Српски превод Soundscape-а — неколико питања

Пошаљите одговоре имејлом на soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support и у наслову наведите језик.

Serbian translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Добар дан и хвала што сте пристали да погледате ово.

Српски превод је настао без помоћи изворног говорника, па нам је ваше мишљење веома драгоцено. Апликацију не морате да познајете ни да инсталирате: уз свако питање пише када се текст чује, како гласи на енглеском и како сада звучи на српском.

Шта је Soundscape?

Soundscape је бесплатна апликација за телефон намењена слепим и слабовидим особама. Користи се током ходања, са слушалицама, а телефон је често у џепу. Не даје упутства корак по корак као навигација („скрените лево”), него наглас каже шта је у близини, како би се особа сама снашла.

Неколико појмова који се појављују у питањима:

• Најава (callout): кратка изговорена порука о нечему поред чега пролазите, нпр. „Кафић”, „Тротоар поред Кнез Михаилова” или „Ходање ка северу дуж Кнез Михаилова”. Чује се просторно, из правца у којем се то налази.
• Звучни бакен (audio beacon): кад изаберете одредиште, у слушалицама се чује равномеран, понављајући звук из правца одредишта. Кад се окренете, звук се „помери”, па до одредишта можете доћи по слуху.
• Маркер и рута (marker, route): сачувана места и низ таквих места кроз који вас звучни бакен води једно по једно.

Слепе особе користе телефон са читачем екрана (TalkBack на Андроиду, VoiceOver на ајфону): свако дугме и сваки текст чита синтетички глас. Текстови апликације се зато скоро увек слушају, а не читају, и често у уличној буци. Најважније је да буду кратки, јасни и природни на слух.

Појмови су детаљније описани (на енглеском) на овој страници.

Како одговорити

Једноставно одговорите имејлом и наведите бројеве питања („Q3: ја бих рекао/рекла…”). Не морате одговорити на све. Ако је нешто у реду, напишите „ОК”, и то много помаже.

---

Q1 — „Најава” (Callout)

Када се чује: то је назив кратких изговорених порука описаних горе. Појављује се углавном у подешавањима, нпр. „Аутоматске најаве”.

На енглеском: „Callout”, „Automatic Callouts”.

Како сада звучи: „Најава”, „Аутоматске најаве”.

Шта нас брине: појам је изабран машинским преводом.

Питање: да ли је то природно? Ако није, како бисте рекли?

Q2 — „Звучни бакен” (Beacon)

Када се чује: на дугмадима, у подешавањима и у уводном обиласку, нпр. „Сада можете чути звучни бакен. Он се пушта из правца вашег одредишта.”

На енглеском: „Audio Beacon”.

Како сада звучи: „Звучни бакен”.

Шта нас брине: бакен је предмет на води који се види.

Питање: да ли „бакен” одговара за звук који пратите? Шта бисте рекли уместо тога?

Q3 — Дугме и стање: оба „Спавање” (Sleep button and status are identical)

Када се чује: на дугмету на почетном екрану и кад апликација каже у ком је стању. Апликација може да се заустави на два начина: потпуно, док је сами поново не покренете, или привремено, тако да се сама пробуди кад одете са места где сте (нпр. од куће).

На енглеском: дугме „Sleep”, стања „Sleeping” и „Snoozing”.

Како сада звучи: дугме и стање оба кажу „Спавање”; привремени режим је „Дремање”.

Шта нас брине: слушалац не може да разликује „притисни да заспи” од „спава”.

Питање: шта би требало да пише на сваком? На пример, дугме „Успавај”, а стање „У режиму спавања”?

Q4 — Питања у FAQ-у (Masculine-only FAQ questions)

Када се чује: у одељку са честим питањима, који читач екрана чита наглас.

Како сада звучи: „Како да користим Режим спавања да бих смањио утицај Soundscape-а на батерију мог телефона?” (мушки род).

Шта нас брине: облик је само у мушком роду.

Питање: да ли је боље безлично: „Како смањити…”?

Q5 — „Дремање” (Snooze)

Када се чује: као назив привременог режима из питања 3.

На енглеском: „Snoozing”.

Како сада звучи: „Дремање”.

Шта нас брине: да ли „Дремање” говори да ће се апликација сама пробудити.

Питање: да ли је јасно? Бисте ли рекли другачије?

Q6 — „Ви” (Register)

Када се чује: у целој апликацији.

Како сада звучи: апликација се свуда обраћа са „Ви” („Спремни сте!”, „Пробајте сада”).

Питање: да ли је то у реду?

Q7 — Четири нивоа детаља (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Када се чује: у подешавањима, где се по слуху бира колико апликација говори успут.

На енглеском: „Detailed / Simplified / Essential / Silent”

Како сада звучи: Детаљно / Поједностављено / Основно / Без звука. Поједностављено изоставља мање стазе и ређе се понавља; Основно најављује само улице, раскрснице и оријентире.

Шта нас брине: управо смо преименовали два средња нивоа. Раније су били „Уравнотежено” и „Тихо”, али изворни говорници других језика сматрали су старе енглеске називе нејасним: „Тихо” звучи као јачина звука. Нове називе смо изабрали ми, а не изворни говорник српског.

Питање: Да ли се четири нивоа лако разликују и разумеју кад их чујете? Да ли бисте два средња назвали другачије?

Q8 — Још нешто? (Anything else)

Ако нека реченица звучи као превод са енглеског, предугачка је или нејасна, јавите нам.

Много хвала!