Soundscape کا اردو ترجمہ — چند سوالات
اپنے جوابات soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support پر ای میل کریں، اور موضوع میں زبان کا نام لکھیں۔
Urdu translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.
السلام علیکم، اور اسے دیکھنے کا شکریہ۔
اردو ترجمہ کسی اردو بولنے والے کی مدد کے بغیر کیا گیا ہے، اس لیے آپ کی رائے ہمارے لیے بہت قیمتی ہے۔ ایپ کو جاننا یا انسٹال کرنا ضروری نہیں: ہر سوال میں لکھا ہے کہ وہ عبارت کب سنائی دیتی ہے، انگریزی میں کیا ہے، اور ابھی اردو میں کیسی لگتی ہے۔
Soundscape کیا ہے؟
Soundscape نابینا اور کم بینائی والے افراد کے لیے ایک مفت فون ایپ ہے۔ اسے چلتے ہوئے، ہیڈ فون کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، اور فون اکثر جیب میں ہوتا ہے۔ یہ نیویگیشن کی طرح قدم بہ قدم ہدایات نہیں دیتی (“بائیں مڑیں”)، بلکہ بول کر بتاتی ہے کہ قریب کیا ہے، تاکہ انسان خود سمت کا اندازہ لگا سکے۔
سوالات میں آنے والی چند اصطلاحات:
- کالآؤٹ / اعلان (callout): جس چیز کے پاس سے آپ گزرتے ہیں اس کے بارے میں ایک مختصر بولا گیا پیغام، مثلاً “کیفے”، “مال روڈ کے ساتھ فٹ پاتھ” یا “مال روڈ پر شمال کی جانب گامزن”۔ یہ سہ جہتی آواز میں اسی سمت سے سنائی دیتا ہے جہاں وہ چیز ہے۔
- آڈیو بیکن (audio beacon): جب آپ کوئی منزل چنتے ہیں تو ہیڈ فون میں منزل کی سمت سے ایک باقاعدہ، بار بار بجنے والی آواز آتی ہے۔ آپ مڑتے ہیں تو آواز بھی “سرکتی” ہے، اس لیے سن کر منزل تک پہنچا جا سکتا ہے۔
- مارکر اور روٹ (marker, route): محفوظ کی گئی جگہیں اور ان کی ایک ترتیب، جس سے آڈیو بیکن ایک ایک کر کے گزارتا ہے۔
نابینا افراد فون اسکرین ریڈر سے چلاتے ہیں (Android پر TalkBack، iPhone پر VoiceOver): ہر بٹن اور ہر عبارت ایک مشینی آواز پڑھتی ہے۔ اس لیے ایپ کی عبارتیں تقریباً ہمیشہ سنی جاتی ہیں، پڑھی نہیں جاتیں، اور اکثر سڑک کے شور میں۔ سب سے اہم یہ ہے کہ وہ مختصر، صاف اور سننے میں فطری ہوں۔
ان اصطلاحات کی تفصیل (انگریزی میں) اس صفحے پر ہے۔
جواب کیسے دیں
ای میل میں سوال کا نمبر لکھ کر جواب دیں (“Q1: میں کہوں گا/گی…”)۔ تمام سوالات کے جواب ضروری نہیں۔ اگر کچھ ٹھیک ہے تو “ٹھیک ہے” لکھنا بھی مدد کرتا ہے۔
Q1 — “کالآؤٹ” یا “اعلان”؟ (Callout: the corpus uses both)
کب سنائی دیتا ہے: یہ اوپر بیان کیے گئے مختصر پیغامات کا نام ہے۔ زیادہ تر سیٹنگز میں آتا ہے، مثلاً “خودکار کالآؤٹس”۔
انگریزی میں: “Callout”، “Automatic Callouts”۔
ابھی کیسا ہے: کہیں “کالآؤٹ”، کہیں “اعلان”۔
ہمیں کس بات پر شک ہے: دونوں الفاظ ملے جلے ہیں؛ ایک چن کر ہر جگہ استعمال کرنا ہے۔ “کالآؤٹ” انگریزی لفظ ہے۔
سوال: کون سا بہتر ہے، یا کوئی اور لفظ؟
Q2 — “آڈیو بیکن” اور “ویپوائنٹ” (Beacon, waypoint loanwords)
کب سنائی دیتا ہے: بٹنوں پر، سیٹنگز میں اور تعارفی دورے میں، مثلاً “اب آپ آڈیو بیکن سن سکتے ہیں۔ یہ آپ کی منزل کی سمت سے بجتا ہے۔” روٹ پر چلتے ہوئے ہر پڑاؤ پر: “اگلا ویپوائنٹ”۔
انگریزی میں: “Audio Beacon”، “Next waypoint”۔
ابھی کیسا ہے: “آڈیو بیکن”، “ویپوائنٹ”۔
ہمیں کس بات پر شک ہے: دونوں انگریزی الفاظ ہیں اور مشینی ترجمے سے چنے گئے۔
سوال: کیا یہ سمجھ آتے ہیں، یا اردو الفاظ بہتر ہوں گے؟
Q3 — “نیند” اور “اسنوز” (Sleep/Snooze)
کب سنائی دیتا ہے: مرکزی اسکرین کے ایک بٹن پر، اور جب ایپ اپنی حالت بتاتی ہے۔ ایپ کو دو طرح روکا جا سکتا ہے: مکمل طور پر، جب تک آپ خود دوبارہ نہ چلائیں (“نیند میں”)؛ یا عارضی طور پر، کہ آپ موجودہ جگہ چھوڑیں تو یہ خود جاگ جائے (“اسنوز میں”)۔
انگریزی میں: “Sleep”، “Sleeping”، “Snoozing”۔
ابھی کیسا ہے: “نیند”، “نیند میں”، “اسنوز میں”۔
سوال: کیا یہ فطری لگتے ہیں؟ آپ کیا کہیں گے؟
Q4 — “بند گلی” (Dead end)
کب سنائی دیتا ہے: چلتے ہوئے، کسی ذیلی راستے کے پاس سے گزرتے وقت۔ ایپ بتاتی ہے کہ وہ راستہ کہاں جاتا ہے۔
انگریزی میں: “Path to dead end”۔
ابھی کیسا ہے: “راستہ بند گلی تک”۔
سوال: کیا یہ درست ہے؟
Q5 — “آپ” (Register)
کب سنائی دیتا ہے: پوری ایپ میں۔
ابھی کیسا ہے: ایپ ہر جگہ “آپ” استعمال کرتی ہے (“آپ تیار ہیں!”)۔
سوال: کیا یہ ٹھیک ہے؟
Q6 — تفصیل کے چار درجے (Four detail levels, renamed 2026-09-30)
کب سنائی دیتا ہے: سیٹنگز میں، جہاں صارف سن کر چنتا ہے کہ چلتے ہوئے ایپ کتنا بولے۔
انگریزی میں: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”
ابھی کیسا ہے: تفصیلی / سادہ / ضروری / خاموش۔ “سادہ” چھوٹے راستے چھوڑ دیتا ہے اور کم دہراتا ہے؛ “ضروری” صرف سڑکوں، چوراہوں اور نمایاں جگہوں کا بتاتا ہے۔
ہمیں کس بات پر شک ہے: ہم نے ابھی درمیان کے دو درجوں کے نام بدلے ہیں۔ پہلے یہ “متوازن” اور “مختصر” تھے، لیکن دوسری زبانوں کے اہلِ زبان کو پرانے انگریزی نام واضح نہیں لگے۔ نئے نام ہم نے چنے ہیں، کسی اردو اہلِ زبان نے نہیں۔
سوال: کیا سن کر چاروں درجے آسانی سے الگ پہچانے اور سمجھے جاتے ہیں؟ کیا آپ درمیان کے دونوں کو کوئی اور نام دیں گے؟
Q7 — “مال روڈ آگے” (“Ahead Moor Road”, new word order 2026-09-30)
کب سنائی دیتا ہے: پیدل چلتے ہوئے، جب آپ جس سمت چل رہے ہیں ٹھیک اسی سمت سامنے کوئی سڑک ہو۔ ایپ اس سڑک کا نام بتاتی ہے۔
انگریزی میں: “Ahead Moor Road”
ابھی کیسا ہے: “مال روڈ آگے”
ہمیں کس بات پر شک ہے: پہلے ایپ ہمیشہ “آگے” کو سڑک کے نام سے پہلے بولتی تھی (“آگے مال روڈ”)، کیونکہ الفاظ کی ترتیب کوڈ میں طے تھی۔ اب ترتیب بدلی جا سکتی ہے، اس لیے ہم نے نام پہلے رکھا، جیسے “مال روڈ کے قریب” میں۔ یہ نئی ترتیب کسی اردو اہلِ زبان نے نہیں سنی۔
سوال: کیا “مال روڈ آگے” سننے میں فطری لگتا ہے؟ یا آپ کچھ اور کہیں گے، جیسے “آگے مال روڈ ہے”؟
Q8 — “راستہ” (Path, meaning a footpath)
کب سنائی دیتا ہے: پیدل چلتے ہوئے، جب قریب کوئی بغیر نام کا پیدل راستہ ہو: سڑک نہیں، صرف پیدل چلنے والوں کے لیے (کبھی کبھی سائیکلوں کے لیے بھی)، کچا یا پکا۔
انگریزی میں: “Path”، مثلاً “Path to Moor Road”
ابھی کیسا ہے: “راستہ”، مثلاً “راستہ مال روڈ تک”
ہمیں کس بات پر شک ہے: انگریزی میں “Path” سے مراد پیدل چلنے کی راہ ہے، لیکن “راستہ” عام طور پر کسی جگہ جانے کی راہ جیسا لگتا ہے۔ اسے ایپ کے “روٹس” (Routes) سے بھی صاف الگ ہونا چاہیے۔ “پیدل راستہ” پہلے ہی ایک اور لفظ (Walking Path) کے لیے استعمال ہو رہا ہے، اور سڑک کے ساتھ والے کے لیے “فٹ پاتھ”۔ ہم “پگڈنڈی” کے بارے میں سوچ رہے ہیں، لیکن یہ گاؤں کی کچی راہ جیسی لگ سکتی ہے، جبکہ شہر کے پکے پیدل راستے بھی اس میں آتے ہیں۔
سوال: بغیر نام کی پیدل راہ کے لیے آپ کون سا لفظ استعمال کریں گے: “راستہ”، “پگڈنڈی”، یا کچھ اور؟
Q9 — کچھ اور؟ (Anything else)
اگر کوئی جملہ انگریزی سے ترجمہ لگے، بہت لمبا ہو، یا سمجھ نہ آئے، تو بتائیں۔
بہت شکریہ!