Soundscape தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு — சில கேள்விகள்

உங்கள் பதில்களை soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support என்ற முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் செய்யுங்கள்; தலைப்பில் மொழியைக் குறிப்பிடுங்கள்.

Tamil translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

வணக்கம், இதைப் பார்க்க ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு தமிழ் பேசுபவரின் உதவி இல்லாமல் செய்யப்பட்டது. எனவே உங்கள் கருத்து எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியம். செயலியைத் தெரிந்திருக்கவோ நிறுவவோ தேவையில்லை: ஒவ்வொரு கேள்வியிலும் அந்த உரை எப்போது கேட்கும், ஆங்கிலத்தில் என்ன, இப்போது தமிழில் எப்படி ஒலிக்கிறது என்பது எழுதப்பட்டுள்ளது.

Soundscape என்றால் என்ன?

Soundscape என்பது பார்வையற்றோர் மற்றும் குறைந்த பார்வை உள்ளவர்களுக்கான இலவச தொலைபேசிச் செயலி. நடக்கும்போது, ஹெட்ஃபோனுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது; தொலைபேசி பெரும்பாலும் சட்டைப்பையில் இருக்கும். வழிகாட்டிக் கருவி போல ஒவ்வொரு அடியாக (“இடதுபுறம் திரும்புங்கள்”) வழி சொல்வதில்லை; அருகில் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் குரலில் சொல்கிறது, அதனால் ஒருவர் தாமாகவே திசையை அறிந்துகொள்ளலாம்.

கேள்விகளில் வரும் சில சொற்கள்:

• அறிவிப்பு (callout): நீங்கள் கடந்து செல்லும் ஒன்றைப் பற்றிய சிறிய குரல் செய்தி, எ.கா. “காபி கடை”, “அண்ணா சாலை அருகில் உள்ள நடைபாதை” அல்லது “அண்ணா சாலை வழியாக வடக்கு நோக்கிச் செல்கிறது”. அது இருக்கும் திசையிலிருந்து முப்பரிமாண ஒலியாகக் கேட்கும்.
• ஒலி பீக்கன் (audio beacon): நீங்கள் ஒரு இலக்கைத் தேர்வு செய்தால், அந்தத் திசையிலிருந்து ஒரு சீரான, திரும்பத் திரும்ப வரும் ஒலி ஹெட்ஃபோனில் கேட்கும். நீங்கள் திரும்பும்போது ஒலியும் “நகர்கிறது”; அதனால் காதால் கேட்டே இலக்கை அடையலாம்.
• குறிப்பான் மற்றும் பாதை (marker, route): சேமித்த இடங்களும், அவற்றின் ஒரு வரிசையும்; ஒலி பீக்கன் அவற்றின் வழியே ஒவ்வொன்றாக அழைத்துச் செல்லும்.

பார்வையற்றோர் திரை வாசிப்பான் மூலம் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் (Android-இல் TalkBack, iPhone-இல் VoiceOver): ஒவ்வொரு பொத்தானையும் உரையையும் ஒரு செயற்கைக் குரல் வாசிக்கிறது. எனவே செயலியின் உரைகள் ஏறக்குறைய எப்போதும் கேட்கப்படுகின்றன, வாசிக்கப்படுவதில்லை; பெரும்பாலும் சாலைச் சத்தத்தின் நடுவே. அவை சுருக்கமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்கும்போது இயல்பாகவும் இருப்பதே மிக முக்கியம்.

இந்தச் சொற்களின் விரிவான விளக்கம் (ஆங்கிலத்தில்) இந்தப் பக்கத்தில் உள்ளது.

எப்படி பதில் அளிப்பது

கேள்வி எண்ணைக் குறிப்பிட்டு மின்னஞ்சலில் பதில் அனுப்புங்கள் (“Q4: நான் சொல்வது…”). எல்லாக் கேள்விகளுக்கும் பதில் தேவையில்லை. ஏதாவது சரியாக இருந்தால் “சரி” என்று எழுதுவதும் உதவும்.

---

Q1 — “அறிவிப்பு” (Callout)

எப்போது கேட்கும்: மேலே விளக்கிய சிறிய குரல் செய்திகளின் பெயர் இது. பெரும்பாலும் அமைப்புகளில் வரும், எ.கா. “தானியங்கி அறிவிப்புகள்”.

ஆங்கிலத்தில்: “Callout”, “Automatic Callouts”.

இப்போது எப்படி: “அறிவிப்பு”, “தானியங்கி அறிவிப்புகள்”.

எங்கள் சந்தேகம்: தொலைபேசியின் அறிவிப்புகளும் (notifications) இதே பெயரில் உள்ளன.

கேள்வி: இது குழப்பமாக இருக்கிறதா? வேறு சிறந்த சொல் உண்டா?

Q2 — “ஒலி பீக்கன்” (Beacon)

எப்போது கேட்கும்: பொத்தான்களில், அமைப்புகளில், அறிமுகச் சுற்றில், எ.கா. “இப்போது நீங்கள் ஒலி பீக்கனைக் கேட்கலாம். இது உங்கள் இலக்கின் திசையிலிருந்து ஒலிக்கும்.”

ஆங்கிலத்தில்: “Audio Beacon”.

இப்போது எப்படி: “ஒலி பீக்கன்”.

எங்கள் சந்தேகம்: “பீக்கன்” ஆங்கிலச் சொல்; எல்லோருக்கும் புரியுமா என்று தெரியவில்லை.

கேள்வி: இது புரிகிறதா? தமிழ்ச் சொல் சிறந்ததா?

Q3 — “வழிப்புள்ளி” (Waypoint)

எப்போது கேட்கும்: பாதையைப் பின்பற்றும்போது. பாதையின் ஒவ்வொரு நிறுத்தத்தையும் அடையும்போது செயலி தெரிவிக்கும்.

ஆங்கிலத்தில்: “Waypoint”, “Next waypoint”.

இப்போது எப்படி: “வழிப்புள்ளி”, “அடுத்த வழிப்புள்ளி”.

எங்கள் சந்தேகம்: இது நேரடி மொழிபெயர்ப்பாக ஒலிக்கிறதா.

கேள்வி: இது இயல்பாக இருக்கிறதா? உங்கள் வரைபடச் செயலிகள் இதை என்ன சொல்கின்றன?

Q4 — நான்கு விவர நிலைகள் (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

எப்போது கேட்கும்: அமைப்புகளில், நடக்கும்போது செயலி எவ்வளவு பேச வேண்டும் என்பதைப் பயனர் காதால் கேட்டுத் தேர்வு செய்யும் இடத்தில்.

ஆங்கிலத்தில்: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”.

இப்போது எப்படி: விரிவு / எளிமை / அத்தியாவசியம் / மௌனம். “எளிமை” சிறிய பாதைகளை விட்டுவிட்டுக் குறைவாக மீண்டும் சொல்லும்; “அத்தியாவசியம்” சாலைகள், சந்திப்புகள், அடையாளங்கள் மட்டும்; “மௌனம்” என்றால் தானியங்கி அறிவிப்புகளே இல்லை.

எங்கள் சந்தேகம்: நடுவில் உள்ள இரண்டு நிலைகளின் பெயர்களை இப்போதுதான் மாற்றினோம். முன்பு அவை “சமநிலை”, “அமைதி” என்று இருந்தன; “அமைதி”யும் “மௌனம்”உம் ஏறக்குறைய ஒரே பொருள். புதிய பெயர்களைத் தமிழைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர் அல்ல, நாங்கள்தான் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

கேள்வி: கேட்கும்போது நான்கும் தெளிவாக வேறுபடுகின்றனவா? நடுவில் உள்ள இரண்டிற்கு வேறு பெயர் வைப்பீர்களா?

Q5 — “மூர் சாலையை நோக்கிச் செல்லும் பாதை” (confect_name_to)

எப்போது கேட்கும்: நடக்கும்போது, ஒரு கிளைப் பாதையைக் கடக்கும்போது. அந்தப் பாதை எங்கே செல்கிறது என்று செயலி சொல்லும்.

ஆங்கிலத்தில்: “Path to Moor Road”.

இப்போது எப்படி: “பாதை முதல் மூர் சாலை வரை”.

எங்கள் சந்தேகம்: பாதையிலிருந்து தொடங்குவது போல ஒலிக்கிறது.

கேள்வி: “மூர் சாலையை நோக்கிச் செல்லும் பாதை” சரியாக இருக்குமா?

Q6 — “நீங்கள்” (Register)

எப்போது கேட்கும்: செயலி முழுவதும்.

இப்போது எப்படி: செயலி எல்லா இடத்திலும் “நீங்கள்” பயன்படுத்துகிறது (“நீங்கள் தயார்!”).

கேள்வி: இது சரியா?

Q7 — “அண்ணா சாலை முன்னால்” (“Ahead Moor Road”, new word order 2026-09-30)

எப்போது கேட்கும்: நடக்கும்போது, நீங்கள் நடக்கும் திசையில் நேராக முன்னால் ஒரு சாலை இருந்தால். செயலி அந்தச் சாலையின் பெயரைச் சொல்லும்.

ஆங்கிலத்தில்: “Ahead Moor Road”

இப்போது எப்படி: “அண்ணா சாலை முன்னால்”

எங்கள் சந்தேகம்: முன்பு செயலி எப்போதும் “முன்னால்” என்பதைச் சாலைப் பெயருக்கு முன் சொன்னது (“முன்னால் அண்ணா சாலை”), ஏனெனில் சொல் வரிசை நிரலில் நிலையாக இருந்தது. இப்போது வரிசையை மாற்றலாம், அதனால் “அண்ணா சாலை அருகில்” போல பெயரை முதலில் வைத்தோம். ஆனால் இது “சாலைக்கு முன்னால்” (சாலையின் முன்பக்கம்) என்றும் கேட்கலாம். இந்தப் புதிய வரிசையைத் தமிழ் தாய்மொழியாளர் யாரும் கேட்கவில்லை.

கேள்வி: “அண்ணா சாலை முன்னால்” கேட்கும்போது இயல்பாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறதா? அல்லது வேறு மாதிரி சொல்வீர்களா, எ.கா. “முன்னால் அண்ணா சாலை உள்ளது”?

Q8 — வேறு ஏதாவது? (Anything else)

ஏதாவது வாக்கியம் ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்தது போல் ஒலித்தால், மிக நீளமாக இருந்தால், அல்லது புரியவில்லை என்றால் சொல்லுங்கள்.

மிக்க நன்றி!