?

Q5 — Vykanie (Register)

Kedy to zaznie: v celej aplikácii.

Ako to znie teraz: aplikácia všade vyká („Skúste to teraz“, „Ste pripravení!“).

Otázka: je to v poriadku?

Q6 — „Zvukový maják“ (Audio Beacon)

Kedy to zaznie: na tlačidlách, v nastaveniach a v úvodnej prehliadke, napríklad „Teraz počujete zvukový maják. Prehráva sa zo smeru vášho cieľa.“

Po anglicky: „Audio Beacon“.

Ako to znie teraz: „Zvukový maják“.

Čím si nie sme istí: termín bol zvolený strojovým prekladom a nevieme, či „maják“ prirodzene evokuje zvuk, ktorý ukazuje smer.

Otázka: je to prirodzené? Ak nie, ako by ste to povedali?

Q7 — Štyri úrovne podrobnosti (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Kedy to zaznie: v nastaveniach, kde sa podľa sluchu vyberá, koľko aplikácia cestou hovorí.

Po anglicky: „Detailed / Simplified / Essential / Silent“

Ako to znie teraz: Podrobný / Zjednodušený / Základný / Bez zvuku. Zjednodušený vynecháva menšie cesty a menej sa opakuje; Základný hlási len ulice, križovatky a orientačné body.

Čím si nie sme istí: práve sme premenovali dve stredné úrovne. Predtým to boli „Vyvážený“ a „Tichý“, ale rodení hovoriaci iných jazykov považovali pôvodné anglické názvy za nejasné: „Tichý“ znie ako hlasitosť. Nové názvy sme vybrali my, nie rodený hovoriaci slovenčiny.

Otázka: Sú štyri úrovne pri počúvaní ľahko rozlíšiteľné a zrozumiteľné? Pomenovali by ste tie dve stredné inak?

Q8 — Niečo ďalšie? (Anything else)

Ak nejaká veta znie ako preklad z angličtiny, je príliš dlhá alebo nezrozumiteľná, dajte nám vedieť.

Veľmi pekne ďakujeme!