Svensk översättning av Soundscape — några frågor
Skicka dina svar via e-post till soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support och ange språket i ämnesraden.
Swedish translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
Hej, och tack för att du vill titta på det här.
Den svenska översättningen kommer delvis från den ursprungliga Microsoft-appen, men mycket är nytt och har aldrig granskats av någon med svenska som modersmål. Du behöver varken känna till eller installera appen: vid varje fråga står det när texten hörs, vad den heter på engelska och hur den låter på svenska i dag.
Vad är Soundscape?
Soundscape är en gratis app för blinda och synsvaga. Den används medan man går, med hörlurar och ofta med telefonen i fickan. Appen ger inte vägbeskrivningar som en navigator (“sväng vänster”), utan berättar högt vad som finns i närheten så att man kan orientera sig själv.
Några begrepp som dyker upp i frågorna:
- Informationsljud (callout): ett kort meddelande om något man passerar, till exempel “Kafé”, “Trottoar intill Storgatan” eller “På väg norrut utmed Storgatan”. Det hörs i 3D-ljud från det håll där saken finns.
- Ljudfyr (audio beacon): när man väljer ett mål spelas ett jämnt, upprepat ljud som i hörlurarna kommer från målets riktning. När man vrider sig “flyttar” ljudet med, så att man kan gå mot målet på hörseln.
- Platsmarkör och rutt (marker, route): sparade platser och en rad av dem som ljudfyren leder en igenom.
Blinda använder telefonen med en skärmläsare (TalkBack på Android, VoiceOver på iPhone): varje knapp och varje text läses upp av en syntetisk röst. Appens texter blir alltså nästan alltid hörda, inte lästa, och ofta i trafikbuller. Det viktigaste är därför att de är korta, tydliga och naturliga att lyssna på.
Begreppen beskrivs utförligare (på engelska) på den här sidan.
Så här svarar du
Svara bara via e-post och ange frågans nummer (“Q1: jag skulle säga …”). Du behöver inte svara på allt. Om något redan är bra hjälper ett kort “OK” också.
Q1 — Viloläge och snooze (Sleep/Snooze now match the original iOS app)
När du hör det: på en knapp på startskärmen och när appen berättar vilket läge den är i. Appen kan pausas på två sätt: helt, tills man själv startar den igen, eller tillfälligt, så att den vaknar av sig själv när man lämnar platsen där man är (till exempel hemma).
På engelska: “Sleep” (knappen), “Sleeping” (läget) och “Snoozing” (läget som vaknar av sig självt).
Så låter det nu: vi har gått tillbaka till orden från den ursprungliga iOS-appen: knappen heter “Inaktivera”, läget “Inaktiverad”, och det tillfälliga läget “Snoozar”.
Det här är vi osäkra på: “Snoozar” är ett lånord, och “Inaktiverad” kan låta som om appen är avstängd för gott.
Frågan: Låter det bra? Skulle du använda andra ord?
Q2 — “Stig till återvändsgata” (Dead-end way description)
När du hör det: medan man går och passerar en sidoväg. Appen säger vart den sidovägen leder.
På engelska: “Path to Moor Road”, “Path to dead end”.
Så låter det nu: “Stig till Moor Road”, “Stig till återvändsgata”.
Det här är vi osäkra på: om “till återvändsgata” låter naturligt utan “en”.
Frågan: Låter det bra, eller bör det vara “till en återvändsgata”, eller något helt annat?
Q3 — Siri-kommandon (Siri phrases)
När du hör det: aldrig; dem säger man själv. På iPhone kan man styra Soundscape med Siri utan att röra telefonen.
Så låter det nu: “Soundscape omgivning”, “Soundscape rutt”, “Soundscape starta rutt”, “Soundscape ljudfyr”, “Soundscape stoppa ljudfyr”, “Soundscape lista”, “Soundscape detaljer”.
Det här är vi osäkra på: kommandona måste vara naturliga att säga, annars kommer ingen ihåg dem.
Frågan: Låter de naturligt? Skulle du säga något annat?
Q4 — De fyra detaljnivåerna (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
När du hör det: i inställningarna, där man väljer efter gehör hur mycket appen säger under promenaden.
På engelska: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
Så låter det nu: Detaljerad / Förenklad / Grundläggande / Tyst. Förenklad hoppar över mindre stigar och upprepar sig mer sällan; Grundläggande nämner bara gator, korsningar och landmärken.
Det här är vi osäkra på: vi har precis döpt om de två mittersta nivåerna. Förut hette de “Balanserad” och “Lågmäld”, men modersmålstalare av andra språk tyckte att de gamla engelska namnen var otydliga: “Quiet” lät som ljudvolym. De nya namnen valde vi, inte någon med svenska som modersmål.
Frågan: Är de fyra nivåerna lätta att skilja åt och förstå när man hör dem? Skulle du kalla de två mittersta något annat?
Q5 — Något annat? (Anything else)
Om en mening låter översatt från engelska, är för lång eller otydlig, säg gärna till.
Tack så mycket!