Український переклад Soundscape — ще кілька запитань
Надішліть свої відповіді електронною поштою на soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support і вкажіть мову в темі листа.
Ukrainian translation — follow-up questions for the native reviewer. English glosses in italics are for the maintainer.
Вітаємо! Дякуємо, що зазирнули. Завдяки відгукам носіїв мови вже діють у застосунку: «зупинка» замість «маршрутна точка», «Інтерактивний тур», а для напрямків (зокрема тупика) — форма «напрямок: …».
Залишилося кілька запитань.
Застосунок не потрібно знати чи встановлювати: у запитаннях наведено, де звучить текст і як він звучить зараз.
Що таке Soundscape?
Soundscape — безкоштовний застосунок для телефона для незрячих людей і людей зі слабким зором. Ним користуються під час ходьби, у навушниках, телефон часто лежить у кишені. Він не веде покроково, як навігатор («поверніть ліворуч»), а вголос розповідає, що є поблизу, щоб людина сама орієнтувалася.
Кілька понять, що трапляються в запитаннях:
- Оголошення (callout): коротке голосове повідомлення про те, повз що ви проходите, наприклад «Кав’ярня», «Тротуар поруч із вулиця Хрещатик» або «Ви ідете на північ по вулиця Хрещатик» (саме такі форми обговорюються в Q1). Його чути об’ємно, з того боку, де розташовано названий об’єкт.
- Звуковий маячок (audio beacon): коли ви обираєте пункт призначення, у навушниках рівномірно повторюється звук із того напрямку. Коли ви повертаєтеся, звук «зміщується», тож до мети можна дійти на слух.
- Мітка і маршрут (marker, route): збережені місця та їхня послідовність, якою маячок веде вас по черзі.
Незрячі люди користуються телефоном за допомогою програми читання з екрана (TalkBack на Android, VoiceOver на iPhone): синтетичний голос читає кожну кнопку й кожен текст. Тому тексти застосунку майже завжди слухають, а не читають, і часто серед вуличного шуму.
Докладніше ці поняття описано (англійською) на цій сторінці.
Як відповісти
Просто напишіть електронного листа з номером запитання («Q1: я б сказав(ла)…»). Не обов’язково відповідати на все. Коротке «OK» теж допомагає.
Уже з’ясовано: «звуковий маячок» і «мітка» залишаються без змін. Для напрямків (зокрема тупика) діє форма «напрямок: …». Рівні деталізації змінилися, див. питання нижче.
Q1 — Інші шаблони з назвами з карти (The other 54 map-name templates)
Коли це чути: постійно, під час ходьби. Застосунок вставляє назву вулиці чи місця точно так, як вона записана на карті, у називному відмінку, бо не вміє її відмінювати.
Англійською: «On Shevchenka Street», «Near Parking», «Heading north along Shevchenka Street», «On A between B and C».
Як звучить зараз: «На вулиця Шевченка», «Поблизу парковка», «Ви ідете на північ по вулиця Шевченка», «На вулиця А між вулиця Б та вулиця В».
Що нас непокоїть: ми знаємо, що частину цих оголошень треба змінити, але не знаємо, які саме й на що. Для напрямків форма з міткою («напрямок: …») уже працює, проте не обов’язково підійде всюди.
Запитання: якщо ви чуєте оголошення, яке звучить неприродно або незрозуміло, надішліть його дослівно й напишіть, як би ви сказали. Якщо якісь із наведених вище форм прийнятні, теж напишіть.
Q2 — Чотири рівні деталізації (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
Коли це чути: у налаштуваннях, де на слух обирають, скільки застосунок говорить у дорозі.
Англійською: «Detailed / Simplified / Essential / Silent»
Як звучить зараз: Докладний / Спрощений / Основний / Беззвучний. Спрощений пропускає дрібні стежки й рідше повторюється; Основний повідомляє лише про вулиці, перехрестя та орієнтири.
Що нас непокоїть: раніше ви підтвердили, що «Збалансований» і «Тихий» легко розрізнити, і дякуємо за це. Відтоді англійські назви змінилися, бо носіям кількох інших мов вони здавалися незрозумілими, і ми перейменували два середні рівні відповідно. Нові назви обрали ми, а не носій української.
Запитання: Чи легко розрізнити й зрозуміти нові назви на слух? Чи краще повернути «Збалансований» і «Тихий», або назвати їх інакше?
Q3 — Щось іще? (Anything else)
Якщо якесь речення звучить як переклад з англійської, задовге або незрозуміле, повідомте нам.
Щиро дякуємо!