Slovenski prevod Soundscapa — nekaj vprašanj

Odgovore pošljite po e-pošti na soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support in v zadevi navedite jezik.

Slovenian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Pozdravljeni in hvala, ker ste pripravljeni pogledati to.

Slovenski prevod je nastal brez pomoči naravnega govorca, zato nam je vaše mnenje zelo dragoceno. Aplikacije vam ni treba poznati ali namestiti: pri vsakem vprašanju je zapisano, kdaj se besedilo sliši, kako se glasi v angleščini in kako se zdaj sliši v slovenščini.

Kaj je Soundscape?

Soundscape je brezplačna aplikacija za telefon, namenjena slepim in slabovidnim. Uporablja se med hojo, s slušalkami, telefon pa je pogosto v žepu. Ne vodi korak za korakom kot navigacija („zavijte levo“), ampak na glas pove, kaj je v bližini, da se človek lahko sam orientira.

Nekaj pojmov, ki se pojavljajo v vprašanjih:

Zvočno obvestilo (callout): kratko govorjeno sporočilo o nečem, mimo česar greste, na primer „Kavarna“, „Pločnik ob Slovenska cesta“ ali „Hoja proti severu po Slovenska cesta“. Sliši se prostorsko, iz smeri, kjer je ta stvar.
Zvočni svetilnik (audio beacon): ko izberete cilj, se v slušalkah oglaša enakomeren, ponavljajoč se zvok iz smeri cilja. Ko se obrnete, se zvok „premakne“, tako da lahko do cilja pridete po sluhu.
Oznaka in pot (marker, route): shranjeni kraji in njihovo zaporedje, skozi katerega vas zvočni svetilnik vodi enega za drugim.

Slepi uporabljajo telefon z bralnikom zaslona (TalkBack v Androidu, VoiceOver na iPhonu): vsak gumb in vsako besedilo prebere sintetični glas. Besedila aplikacije se torej skoraj vedno poslušajo, ne berejo, in pogosto v uličnem hrupu. Najpomembnejše je, da so kratka, jasna in naravna na posluh.

Pojmi so podrobneje opisani (v angleščini) na tej strani.

Kako odgovoriti

Preprosto odgovorite po e-pošti in navedite številke vprašanj („Q1: jaz bi rekel/rekla …“). Ni treba odgovoriti na vse. Če je nekaj v redu, napišite „OK“, tudi to zelo pomaga.

Q1 — „Zvočno obvestilo“ ali „napoved“? (Callout vs system notifications)

Kdaj se sliši: to je ime kratkih govorjenih sporočil, opisanih zgoraj. Pojavlja se predvsem v nastavitvah, na primer „Samodejna zvočna obvestila“.

V angleščini: „Callout“, „Automatic Callouts“.

Kako se sliši zdaj: „Zvočno obvestilo“, „Samodejna zvočna obvestila“.

Kaj nas skrbi: telefon z „obvestili“ označuje sistemska obvestila (sporočila, e-pošta …).

Vprašanje: ali je „napoved“ boljša beseda, ali kaj drugega?

Q2 — „Zvočni svetilnik“ (Beacon: «svetilnik» = lighthouse)

Kdaj se sliši: na gumbih, v nastavitvah in v uvodnem ogledu, na primer „Zdaj slišite zvočni svetilnik. Predvaja se iz smeri vašega cilja.“

V angleščini: „Audio Beacon“.

Kako se sliši zdaj: „Zvočni svetilnik“.

Kaj nas skrbi: svetilnik je nekaj, kar se vidi.

Vprašanje: ali se to sliši čudno za nekaj, kar se sliši? Kaj bi rekli namesto tega?

Q3 — „Točka poti“ (Waypoint)

Kdaj se sliši: med sledenjem poti. Aplikacija vas obvesti, ko pridete do katere od njenih točk.

V angleščini: „Waypoint“, „Next waypoint“.

Kako se sliši zdaj: „točka poti“, „Naslednja točka poti“.

Kaj nas skrbi: ali ni to dobesedni prevod.

Vprašanje: je to naravno? Kako to imenujejo zemljevidne aplikacije, ki jih poznate?

Q4 — „V dremežu“ (Snooze)

Kdaj se sliši: na gumbu na začetnem zaslonu in ko aplikacija pove, v kakšnem stanju je. Aplikacijo lahko ustavite na dva načina: popolnoma, dokler je sami znova ne zaženete („V spanju“), ali začasno, tako da se sama zbudi, ko zapustite kraj, kjer ste (na primer dom).

V angleščini: „Sleeping“ in „Snoozing“.

Kako se sliši zdaj: „V spanju“ in „V dremežu“.

Kaj nas skrbi: ali „V dremežu“ nakazuje, da se bo aplikacija zbudila sama.

Vprašanje: je to jasno? Bi rekli drugače?

Q5 — Vikanje (Register)

Kdaj se sliši: v celotni aplikaciji.

Kako se sliši zdaj: aplikacija povsod vika („Poskusite zdaj“, „Pripravljeni ste!“).

Vprašanje: je to v redu?

Q6 — Štiri ravni podrobnosti (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Kdaj se sliši: v nastavitvah, kjer po posluhu izberete, koliko aplikacija govori med hojo.

V angleščini: „Detailed / Simplified / Essential / Silent“

Kako se sliši zdaj: Podrobno / Poenostavljeno / Osnovno / Brez zvoka. Poenostavljeno izpusti manjše poti in se redkeje ponavlja; Osnovno napoveduje samo ulice, križišča in orientacijske točke.

Kaj nas skrbi: pravkar smo preimenovali srednji ravni. Prej sta bili „Uravnoteženo“ in „Tiho“, vendar so naravni govorci drugih jezikov stara angleška imena ocenili kot nejasna: „Tiho“ zveni kot glasnost. Nova imena smo izbrali mi, ne naravni govorec slovenščine.

Vprašanje: Ali se štiri ravni ob poslušanju zlahka razlikujejo in so razumljive? Bi srednji dve poimenovali drugače?

Q7 — „Na 3. uri“ (Clock-face directions)

Kdaj se sliši: če v nastavitvah izberete „Urna številčnica“, aplikacija pove, kje je nekaj, kot na številčnici ure: ob 12 naravnost, ob 3 desno, ob 9 levo. Na primer: „Kavarna, 20 metrov, na 3. uri“.

V angleščini: „Cafe, 20 meters, at 3 o’clock“.

Kako se sliši zdaj: „na %1$s. uri“, s piko za vrstilni števnik: „na 3. uri“, „na 9. uri“.

Kaj nas skrbi: ne vemo, ali govorna sinteza „3.“ prebere kot „tretji“. Lahko bi ure napisali z besedami („na tretji uri“, „na deveti uri“), ali pa je bolj naravno kaj drugega, na primer „ob treh“.

Vprašanje: kako se to sliši na vaši napravi in kako bi rekli vi?

Q8 — Še kaj? (Anything else)

Če se kakšen stavek sliši kot prevod iz angleščine, je predolg ali nejasen, nam sporočite.

Najlepša hvala!