Bản dịch tiếng Việt của Soundscape — vài câu hỏi

Gửi câu trả lời qua email tới soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support và ghi tên ngôn ngữ trong tiêu đề.

Vietnamese translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Xin chào, và cảm ơn bạn đã đồng ý xem giúp.

Bản dịch tiếng Việt được làm mà không có người bản ngữ giúp, nên ý kiến của bạn rất quý với chúng tôi. Bạn không cần biết hay cài đặt ứng dụng: ở mỗi câu hỏi đều ghi câu chữ đó được nghe khi nào, tiếng Anh là gì, và hiện giờ tiếng Việt nghe thế nào.

Soundscape là gì?

Soundscape là ứng dụng điện thoại miễn phí dành cho người khiếm thị và người thị lực kém. Ứng dụng được dùng khi đi bộ, với tai nghe, điện thoại thường để trong túi. Nó không chỉ đường từng bước như ứng dụng dẫn đường (“rẽ trái”), mà nói to cho biết gần đó có gì, để người dùng tự định hướng.

Vài khái niệm xuất hiện trong các câu hỏi:

• Thông báo (callout): một câu nói ngắn về thứ bạn đang đi ngang qua, ví dụ “Quán cà phê”, “Vỉa hè cạnh Phố Huế” hoặc “Đi bộ hướng Bắc trên Phố Huế”. Âm thanh ba chiều, phát ra từ hướng của thứ được nhắc tới.
• Đèn hiệu âm thanh (audio beacon): khi bạn chọn điểm đến, tai nghe phát một âm thanh đều đặn, lặp lại từ hướng điểm đến. Khi bạn xoay người, âm thanh cũng “dịch chuyển”, nên có thể đi tới điểm đến bằng tai.
• Điểm đánh dấu và lộ trình (marker, route): những nơi đã lưu và một chuỗi các nơi đó, mà đèn hiệu âm thanh dẫn bạn qua từng nơi một.

Người khiếm thị dùng điện thoại bằng trình đọc màn hình (TalkBack trên Android, VoiceOver trên iPhone): mọi nút và mọi câu chữ đều được đọc bằng giọng tổng hợp. Vì vậy câu chữ của ứng dụng gần như luôn được nghe, không phải đọc, và thường giữa tiếng ồn ngoài đường. Quan trọng nhất là chúng ngắn, rõ ràng và tự nhiên khi nghe.

Các khái niệm được mô tả kỹ hơn (bằng tiếng Anh) ở trang này.

Cách trả lời

Chỉ cần trả lời qua email và ghi số câu hỏi (“Q1: tôi sẽ nói…”). Không cần trả lời hết. Nếu điều gì đã ổn, ghi “OK” cũng rất có ích.

---

Q1 — “rẽ trái” (goes left reads as “turn left”)

Khi nào nghe thấy: khi tới một giao lộ, ứng dụng cho biết mỗi con đường đi về hướng nào.

Tiếng Anh: “Phố Huế, goes left”.

Hiện giờ: “Phố Huế, rẽ trái”.

Điều chúng tôi băn khoăn: câu này nghe như một lệnh rẽ, nhưng ứng dụng chỉ mô tả.

Câu hỏi: câu “Phố Huế, đi về bên trái” có tốt hơn không? Hay có cách nói nào khác?

Q2 — “Đèn hiệu âm thanh” (Beacon: «đèn» = lamp)

Khi nào nghe thấy: trên các nút, trong phần cài đặt và trong phần giới thiệu, ví dụ “Bây giờ bạn có thể nghe thấy đèn hiệu âm thanh. Nó phát ra từ hướng điểm đến của bạn.”

Tiếng Anh: “Audio Beacon”.

Hiện giờ: “Đèn hiệu âm thanh”.

Điều chúng tôi băn khoăn: “đèn” là thứ để nhìn.

Câu hỏi: tên này có lạ không, khi đây là thứ để nghe? Bạn sẽ gọi là gì?

Q3 — “Điểm dừng” (Waypoint)

Khi nào nghe thấy: khi đi theo lộ trình; ứng dụng báo mỗi khi bạn tới một điểm trên đó.

Tiếng Anh: “Waypoint”, “Next waypoint”.

Hiện giờ: “Điểm dừng” ở mọi nơi (“Điểm dừng tiếp theo”, “Lộ trình Nhà tại điểm dừng 2 trong số 5”). Trước đây vài chỗ dùng “điểm mốc”; chúng tôi đã thống nhất lại, vì “điểm mốc” cũng là từ dùng cho địa danh nổi bật (Landmarks).

Điều chúng tôi băn khoăn: từ này do máy chọn.

Câu hỏi: “Điểm dừng” nghe có tự nhiên không, hay có từ nào tốt hơn?

Q4 — “Thông báo” (Callout vs phone notifications)

Khi nào nghe thấy: đây là tên của các câu nói ngắn mô tả ở trên, chủ yếu trong phần cài đặt, ví dụ “Thông báo âm thanh tự động”.

Tiếng Anh: “Callout”, “Automatic Callouts”.

Hiện giờ: “Thông báo”, “Thông báo âm thanh tự động”.

Điều chúng tôi băn khoăn: “thông báo” cũng là tên thông báo của điện thoại (tin nhắn, email…).

Câu hỏi: có bị nhầm với thông báo của điện thoại không? Có từ nào tốt hơn?

Q5 — “Tạm nghỉ” (Snooze)

Khi nào nghe thấy: trên một nút ở màn hình chính và khi ứng dụng cho biết trạng thái. Ứng dụng có thể dừng theo hai cách: hoàn toàn, cho tới khi bạn tự bật lại (“Đang ngủ”); hoặc tạm thời, để nó tự thức dậy khi bạn rời khỏi chỗ hiện tại (ví dụ nhà mình).

Tiếng Anh: “Sleeping”, “Snoozing”.

Hiện giờ: “Đang ngủ”, “Đang tạm nghỉ”.

Câu hỏi: có rõ nghĩa không? Bạn sẽ nói thế nào?

Q6 — “bạn” (Register)

Khi nào nghe thấy: khắp ứng dụng.

Hiện giờ: ứng dụng luôn dùng “bạn” (“Bạn đã sẵn sàng!”).

Câu hỏi: có phù hợp không?

Q7 — Bốn mức chi tiết (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

Khi nào nghe thấy: trong phần cài đặt, nơi người dùng nghe để chọn ứng dụng nói nhiều hay ít khi đi đường.

Tiếng Anh: “Detailed / Simplified / Essential / Silent”

Hiện giờ: Chi tiết / Đơn giản / Thiết yếu / Im lặng. “Đơn giản” bỏ qua đường nhỏ và ít lặp lại hơn; “Thiết yếu” chỉ báo đường phố, giao lộ và địa danh.

Điều chúng tôi băn khoăn: chúng tôi vừa đổi tên hai mức ở giữa. Trước đây là “Cân bằng” và “Yên tĩnh”, nhưng người bản ngữ các ngôn ngữ khác thấy tên tiếng Anh cũ không rõ: “Yên tĩnh” nghe như âm lượng. Tên mới do chúng tôi chọn, không phải người bản ngữ tiếng Việt.

Câu hỏi: Nghe bốn mức này có dễ phân biệt và dễ hiểu không? Bạn có đặt tên khác cho hai mức ở giữa không?

Q8 — Điều gì khác? (Anything else)

Nếu có câu nào nghe như dịch từ tiếng Anh, quá dài, hoặc khó hiểu, xin cho chúng tôi biết.

Cảm ơn bạn rất nhiều!