คำแปลภาษาไทยของ Soundscape — คำถามบางข้อ

ส่งคำตอบทางอีเมลไปที่ soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support และระบุภาษาในหัวเรื่อง

Thai translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

สวัสดีครับ/ค่ะ และขอบคุณที่ช่วยดูให้

คำแปลภาษาไทยทำขึ้นโดยไม่มีเจ้าของภาษาช่วย ความเห็นของคุณจึงมีค่ามากสำหรับเรา ไม่จำเป็นต้องรู้จักหรือติดตั้งแอป: ในแต่ละคำถามเราเขียนไว้ว่าข้อความนั้นได้ยินเมื่อไร ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร และตอนนี้ภาษาไทยฟังเป็นอย่างไร

Soundscape คืออะไร?

Soundscape เป็นแอปโทรศัพท์ฟรีสำหรับผู้พิการทางการมองเห็นและผู้มีสายตาเลือนราง ใช้ขณะเดิน พร้อมหูฟัง และโทรศัพท์มักอยู่ในกระเป๋า แอปไม่ได้นำทางทีละขั้นแบบระบบนำทาง (“เลี้ยวซ้าย”) แต่จะพูดบอกว่ามีอะไรอยู่ใกล้ ๆ เพื่อให้ผู้ใช้กำหนดทิศทางได้เอง

คำบางคำที่ปรากฏในคำถาม:

การแจ้งเตือน (callout): ข้อความเสียงสั้น ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเดินผ่าน เช่น “ร้านกาแฟ”, “ทางเท้าข้าง ถนนสุขุมวิท” หรือ “มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือตาม ถนนสุขุมวิท” ได้ยินเป็นเสียงสามมิติ จากทิศทางที่สิ่งนั้นอยู่
บีคอนเสียง (audio beacon): เมื่อคุณเลือกจุดหมาย จะมีเสียงสม่ำเสมอดังซ้ำ ๆ ในหูฟัง มาจากทิศทางของจุดหมาย เมื่อคุณหันตัว เสียงก็ “เคลื่อน” ตาม จึงเดินไปถึงจุดหมายได้ด้วยการฟัง
หมุด และ เส้นทาง (marker, route): สถานที่ที่บันทึกไว้ และลำดับของสถานที่เหล่านั้น ที่บีคอนเสียงจะพาไปทีละจุด

ผู้พิการทางการมองเห็นใช้โทรศัพท์ด้วย โปรแกรมอ่านหน้าจอ (TalkBack บน Android, VoiceOver บน iPhone): ทุกปุ่มและทุกข้อความถูกอ่านด้วยเสียงสังเคราะห์ ข้อความในแอปจึงแทบจะ ถูกฟัง เสมอ ไม่ใช่ถูกอ่าน และบ่อยครั้งท่ามกลางเสียงรถบนถนน สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องสั้น ชัดเจน และฟังแล้วเป็นธรรมชาติ

คำเหล่านี้มีคำอธิบายละเอียด (ภาษาอังกฤษ) ในหน้านี้

วิธีตอบ

ตอบทางอีเมลโดยอ้างหมายเลขคำถาม (“Q2: ผม/ฉันคิดว่า…”) ไม่จำเป็นต้องตอบทุกข้อ ถ้าอะไร ดีอยู่แล้ว การตอบว่า “โอเค” ก็ช่วยได้มาก

Q1 — “การแจ้งเตือน” (Callout vs phone notifications)

ได้ยินเมื่อไร: เป็นชื่อของข้อความเสียงสั้น ๆ ที่อธิบายไว้ข้างบน ส่วนใหญ่อยู่ในการตั้งค่า เช่น “การแจ้งเตือนด้วยเสียงอัตโนมัติ”

ภาษาอังกฤษ: “Callout”, “Automatic Callouts”

ตอนนี้เป็นอย่างไร: “การแจ้งเตือน”, “การแจ้งเตือนด้วยเสียงอัตโนมัติ”

สิ่งที่เราไม่แน่ใจ: โทรศัพท์ก็ใช้คำว่า “การแจ้งเตือน” สำหรับข้อความ อีเมล ฯลฯ

คำถาม: คำนี้สับสนกับการแจ้งเตือนของโทรศัพท์หรือไม่? มีคำที่ดีกว่าไหม?

Q2 — ระดับรายละเอียดทั้งสี่ (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

ได้ยินเมื่อไร: ในการตั้งค่า ที่ผู้ใช้เลือกด้วยการฟังว่าแอปจะพูดมากแค่ไหนระหว่างเดิน

ภาษาอังกฤษ: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”

ตอนนี้เป็นอย่างไร: ละเอียด / แบบง่าย / เฉพาะที่สำคัญ / เงียบสนิท โดย “แบบง่าย” หมายถึงข้ามทางเล็ก ๆ และพูดซ้ำน้อยลง “เฉพาะที่สำคัญ” หมายถึงบอกเฉพาะถนน ทางแยก และ จุดสังเกต ส่วน “เงียบสนิท” หมายถึงไม่มีการแจ้งเตือนอัตโนมัติเลย

สิ่งที่เราไม่แน่ใจ: เราเพิ่งเปลี่ยนชื่อสองระดับตรงกลาง เดิมชื่อ “สมดุล” และ “เงียบ” ซึ่ง “เงียบ” ฟังคล้าย “เงียบสนิท” มากและอาจฟังเหมือนระดับเสียง ชื่อใหม่นี้เราเป็นผู้เลือก ไม่ใช่เจ้าของภาษาไทย

คำถาม: ฟังแล้วทั้งสี่ระดับต่างกันชัดเจนไหม? คุณจะตั้งชื่อสองระดับตรงกลางว่าอะไร?

Q3 — “จุดผ่านทาง” (Waypoint)

ได้ยินเมื่อไร: ขณะเดินตามเส้นทาง แอปจะบอกเมื่อคุณถึงแต่ละจุดแวะ

ภาษาอังกฤษ: “Waypoint”, “Next waypoint”

ตอนนี้เป็นอย่างไร: “จุดผ่านทาง”, “จุดผ่านทางถัดไป”

คำถาม: เป็นธรรมชาติไหม? แอปแผนที่ที่คุณใช้เรียกว่าอะไร?

Q4 — “สลีป” และ “สนูซ” (Sleep/Snooze loanwords)

ได้ยินเมื่อไร: บนปุ่มในหน้าจอหลัก และเมื่อแอปบอกสถานะของตัวเอง แอปหยุดได้สองแบบ: หยุดทั้งหมดจนกว่าคุณจะเปิดเอง (“กำลังสลีป”) หรือหยุดชั่วคราวแล้ว ตื่นเอง เมื่อคุณออกจาก ที่ที่อยู่ตอนนี้ (“กำลังสนูซ”)

ภาษาอังกฤษ: “Sleep”, “Sleeping”, “Snoozing”

ตอนนี้เป็นอย่างไร: “โหมดสลีป”, “กำลังสลีป”, “กำลังสนูซ”

สิ่งที่เราไม่แน่ใจ: ทั้งสองคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

คำถาม: เข้าใจได้ไหม? คุณจะใช้คำว่าอะไร?

Q5 — คำสั่ง Siri (Siri phrases)

ได้ยินเมื่อไร: ไม่ได้ยิน คำสั่งเหล่านี้คุณเป็นคน พูด เอง บน iPhone ควบคุม Soundscape ด้วย Siri ได้โดยไม่ต้องแตะโทรศัพท์

ตอนนี้เป็นอย่างไร: “Soundscape รอบตัว”, “Soundscape เส้นทาง”, “Soundscape บีคอน”, “Soundscape หยุดบีคอน”, “Soundscape รายการ”, “Soundscape รายละเอียด”

คำถาม: พูดได้อย่างเป็นธรรมชาติไหม? คุณจะพูดแบบอื่นหรือไม่?

Q6 — “คุณ” (Register)

ได้ยินเมื่อไร: ทั่วทั้งแอป

ตอนนี้เป็นอย่างไร: แอปใช้ “คุณ” ทุกที่ (“ตอนนี้คุณจะได้ยินบีคอนเสียง”)

คำถาม: เหมาะสมไหม?

Q7 — “บีคอนเสียง” (Audio Beacon)

ได้ยินเมื่อไร: บนปุ่ม ในการตั้งค่า และในการแนะนำการใช้งาน เช่น “ตอนนี้คุณจะได้ยินบีคอนเสียง ซึ่งจะดังมาจากทิศทางของจุดหมายของคุณ”

ภาษาอังกฤษ: “Audio Beacon”

ตอนนี้เป็นอย่างไร: “บีคอนเสียง”

สิ่งที่เราไม่แน่ใจ: คำนี้เลือกด้วยการแปลด้วยเครื่อง และ “บีคอน” เป็นคำทับศัพท์

คำถาม: เข้าใจได้และเป็นธรรมชาติไหม? ถ้าไม่ คุณจะเรียกว่าอะไร?

Q8 — อื่น ๆ? (Anything else)

ถ้ามีประโยคที่ฟังเหมือนแปลจากภาษาอังกฤษ ยาวเกินไป หรือไม่เข้าใจ บอกเราได้เลย

ขอบคุณมาก!