Soundscape Türkçe çevirisi — birkaç soru

Yanıtlarınızı soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support adresine e-postayla gönderin ve konu satırında dili belirtin.

Turkish translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Merhaba, göz atmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.

Türkçe çevirinin çoğu anadili Türkçe olan biri tarafından gözden geçirilmedi, bu yüzden görüşünüz bizim için çok değerli. Uygulamayı tanımanız ya da yüklemeniz gerekmez: her soruda metnin ne zaman duyulduğu, İngilizcesinin ne olduğu ve şu an Türkçede nasıl duyulduğu yazıyor.

Soundscape nedir?

Soundscape, görme engelli ve az gören kişiler için ücretsiz bir telefon uygulamasıdır. Yürürken, kulaklıkla kullanılır; telefon çoğu zaman cepte durur. Navigasyon gibi adım adım yol tarifi vermez (“sola dönün”); yakında ne olduğunu sesli olarak söyler, böylece kişi yönünü kendisi bulur.

Sorularda geçen birkaç kavram:

Anons (callout): yanından geçtiğiniz bir şey hakkında kısa bir sesli mesaj; örneğin “Kafe”, “Bağdat Caddesi’nin yanındaki kaldırım” ya da “Bağdat Caddesi boyunca kuzeye yöneliniyor”. O şeyin bulunduğu yönden, üç boyutlu sesle duyulur.
Sesli İşaret (audio beacon): bir varış yeri seçtiğinizde, kulaklıkta o yönden gelen düzenli, tekrarlanan bir ses çalar. Döndüğünüzde ses de “kayar”; böylece varış yerine kulağınızla gidebilirsiniz.
Kayıtlı Nokta ve rota (marker, route): kaydedilmiş yerler ve bunların bir sırası; Sesli İşaret sizi bunlardan tek tek geçirir.

Görme engelliler telefonu ekran okuyucu ile kullanır (Android’de TalkBack, iPhone’da VoiceOver): her düğmeyi ve her metni sentetik bir ses okur. Bu yüzden uygulamanın metinleri neredeyse her zaman dinlenir, okunmaz; çoğu zaman da sokak gürültüsünün içinde. En önemlisi kısa, açık ve dinlerken doğal olmalarıdır.

Kavramlar (İngilizce olarak) bu sayfada daha ayrıntılı anlatılıyor.

Nasıl yanıt verilir

Soru numarasını belirterek e-postayla yanıt verin (“Q1: bence…”). Hepsini yanıtlamanız gerekmez. Bir şey zaten iyiyse kısa bir “Tamam” da işe yarar.

Q1 — Yer adlarına eklenen ekler (Automatic suffixes on names)

Ne zaman duyulur: sokak ya da yer adı geçen hemen her anonsta, yürürken.

İngilizcesi: “At Main Street”, “Sidewalk next to Main Street” gibi.

Şu an nasıl: uygulama artık eki adın kendisine göre seçiyor: “İstanbul’da”, “Kadıköy’de”, “Park’ta”, “Ankara’ya”. “Caddesi”, “Parkı”, “Mahallesi” gibi adlarda “n” ekleniyor (“Atatürk Caddesi’nde”, “Moda Parkı’ndan”). Sayılarda okunuşa göre (“saat 3’te”, “40’ta”, “5’in 2. ara noktası”), kısaltmalarda harf adına göre (“TRT’ye”, “ABD’de”) seçiyor.

Bizi düşündüren: kurallar ders kitabındaki gibi, ama istisnaları (örneğin “Kemal’e” gibi kalın ünlüye rağmen ince ek alan adlar) bilemiyor.

Soru: bunlar doğru mu? Yanlış ek aldığını duyduğunuz bir ad olursa bize yazın.

Q2 — “Patika’dan Moor Road’a” (Path to X)

Ne zaman duyulur: yürürken bir yan yolun yanından geçtiğinizde; uygulama o yolun nereye gittiğini söyler.

İngilizcesi: “Path to Moor Road”.

Şu an nasıl: “Patika’dan Moor Road’a” (yani “patikadan Moor Road’a”).

Bizi düşündüren: bu, patikanın başlangıç noktası olduğunu ima ediyor.

Soru: “Moor Road’a giden patika” daha doğru mu?

Ne zaman duyulur: TalkBack ve VoiceOver her düğmenin adından sonra kısa bir kullanım ipucu okur.

İngilizcesi: “Double tap to mute the audio beacon”. Cümle iki parçadan oluşur: “Double tap to …” ve onlarca ipucundan biri.

Şu an nasıl: “Sesli işareti sessize almak için çift dokunun”. Önceden “Sesli işareti sessize al için çift dokunun” idi; tüm ipuçlarını “-mek/-mak” biçimine çevirdik.

Bizi düşündüren: bu biçimi bir makine seçti.

Soru: kulağa doğal geliyor mu?

Q4 — “Sesli İşaret” (Beacon)

Ne zaman duyulur: düğmelerde, ayarlarda ve tanıtım turunda; örneğin “Sesli işareti artık duyabilirsiniz. Ses, hedefinizin bulunduğu yönden gelir.”

İngilizcesi: “Audio Beacon”.

Şu an nasıl: “Sesli İşaret”.

Bizi düşündüren: terim makine çevirisiyle seçildi; “işaret” yön gösteren bir sesi doğal olarak çağrıştırıyor mu bilmiyoruz.

Soru: doğal mı? Değilse ne derdiniz?

Q5 — Siri komutları (Siri phrases)

Ne zaman duyulur: duyulmaz; bu komutları siz söylersiniz. iPhone’da Soundscape’i telefona dokunmadan Siri ile yönetebilirsiniz.

Şu an nasıl: “Soundscape çevre”, “Soundscape rota”, “Soundscape rota başlat”, “Soundscape işaret”, “Soundscape işareti durdur”, “Soundscape liste”, “Soundscape ayrıntı”.

Bizi düşündüren: komutlar doğal söylenmezse akılda kalmaz.

Soru: kulağa doğal geliyor mu? Başka türlü söyler miydiniz?

Q6 — “Anons” (Callout)

Ne zaman duyulur: yukarıda anlatılan kısa sesli mesajların adıdır. En çok ayarlarda geçer, örneğin “Otomatik Anonslar”.

İngilizcesi: “Callout”, “Automatic Callouts”.

Şu an nasıl: “Anons”, “Otomatik Anonslar”.

Bizi düşündüren: terim makine çevirisiyle seçildi; “anons” istasyon ya da havaalanı anonslarını çağrıştırabilir.

Soru: doğal mı? Değilse ne derdiniz?

Q7 — Otoyol kavşakları ve iskeleler (Motorway junctions, ferry terminals)

Ne zaman duyulur: araçla seyahat ederken otoyol kavşağına yaklaştığınızda, ve yakındaki yerler listesinde.

İngilizcesi: “Junction %1$s” (ör. “Junction 5”), “%1$s Ferry Terminal”, “Rigger”.

Şu an nasıl: “5. Kavşak”; bir yerde “Kadıköy Vapur İskelesi”, başka bir yerde “Feribot İskelesi”; “Rigger” hâlâ İngilizce.

Bizi düşündüren: “5. Kavşak” “beşinci kavşak” gibi okunuyor, oysa 5 kavşağın numarası; “15A. Kavşak” da garip. “Rigger” (vinç ve halat donanımı kuran usta) için Türkçe bir meslek adı bilmiyoruz.

Soru: “5 numaralı kavşak”, “Kavşak 5” ya da başka bir biçim mi? Vapur mu, feribot mu? “Rigger” Türkçede nasıl denir?

Q8 — Dört ayrıntı düzeyi (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Ne zaman duyulur: ayarlarda, uygulamanın yürürken ne kadar konuşacağının kulakla seçildiği yerde.

İngilizcesi: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”

Şu an nasıl: Ayrıntılı / Sadeleştirilmiş / Temel / Sessiz. Sadeleştirilmiş küçük patikaları atlar ve daha az tekrar eder; Temel yalnızca caddeleri, kavşakları ve simge yerleri bildirir.

Bizi düşündüren: ortadaki iki düzeyin adını az önce değiştirdik. Önceden “Dengeli” ve “Sakin” idiler, ancak başka dillerin anadili konuşurları eski İngilizce adları belirsiz buldu: “Quiet” ses düzeyi gibi geliyordu. Yeni adları anadili Türkçe olan biri değil, biz seçtik.

Soru: Dört düzey duyulduğunda kolayca ayırt ediliyor ve anlaşılıyor mu? Ortadaki ikisine başka ad verir miydiniz?

Q9 — “İleride Bağdat Caddesi” (“Ahead Moor Road”, changed 2026-09-30)

Ne zaman duyulur: yürürken, yürüdüğünüz yönde tam karşınızda bir cadde olduğunda. Uygulama o caddenin adını söyler.

İngilizcesi: “Ahead Moor Road”

Şu an nasıl: “İleride Bağdat Caddesi”

Bizi düşündüren: kelime sırası daha önce kodda sabitti ve uygulama “düz Bağdat Caddesi” diyordu. Artık sıra değiştirilebildiği için bunu “İleride” yaptık. Bunu anadili Türkçe olan biri henüz duymadı.

Soru: Kulağa doğal geliyor mu? Yoksa “Bağdat Caddesi ileride” mi daha iyi olur?

Q10 — Başka bir şey? (Anything else)

İngilizceden çevrilmiş gibi duran, çok uzun ya da anlaşılmayan bir cümle varsa bize bildirin.

Çok teşekkürler!