ملاحظات الإصدار

يُعد Soundscape 2.0 إصدارًا كبيرًا، وهو الآن في مرحلة بيتا مفتوحة على Android. وهذا يعني أن أي شخص يستطيع الحصول على إصدار بيتا بمجرد الذهاب إلى متجر Play من هنا. التغيير الأبرز هو أن Soundscape صار لديه ما يقوله بشكل مفيد عندما تسافر بالسيارة أو الحافلة أو القطار، لا عند المشي فقط. كما أُنجز كثير من العمل الأصغر على طريقة وصف الأماكن، وأُضيفت عشرون لغة جديدة، مع قائمة طويلة من الإصلاحات.

ملاحظات الإصدارات الأقدم موجودة في صفحة ملاحظات الإصدار للنسخة 1.x.

الجديد في الإصدار 2.0

إعلانات أثناء السفر بالسيارة أو الحافلة أو القطار. يتعرّف Soundscape على أنك تتحرك بسرعة، فيصف رحلتك بدلًا من محيطك المباشر.
إخبارك عند عبور المجاري المائية والسكك الحديدية. تُعلن الأنهار والقنوات والخلجان وخطوط السكك الحديدية عند عبورها، سواء كنت تمشي أو تسافر.
اختر مقدار ما يقوله Soundscape. يجعل الإعداد الجديد تفاصيل النداءات الصوتية تطبيق Soundscape أهدأ في الأماكن المزدحمة، وتتيح لك الأماكن التي يُنادى بها اختيار أنواع الأماكن التي تسمع عنها. يمكنك تغيير مستوى التفاصيل من أزرار سماعتك أثناء المشي.
اعرف كم يبعد التقاطع التالي. يُعلن عن التقاطعات على مسافة ثابتة عند اقترابك منها، ويخبرك النداء الآن بالمسافة إلى حافة الرصيف.
ابحث عن نوع مكان أو عن إحداثيات. ابحث عن «صيدلية» أو «موقف حافلات» لتجد الأقرب منها مهما كان اسمها، أو الصق إحداثيات أو رابط خريطة أو Plus Code.
أزرار منفصلة للعلامات والمسارات. قُسِّمت شاشة العلامات والمسارات وتبويباها إلى شاشة العلامات وشاشة المسارات، لكل منهما زر خاص بها على الشاشة الرئيسية. وتحتوي شاشة العلامات على زر جديد لحفظ موقعك الحالي أو مكان قريب.
افتح مكانًا في تطبيق خرائط آخر، مثل خرائط Google، من تفاصيل الموقع أو من القوائم.
مزيد من المنارة على الشاشة الرئيسية. صارت تعرض المسافة والاتجاه، ولها إجراءات لقارئ الشاشة لنداء المنارة أو سماع المزيد عنها أو حفظها كعلامة.
عناوين وأسماء أماكن أفضل. الأماكن التي ليس لها عنوان خاص بها صارت تحصل على الشارع والمنطقة التي تقع فيها، وتُطابق أرقام المنازل مع الجانب الصحيح من الشارع، وتستخدم مواقف الحافلات في بريطانيا العظمى أسماءها الرسمية.
عشرون لغة جديدة، ليصبح المجموع 46. وقد تُرجم موقع التوثيق هذا أيضًا.
الاستيقاظ عند المغادرة. عندما تضع Soundscape في وضع النوم، يضعه زر الاستيقاظ عند المغادرة الجديد في وضع الغفوة بدلًا من ذلك، فيستيقظ من تلقاء نفسه عندما تغادر المكان.
مسافات أقصر وأكثر طبيعية، مع وحدات أكبر عندما تتحرك بسرعة.
مخرج أسرع. صار الخروج من Soundscape في أعلى القائمة الرئيسية.
تحسينات على الخرائط دون اتصال، منها تحديث خريطة منزَّلة في مكانها وخريطة بالمناطق المتاحة على هذا الموقع.
عمل كثير على إمكانية الوصول مع TalkBack، خاصةً في شاشات البدء.
إصلاحات كثيرة جدًا للأعطال والاستقرار.

أُزيل شيئان في الإصدار 2.0: التحكم الصوتي وقائمة اللغة داخل التطبيق. انظر الميزات المُزالة أدناه لمعرفة ما يمكنك فعله بدلًا منهما.

بمزيد من التفصيل

السفر بالسيارة أو الحافلة أو القطار

هذه أكبر ميزة جديدة للمستخدمين الحاليين. في السابق لم يكن لدى Soundscape ما يقوله تقريبًا بمجرد ركوبك مركبة: كان يواصل وصف محيطك المباشر، وهو ما يعني عند السرعة سيلًا من أشياء تجاوزتها منذ وقت طويل.

يلاحظ Soundscape الآن أنك تتحرك أسرع من سرعة المشي، فيغيّر ما يخبرك به. لا يوجد ما تحتاج إلى تشغيله، ويعود كل شيء إلى طبيعته تلقائيًا بمجرد أن تبطئ أو تنزل وتمشي.

أثناء السفر ستسمع:

أين أنت، بين حين وآخر — الطريق الذي تسير عليه واتجاهك، مثل «السير شمالًا على M8». تُعلن الطرق المرقّمة برقمها، ولا يعيد Soundscape إعلان الطريق نفسه كلما تغيّر اسم الشارع. ولا يُذكر اسم الطريق إلا بعد أن تبقى عليه مسافة قصيرة، فلا تسمع نداءً عند كل منعطف وأنت تمر بين شوارع حي سكني.
المدن والقرى التي تتجه إليها، مع المسافة، وكذلك تلك التي تبتعد عنها أو تمر بجانبها فحسب.
تقاطعات ومخارج الطرق السريعة عند وصولك إليها. وذلك على الطريق الذي تسير عليه فقط، لا على طريق قريب تمر بجانبه أو على الاتجاه المعاكس من الطريق السريع.
المعالم الكبيرة التي تمر بها، مثل الحدائق والمستشفيات والملاعب والمراكز التجارية.
مواقف الحافلات والترام ومحطات القطار التي تمر بها. يذكر Soundscape المواقف الواقعة على جانبك من الطريق فقط، لأن التي على الجانب المقابل تخدم الاتجاه المعاكس.
الأنهار والقنوات والسكك الحديدية التي تعبرها.
الأنفاق، وهو ما يفسّر أساسًا سبب صمت Soundscape بعد قليل — فلا إشارة GPS في الداخل.

في القطار يستنتج Soundscape أنك على سكة حديدية لا على طريق، ويخبرك بالبلدات التي تمر بها والمسافة التي قطعتها منذ المحطة الأخيرة. تحديد ذلك أصعب مما يبدو، لأن الطرق السريعة وخطوط السكك الحديدية كثيرًا ما تُبنى متجاورة لكيلومترات، ولذلك ذهب جزء كبير من عمل هذا الإصدار إلى عدم الخلط بينهما.

أما الإعلانات المعتادة للمشاة — المتاجر القريبة ومعابر الطرق وما إلى ذلك — فتُحجب عمدًا أثناء السفر، وقد وُسّعت كثيرًا المسافات التي تُعلن عندها الأشياء، لتعرف بالشيء قبل أن تكون قد تجاوزته.

التقاطعات

كان السؤال الأكثر تكرارًا عن نداءات التقاطعات هو كم يبعد التقاطع فعلًا. الآن يخبرك Soundscape: «تقاطع على بعد 30 مترًا». تُقاس المسافة حتى حافة رصيف الشارع الذي ستعبره، لا حتى منتصف التقاطع، لأن هناك تتوقف فعلًا.

كما يأتي النداء عند نقطة أكثر ثباتًا. في السابق قد يأتي على بعد 45 مترًا أو على بعد 10 أمتار، دون ما يميز بينهما. أما الآن فينتظر حتى يصبح التقاطع على بعد 30 مترًا تقريبًا، فتعني المسافة الشيء نفسه تقريبًا في كل مرة.

عبور المجاري المائية والسكك الحديدية

يخبرك Soundscape الآن عندما تعبر نهرًا أو قناة أو خليجًا أو جونًا أو خط سكة حديدية. يعمل هذا أثناء المشي كما أثناء السفر، ويشمل المرور من تحت كما من فوق، فيوصَف جسر المشاة والنفق السفلي كلاهما.

اختر مقدار ما يقوله Soundscape

أكثر ما نسمعه عن Soundscape أنه يتكلم كثيرًا في الأماكن المزدحمة مثل وسط المدينة. صار قسم إدارة النداءات الصوتية في الإعدادات يضم ثلاثة إعدادات بدلًا من قائمة المفاتيح القديمة:

تفاصيل النداءات الصوتية: صامت أو أساسي أو مبسّط أو مفصّل. مفصّل هو ما كان Soundscape يفعله دائمًا، ومنه تبدأ. مبسّط يتجاهل الممرات الصغيرة وطرق الخدمة ويكرر نفسه أقل. أساسي ينادي فقط الشوارع والتقاطعات والمعالم. صامت لا يطلق أي نداءات تلقائية، بينما تظل المنارات والمسارات وأزرار الشاشة الرئيسية تعمل. وهو يحل محل المفتاح القديم السماح بالنداءات الصوتية؛ وإذا كان مطفأً فستجد تفاصيل النداءات الصوتية مضبوطة على صامت. وتنطبق هذه المستويات أثناء التنقل أيضًا: مبسّط يذكر الطريق الذي تسير عليه بوتيرة أقل، وأساسي يذكر الطرق الرئيسية والطرق المرقّمة فقط ويتجاهل محطات الحافلات.
الشوارع والتقاطعات يشغّل أو يطفئ نداءات التقاطعات والشارع الذي أنت فيه.
الأماكن التي يُنادى بها قائمة للتحديد: كل شيء، المعالم، النقل العام، الطعام والشراب، البقالة والمتاجر الصغيرة، البنوك وأجهزة الصراف الآلي، أو بدون أماكن. حدد ما تشاء منها، مثل المعالم ومواقف الحافلات. أما علاماتك فيُنادى بها دائمًا.

يتغير المستوى المناسب من التفاصيل أثناء المشي، لذا لا تحتاج إلى دخول الإعدادات لتغييره. الضغط على السابق في سماعتك يخفض تفاصيل النداءات الصوتية مستوى واحدًا في كل مرة، من مفصّل إلى مبسّط ثم أساسي ثم صامت، ثم يعود إلى مفصّل. ويُقال المستوى الجديد في كل مرة. يعمل هذا في وضعي أزرار الوسائط كليهما، ولذلك تغيرت أزرار السماعة قليلًا:

في الوضع الأصلي، صار التالي ينادي حولي عندما لا يكون هناك مسار قيد التشغيل، ولم يعد موقعي على الأزرار. وأثناء تشغيل مسار، يظل التالي والسابق ينتقلان بين نقاط المسار.
في وضع قائمة الصوت، لم يعد السابق يرجع في القائمة. يظل التالي يتنقل فيها ويظل تشغيل/إيقاف مؤقت يختار. صارت العلامات والمسارات في القائمة مرتبة حسب الاسم، وبعد بدء أحدها تعود القائمة إلى أولها بدلًا من أن تتركك في عمق القائمة.

البحث

صار شريط البحث يفهم أكثر من أسماء الأماكن:

أنواع الأماكن. ابحث بلغتك عن «صيدلية» أو «دورة مياه» أو «صراف آلي» وما شابه، فيعرض Soundscape أقرب الأماكن من ذلك النوع مهما كانت أسماؤها. أما الأماكن التي لا اسم لها، مثل معظم دورات المياه والمقاعد، فتظهر بحسب ما هي، مع عنوانها.
الإحداثيات وروابط الخرائط وPlus Codes. الصق زوجًا من الأرقام، أو درجات ودقائق، أو رابطًا من خرائط Google أو خرائط Apple أو OpenStreetMap، أو Plus Code، فيعطيك Soundscape تلك النقطة بعينها. ويمكن قراءة زوج الأرقام وحده في الاتجاهين، فإذا كان كلاهما منطقيًا عُرض عليك الاثنان، والأقرب أولًا.
البحث دون اتصال. صار البحث ينظر دائمًا في الخرائط التي نزّلتها أيضًا إلى جانب الإنترنت، فيجد أماكن أكثر بكثير بلا أسماء. وإذا بحثت دون اتصال بالإنترنت ولم تكن لديك خريطة دون اتصال للمكان الذي أنت فيه، يخبرك Soundscape بذلك بدلًا من ألا يجد شيئًا فحسب.

فتح مكان في تطبيق آخر

في تفاصيل الموقع زر جديد، فتح في تطبيق الخرائط، يعرض تطبيقات الخرائط والملاحة على هاتفك. حدد استخدام هذا التطبيق دائمًا فيصبح الزر مثلًا فتح في خرائط Google ويفتحه مباشرة؛ والضغط المطوّل يعيد القائمة. كما تضم قائمتا الأماكن القريبة والعلامات إجراءي قارئ الشاشة فتح في… ومشاركة.

العلامات والمسارات

كانت العلامات والمسارات تتشارك شاشة واحدة، العلامات والمسارات، مع تبويب لكل منهما، وكان من السهل أن تنسى في أي تبويب أنت. أصبحتا الآن شاشتين منفصلتين، لكل منهما زر خاص بها على الشاشة الرئيسية: العلامات والمسارات، أسفل الأماكن القريبة مباشرة.

تحتوي كل شاشة على زر جديد في الزاوية العلوية اليسرى. في شاشة المسارات ينشئ مسارًا كما كان من قبل. أما في شاشة العلامات فهو جديد: يعرض الموقع الحالي وفئات الأماكن القريبة، فيمكنك حفظ علامة دون العودة إلى الشاشة الرئيسية للعثور على المكان أولًا. تُعلن قارئات الشاشة عن الزرين باسم علامة جديدة ومسار جديد.

المنارة والعلامات

صارت المنارة على الشاشة الرئيسية تعرض المسافة والاتجاه، ويقرؤها قارئ الشاشة مثلًا هكذا: «منارة صوتية عند Milngavie Library، 390 مترًا، الجنوب الشرقي». وتعرض المسارات بالطريقة نفسها المسافة إلى نقطة المسار الحالية.
للمنارة ثلاثة إجراءات لقارئ الشاشة: نداء المنارة يقول أين هي، ومزيد من المعلومات يضيف العنوان، وإضافة إلى العلامات يحفظها.
يمكنك مجددًا نقل علامة بسحب الخريطة من شاشة تعديل العلامة.

عناوين وأسماء أماكن أفضل

بُذل عمل كثير كي يصف Soundscape الأماكن كما يصفها إنسان:

الأماكن التي ليس لها عنوان خاص توصف الآن بالشارع والمنطقة التي تقع فيها، بدل أن تظل مبهمة.
تُطابق أرقام المنازل مع الجانب الصحيح من الشارع. في السابق كان يمكن الإبلاغ عن عنوان من الرصيف المقابل.
لم يعد عنوان المكان يكرر اسم المكان نفسه.
تستخدم مواقف الحافلات في بريطانيا العظمى أسماء النقل العام الرسمية، وهي عادةً الأسماء الواردة في الجدول الزمني وعلى لوحة الموقف.
المسارات غير المسمّاة التي تمتد بمحاذاة نهر أو قناة صارت تُسمّى باسم المجرى المائي الذي تتبعه.
توصف الدروب والطرق التي بلا اسم بصورة أكثر منطقية، والكلمات المستخدمة لها مترجمة كما ينبغي بدل أن تظهر بالإنجليزية.

اللغات

أُضيفت عشرون لغة جديدة في الإصدار 2.0: العربية والبنغالية والبلغارية والكتالونية والكرواتية والتشيكية والهوسا والمجرية والإندونيسية والكورية والماراثية والصربية والسلوفاكية والسلوفينية والسواحيلية والتاميلية والتيلوغوية والتايلاندية والأردية والفيتنامية. جميع هذه اللغات في مرحلة ألفا، ونحرص كثيرًا على تلقي ملاحظاتكم حول دقتها. صار Soundscape متاحًا بـ 46 لغة إجمالًا، وتُرجم موقع التوثيق هذا أيضًا.

أُدمجت العربية المصرية في العربية، وسُحبت اللوغندية، إذ لم يكن لدى أي منهما نص مترجم كافٍ ليكون مفيدًا.

الترجمات عمل مجتمعي، ونرحّب بمساعدتكم أو بتصحيحاتكم حيثما بدت صياغة ما ركيكة. يمكن تحسين أي نص على https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

وضع النوم

صار في وضع النوم زر جديد هو الاستيقاظ عند المغادرة. عند اختياره ينتقل Soundscape إلى وضع الغفوة: يبقى هادئًا حتى تغادر المنطقة ثم يستيقظ من تلقاء نفسه، وهو أمر مفيد حين تصل إلى مكان وتريد الهدوء إلى أن تنطلق من جديد.

المسافات والنطق

صارت المسافات المنطوقة أقصر وأكثر طبيعية، وينتقل Soundscape الآن إلى وحدات أكبر عندما تتحرك بسرعة — أميال أو كيلومترات بدل عدّ طويل بالأقدام أو الأمتار. وتقرر كل لغة بنفسها كيف تنطق المسافة الكسرية، بعد أن كان ذلك محشورًا في نمط إنجليزي الشكل.

الخرائط دون اتصال

ظهرت الخرائط دون اتصال في الإصدار 1.0 وتحسّنت باطراد:

صار بالإمكان تحديث خريطة منزَّلة في مكانها عند توفر نسخة أحدث، من شاشة تفاصيل المقتطف.
الخرائط غير القابلة للاستخدام — مثل تنزيل تالف — صارت تُعلَّم بوضوح بدل أن تفشل بصمت.
صار التنزيل أكثر موثوقية، وتُظهر الشاشة ما يجري أثناء جلب قائمة الخرائط المتاحة، بدل مؤشر تحميل يملأ الشاشة.
لا يظهر التنزيل المكتمل على أنه مكتمل إلا عندما يصبح جاهزًا للاستخدام فعلًا.
على هذا الموقع خريطة بالمناطق المتاحة.

إمكانية الوصول

بُذل عمل كبير جدًا على سلوك قارئات الشاشة، خاصةً في شاشات البدء حيث كان التركيز يقفز سابقًا إلى الموضع الخطأ. ومن التحسينات الأخرى قراءة أفضل لأحجام الملفات والأعداد العشرية، وتلميحات صحيحة من نوع «انقر نقرًا مزدوجًا لـ…» في اللغات التي تضع الفعل في النهاية، وتلميحات معقولة حيث لم تكن هناك تلميحات أصلًا.

القوائم والتنقل

صار الخروج من Soundscape أول عنصر في القائمة الرئيسية بدل أن يكون في موضع أدنى.
لم تعد القائمة الرئيسية تُبقي شريطًا من الشاشة ظاهرًا على أحد الجانبين، وهو ما كان يمنح مستخدمي قارئات الشاشة منطقة إضافية مربكة للنقر.
لم تعد إيماءة الرجوع في النظام تتخطى مستوى عند تصفح الفئات في «الأماكن القريبة».
الدليل الصوتي له اسم جديد: الجولة التعليمية الإرشادية.
رُتّبت الإعدادات، وصار إعادة تعيين الإعدادات إلى الوضع الافتراضي يمسح كل شيء كما ينبغي.

الاستقرار

يتضمن الإصدار 2.0 قائمة طويلة من إصلاحات الأعطال والتجمّد، منها تجمّد التطبيق على شاشة البدء، والتجمّد عند إعادة تعيين الإعدادات، والأعطال مع خريطة منزَّلة تالفة، والأعطال عند فتح تفاصيل مسار من الشاشة الرئيسية، والأعطال عند تغيير اللغة، إضافة إلى عدة مشكلات أُبلغ عنها تلقائيًا عبر متجر Play. كما جُعل السلوك المتعلق بالبطارية وبدء التشغيل أكثر متانة على الهواتف التي تغلق تطبيقات الخلفية بشدة.

الميزات المُزالة

أُزيل التحكم الصوتي. لم يعمل قط بموثوقية تكفي للإبقاء عليه، وأزرار الوسائط على السماعات تغطي معظم الغرض نفسه — انظر مساعدة استخدام أزرار الوسائط. كما أن Soundscape جاهز للأوامر الصوتية عبر Gemini على Android 16 والإصدارات الأحدث، لكنها لن تعمل حتى تطلق Google دعمها في Gemini.
اختفت قائمة اللغة داخل التطبيق. صار Soundscape يتبع اللغة التي ضبطتها على هاتفك، وهو ما توقعه معظم الناس أصلًا. ولتغييرها، غيّر لغة الهاتف أو اضبط لغة خاصة بالتطبيق في إعدادات الهاتف إن كان يتيح ذلك.

كيف تبلغنا بالمشكلات

إن كان هناك خطب ما، يسعدنا أن نعرف. راسل Help Desk على soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support، أو اسأل على Slack إن كنت عضوًا في STA.

إن كان إعلان خاطئًا أو لم يحدث أصلًا، فإن تسجيلًا لرحلتك يساعدنا كثيرًا — يمكننا إعادة تشغيله ورؤية ما كان Soundscape يعتمد عليه بالضبط. تجد الإرشادات في تقديم تسجيل موقع لأغراض التنقيح.

ملاحظة بشأن iPhone

كل ما سبق يخص تطبيق أندرويد، لكن من المفيد معرفة أين ذهب باقي العمل في هذا الإصدار. صار Soundscape يعمل على iPhone أيضًا، ويُبنى التطبيقان من الشيفرة المشتركة نفسها — الشاشات نفسها والصياغة نفسها والإعلانات نفسها. وهكذا تصل ميزة جديدة مثل إعلانات السفر المذكورة أعلاه إلى الاثنين معًا بدل أن تُكتب مرتين. هذا الأساس المشترك هو سبب طول مدة الإصدار 2.0، وهو ما ينبغي أن يجعل الإصدارات المقبلة تصل أسرع إلى المنصتين. تطبيق iPhone متاح حاليًا عبر TestFlight بدعوة: اسأل على Slack إن كنت عضوًا في STA، أو راسل Help Desk.