Soundscape 简体中文翻译 — 几个问题

请将您的回答通过电子邮件发送至 soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support，并在主题中注明语言。

Simplified Chinese translation — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

您好，感谢您愿意帮忙查看。

简体中文翻译只有很少一部分经过母语者检查，因此您的意见对我们非常宝贵。您不需要 了解或安装这款应用： 每个问题都写明了这段文字在什么时候会听到、英文原文是什么， 以及现在的中文听起来怎样。

Soundscape 是什么？

Soundscape 是一款为视障人士和低视力人士设计的免费手机应用。人们在步行时戴着耳机 使用它，手机通常放在口袋里。它不像导航那样一步步指路（“向左转”），而是用语音说出 附近有什么，让用户自己判断方位。

问题中会出现几个概念：

• 提示 (callout)：关于您正经过的东西的一句简短语音，例如“咖啡馆”“中山路旁的 人行道”或“沿中山路向北前行”。它以立体声从那个东西所在的方向传来。
• 音频信标 (audio beacon)：选择目的地后，耳机里会从目的地方向传来一个均匀、 重复的声音。转身时，声音也会“移动”，所以可以靠听觉走到目的地。
• 标记点和路线 (marker, route)：保存的地点，以及由这些地点组成的顺序；音频 信标会带您逐个经过。

视障人士使用读屏软件操作手机（Android 上的 TalkBack，iPhone 上的 VoiceOver）： 每个按钮和每段文字都由合成语音朗读。因此，应用里的文字几乎总是被听到，而不是被 读到，而且常常是在街道的嘈杂声中。最重要的是简短、清楚、听起来自然。

这些概念的详细说明（英文）见 此页面。

如何回复

只需通过电子邮件回复，并注明问题编号（“Q1：我会说……”）。不必回答所有问题。如果 某项已经没问题，写一句“OK”也很有帮助。

---

Q1 — 路口描述：“左转” (goes left reads as “turn left”)

什么时候听到： 走到路口时，应用会说明每条路通往哪个方向。

英文： “Zhongshan Road, goes left”。

现在的说法： “中山路，左转”。

我们的疑虑： 这听起来像是在指示用户转弯，但应用只是在描述道路。以前的说法是 “中山路，向左延伸”，因为不自然已被改掉。

问题： 有没有既自然又是描述性的说法？比如“中山路，通向左侧”或“中山路在左侧”？

Q2 — “您”还是“你”？ (Register: mostly 您, Siri strings use 你)

什么时候听到： 整个应用。

现在的说法： 大部分地方用“您”（“您现在可以听到音频信标了”），但与 Siri 语音助手 相关的文字用“你”。

问题： 应该统一吗？用哪一个？

Q3 — “提示”还是“播报”？ (Callout term)

什么时候听到： 这是上面说的简短语音信息的名称，主要在设置里，例如“自动提示”。

英文： “Callout”“Automatic Callouts”。

现在的说法： 设置里叫“提示”，帮助里叫“播报”。

我们的疑虑： 两个词混用；需要统一。

问题： 统一用哪个更好？

Q4 — “航点”还是“途经点”？ (Waypoint)

什么时候听到： 沿路线行走时，每到达路线上的一个点，应用都会告知。

英文： “Waypoint”“Next waypoint”。

现在的说法： “航点”“下一个航点”。

我们的疑虑： “航点”多用于航空、航海；高德、百度地图用的是“途经点”。

问题： 哪个更好？

Q5 — “小径到中山路” (confect_name_to)

什么时候听到： 步行时经过一个岔路口，应用会说这条路通往哪里。

英文： “Path to Moor Road”。

现在的说法： “小径到中山路”。

我们的疑虑： 听起来像“从小径到中山路”。

问题： “通往中山路的小径”会不会更好？

Q6 — Siri 指令 (Siri phrases)

什么时候听到： 不会听到；这些指令是您自己说的。在 iPhone 上，不用触碰手机就 能通过 Siri 操作 Soundscape。

现在的说法： “Soundscape 周围”“Soundscape 路线”“Soundscape 信标” “Soundscape 停止信标”“Soundscape 列表”“Soundscape 详细”。

我们的疑虑： 说起来不自然的话，就很难记住。

问题： 说起来自然吗？您会怎么说？

Q7 — “音频信标” (Audio Beacon)

什么时候听到： 在按钮、设置和入门导览中，例如“您现在可以听到音频信标了。它从您 目的地的方向传来。”

英文： “Audio Beacon”。

现在的说法： “音频信标”。

我们的疑虑： 这个词是机器翻译选定的；不确定它是否能自然地让人想到一个指示方向的 声音。

问题： 自然吗？如果不自然，您会怎么叫它？

Q8 — 四个详细程度 (Four detail levels, renamed 2026-09-30)

什么时候听到： 在设置里，用户凭耳朵选择走路时应用说多少。

英文： “Detailed / Simplified / Essential / Silent”

现在的说法： 详细 / 简化 / 基本 / 静音。“简化”略过小路、减少重复；“基本”只播报街道、路口和地标。

我们的疑虑： 我们刚把中间两个级别改了名。原来是“平衡”和“简略”，但其他语言的母语者觉得原来的英文名称不清楚：“Quiet”听起来像音量。新名称是我们选的，不是中文母语者。

问题： 听的时候，这四个级别容易区分、容易理解吗？中间两个您会取别的名字吗？

Q9 — 其他 (Anything else)

如果有听起来像英文直译、太长或难以理解的句子，请告诉我们。

非常感谢！