Bilješke o izdanju

Soundscape 2.0 veliko je izdanje i sada je u otvorenoj beta verziji na Androidu. To znači da beta izdanju može pristupiti svatko, jednostavnim odlaskom u Trgovinu Play ovdje. Glavna je promjena to što Soundscape sada ima nešto korisno za reći i kada putujete automobilom, autobusom ili vlakom, a ne samo kada hodate. Uz to je obavljeno mnogo manjih zahvata u načinu opisivanja mjesta, dodano je dvadeset novih jezika i dug je popis ispravaka.

Bilješke za starija izdanja nalaze se na stranici Bilješke o izdanjima 1.x.

Novosti u verziji 2.0

Obavijesti tijekom putovanja automobilom, autobusom ili vlakom. Soundscape prepoznaje da se krećete brzinom i opisuje vaše putovanje umjesto neposredne okoline.
Obavijest kada prelazite vode i željezničke pruge. Rijeke, kanali, zaljevi i željezničke pruge najavljuju se dok ih prelazite — i pješice i u vožnji.
Odaberite koliko Soundscape govori. Nova postavka Razina detalja najava čini Soundscape tišim na prometnim mjestima, a u Mjestima za najavu birate o kojim vrstama mjesta želite slušati. Razinu detalja možete mijenjati tipkama na slušalicama dok hodate.
Znajte koliko je udaljeno sljedeće raskrižje. Raskrižja se najavljuju na ujednačenoj udaljenosti dok im se približavate, a najava sada kaže koliko je udaljen rubnik.
Tražite vrstu mjesta ili koordinate. Potražite „ljekarna“ ili „autobusna stanica“ da biste pronašli najbliže, bez obzira na to kako se zovu, ili zalijepite koordinate, poveznicu na kartu ili Plus Code.
Zasebni gumbi za Oznake i Rute. Zaslon Oznake i rute s dvije kartice podijeljen je na zaslon Oznake i zaslon Rute, svaki s vlastitim gumbom na početnom zaslonu. Zaslon Oznake ima gumb Nova za spremanje vaše trenutačne lokacije ili mjesta u blizini.
Otvorite mjesto u drugoj aplikaciji za karte, primjerice u Google kartama, iz pojedinosti o lokaciji ili iz popisa.
Više od svjetionika na početnom zaslonu. Sada prikazuje udaljenost i smjer te ima radnje za čitač zaslona kojima svjetionik najavite, saznate više o njemu ili ga spremite kao oznaku.
Bolje adrese i nazivi mjesta. Mjesta bez vlastite adrese sada dobivaju ulicu i područje u kojem se nalaze, kućni brojevi pridružuju se ispravnoj strani ulice, a autobusna stajališta u Velikoj Britaniji koriste svoje službene nazive.
Dvadeset novih jezika, čime ih je ukupno 46. Prevedeno je i ovo dokumentacijsko web-mjesto.
Probudi pri odlasku. Kada Soundscape stavite u način rada Mirovanje, novi gumb Probudi pri odlasku umjesto toga ga prebacuje u način rada Odgoda, pa se sam probudi kada odete s mjesta.
Kraće, prirodnije udaljenosti, s većim jedinicama kada se krećete brzo.
Brži izlaz. Izađi iz aplikacije Soundscape sada je na vrhu glavnog izbornika.
Poboljšanja izvanmrežnih karata, uključujući ažuriranje već preuzete karte i kartu dostupnih regija na ovom web-mjestu.
Mnogo rada na pristupačnosti s TalkBackom, osobito oko uvodnih zaslona.
Vrlo mnogo ispravaka rušenja i stabilnosti.

U verziji 2.0 uklonjene su dvije stvari: glasovno upravljanje i izbornik jezika unutar aplikacije. Pogledajte niže Uklonjene značajke za to što možete učiniti umjesto toga.

Detaljnije

Putovanje automobilom, autobusom ili vlakom

Ovo je najveća novost za postojeće korisnike. Prije je Soundscape imao vrlo malo toga za reći čim biste ušli u vozilo: nastavljao je opisivati neposrednu okolinu, što je pri brzini značilo niz stvari pokraj kojih ste odavno prošli.

Soundscape sada primjećuje da se krećete brže od hoda i mijenja ono što vam govori. Ništa se ne mora uključivati, a sve se samo vraća u normalu čim usporite ili izađete i nastavite pješice.

Tijekom putovanja čut ćete:

Gdje se nalazite, s vremena na vrijeme — cestu kojom se krećete i smjer, primjerice „Vožnja prema sjeveru cestom M8”. Ceste s brojem najavljuju se svojim brojem, a Soundscape ne ponavlja istu cestu svaki put kad se promijeni naziv ulice. Cesta se najavljuje tek kad se njome provezete kraći dio, pa niz skretanja kroz stambeno naselje ne donosi najavu na svakom uglu.
Gradove i sela prema kojima idete, s udaljenošću, kao i one od kojih se udaljavate ili pokraj kojih jednostavno prolazite.
Čvorišta i izlaze s autoceste kada do njih dođete. Samo oni na kolniku kojim se vozite – ne na obližnjoj cesti ni na suprotnoj strani autoceste.
Velike orijentire pokraj kojih prolazite, poput parkova, bolnica, stadiona i trgovačkih centara.
Autobusna, tramvajska i željeznička stajališta pokraj kojih prolazite. Soundscape spominje samo stajališta na vašoj strani ceste jer ona na suprotnoj strani služe suprotnom smjeru.
Rijeke, kanale i željezničke pruge koje prelazite.
Tunele, što ponajviše objašnjava zašto će Soundscape uskoro utihnuti — unutra nema GPS signala.

U vlaku Soundscape prepoznaje da ste na željezničkoj pruzi, a ne na cesti, i govori vam pokraj kojih mjesta prolazite i koliko ste prešli od posljednjeg kolodvora. To je teže nego što zvuči jer se autoceste i željezničke pruge često grade jedna uz drugu kilometrima, pa je dobar dio rada u ovom izdanju otišao na to da se jedno ne zamijeni s drugim.

Uobičajene obavijesti za pješake — obližnje trgovine, pješački prijelazi i tako dalje — namjerno se zadržavaju dok putujete, a udaljenosti na kojima se stvari najavljuju znatno su povećane kako biste za nešto saznali prije nego što to prođete.

Raskrižja

Najčešće pitanje o najavama raskrižja bilo je koliko je raskrižje zapravo udaljeno. Soundscape vam to sada kaže: „Raskrižje udaljeno 30 metara“. Udaljenost se mjeri do rubnika ulice koju ćete prijeći, a ne do sredine raskrižja, jer se ondje zaista zaustavljate.

Najava također stiže na ujednačenijem mjestu. Prije je mogla stići 45 metara ili 10 metara prije raskrižja, bez ikakvog načina da ih razlikujete. Sada čeka da raskrižje bude udaljeno oko 30 metara, pa udaljenost svaki put znači otprilike isto.

Prelaženje voda i željezničkih pruga

Soundscape vam sada govori kada prelazite rijeku, kanal, zaljev, uvalu ili željezničku prugu. To radi i pješice i u vožnji te obuhvaća i prolazak ispod i iznad, pa se opisuju i pješački most i podvožnjak.

Odaberite koliko Soundscape govori

Najčešće o Soundscapeu čujemo da previše govori na prometnim mjestima kao što je središte grada. Odjeljak Upravljanje najavama u Postavkama sada umjesto starog popisa prekidača ima tri postavke:

Razina detalja najava je Bez zvuka, Osnovno, Pojednostavljeno ili Detaljno. Detaljno je ono što je Soundscape uvijek radio i s tim počinjete. Pojednostavljeno izostavlja manje staze i servisne ceste i rjeđe se ponavlja. Osnovno najavljuje samo ulice, raskrižja i znamenitosti. Bez zvuka uopće ne daje automatske najave, dok svjetionici, rute i tipke na početnom zaslonu i dalje rade. Zamjenjuje stari prekidač Omogući najave; ako ste ga imali isključenog, razina detalja sada je postavljena na Bez zvuka. Razine vrijede i dok putujete: Pojednostavljeno rjeđe navodi cestu kojom se vozite, a Osnovno navodi samo glavne i numerirane ceste i izostavlja autobusna stajališta.
Ulice i raskrižja uključuje ili isključuje najave raskrižja i ulice na kojoj se nalazite.
Mjesta za najavu je popis za označavanje: Sve, Znamenitosti, Javni prijevoz, Hrana i piće, Namirnice i trgovine mješovitom robom, Banke i bankomati ili Bez mjesta. Označite ih koliko želite, primjerice znamenitosti i autobusne stanice. Vaše se oznake uvijek najavljuju.

Prava razina detalja mijenja se dok hodate, pa zbog nje ne morate ulaziti u Postavke. Pritiskom na Previous na slušalicama razina detalja najava spušta se za jednu razinu odjednom, od Detaljno preko Pojednostavljeno i Osnovno do Bez zvuka, a zatim ponovno na Detaljno. Nova razina izgovara se svaki put. To radi u oba načina upravljanja medijima, pa su se tipke na slušalicama malo promijenile:

U Izvornom načinu Next sada najavljuje Oko mene kada se ne reproducira nijedna ruta, a Moja lokacija više nije na tipkama. Dok se reproducira ruta, Next i Previous i dalje prelaze između putnih točaka.
U načinu Zvučni izbornik Previous se više ne vraća unatrag kroz izbornik. Next i dalje prolazi kroz njega, a Play/Pause i dalje odabire. Oznake i rute u izborniku sada su poredane po nazivu, a nakon što pokrenete jednu od njih, izbornik se vraća na početak umjesto da vas ostavi duboko u popisu.

Pretraživanje

Traka za pretraživanje sada razumije više od naziva mjesta:

Vrste mjesta. Na svojem jeziku potražite „ljekarna“, „zahod“, „bankomat“ i slično, a Soundscape će navesti najbliža mjesta te vrste, bez obzira na to kako se zovu. Mjesta bez naziva, kao većina zahoda i klupa, navedena su prema tome što su, zajedno s adresom.
Koordinate, poveznice na karte i Plus Codes. Zalijepite par brojeva, stupnjeve i minute, poveznicu iz Google karata, Apple karata ili OpenStreetMapa ili Plus Code, a Soundscape će vam dati upravo to mjesto. Sam par brojeva može se čitati u oba smjera, pa kada oba imaju smisla, dobit ćete oba, bliže prvo.
Pretraživanje bez veze. Pretraživanje sada uvijek gleda i u preuzete karte, a ne samo na internetu, pa pronalazi mnogo više mjesta bez naziva. Ako pretražujete bez internetske veze i nemate izvanmrežnu kartu mjesta na kojem ste, Soundscape će vam to reći umjesto da jednostavno ništa ne pronađe.

Otvaranje mjesta u drugoj aplikaciji

Pojedinosti o lokaciji imaju novi gumb Otvori u aplikaciji za karte, koji navodi aplikacije za karte i navigaciju na vašem telefonu. Označite Uvijek koristi ovu aplikaciju i gumb se mijenja, primjerice u Otvori u aplikaciji Google karte, te je odmah otvara; dugi pritisak vraća popis. Popisi Mjesta u blizini i Oznake također imaju radnje za čitač zaslona Otvori u aplikaciji… i Podijeli.

Oznake i rute

Oznake i rute dosad su dijelile jedan zaslon, Oznake i rute, s karticom za svaku, i lako se moglo izgubiti iz vida na kojoj ste kartici. Sada su to dva zasebna zaslona, svaki s vlastitim gumbom na početnom zaslonu: Oznake i Rute, odmah ispod Mjesta u blizini.

Svaki zaslon ima gumb Nova u gornjem desnom kutu. Na zaslonu Rute stvara rutu, kao i prije. Na zaslonu Oznake on je nov: nudi Trenutačna lokacija i kategorije Mjesta u blizini, pa oznaku možete spremiti bez vraćanja na početni zaslon da biste najprije pronašli mjesto. Čitači zaslona najavljuju gumbe kao Nova oznaka i Nova ruta.

Svjetionik i oznake

Svjetionik na početnom zaslonu sada prikazuje svoju udaljenost i smjer, a čitač zaslona čita ga, primjerice, kao „Svjetionik na Milngavie Library, 390 metara, jugoistok“. Rute na isti način prikazuju udaljenost do trenutačne putne točke.
Svjetionik ima tri radnje za čitač zaslona: Najavi svjetionik kaže gdje je, Više informacija dodaje adresu, a Dodaj u oznake ga sprema.
Oznaku ponovno možete premjestiti povlačenjem karte na zaslonu Uredi oznaku.

Bolje adrese i nazivi mjesta

Mnogo je rada uloženo u to da Soundscape opisuje mjesta onako kako bi to učinio čovjek:

Mjesta bez vlastite adrese sada se opisuju ulicom i područjem u kojem se nalaze, umjesto da ostanu neodređena.
Kućni brojevi pridružuju se ispravnoj strani ulice. Prije je adresa mogla biti prijavljena s nasuprotnog pločnika.
Adresa mjesta više ne ponavlja naziv samog mjesta.
Autobusna stajališta u Velikoj Britaniji koriste službene nazive javnog prijevoza, obično one s voznog reda i s oznake na stajalištu.
Neimenovane staze koje idu uz rijeku ili kanal sada se nazivaju prema vodi koju prate.
Staze i ceste bez naziva opisuju se smislenije, a riječi koje se za njih koriste uredno su prevedene umjesto da se pojavljuju na engleskom.

Jezici

U verziji 2.0 dodano je dvadeset novih jezika: arapski, bengalski, bugarski, katalonski, hrvatski, češki, hausa, mađarski, indonezijski, korejski, marathi, srpski, slovački, slovenski, svahili, tamilski, telugu, tajlandski, urdu i vijetnamski. Svi su ti jezici u alfa fazi i vrlo nam je stalo do povratnih informacija o njihovoj točnosti. Ukupno je Soundscape sada dostupan na 46 jezika, a prevedeno je i ovo dokumentacijsko web-mjesto.

Egipatski arapski spojen je s arapskim, a luganda je povučena jer nijedan nije imao dovoljno prevedenog teksta da bi bio koristan.

Prijevodi su rad zajednice i rado ćemo primiti vašu pomoć ili ispravke ondje gdje se nešto loše čita. Svaki se tekst može poboljšati na https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Način rada Mirovanje

Način rada Mirovanje ima novi gumb, Probudi pri odlasku. Kada ga odaberete, Soundscape prelazi u način rada Odgoda: ostaje tih dok ne napustite područje, a zatim se sam probudi, što je korisno kada negdje stignete i želite mir dok ponovno ne krenete.

Udaljenosti i govor

Izgovorene su udaljenosti skraćene i zvuče prirodnije, a Soundscape sada prelazi na veće jedinice kada se krećete brzo — milje ili kilometre umjesto dugog brojanja u stopama ili metrima. Svaki jezik sam odlučuje kako izgovoriti djelomičnu udaljenost, što je prije bilo utisnuto u obrazac engleskog oblika.

Izvanmrežne karte

Izvanmrežne karte stigle su s verzijom 1.0 i stalno se poboljšavaju:

Preuzeta se karta sada može ažurirati na mjestu kada je dostupna novija verzija, sa zaslona s pojedinostima isječka.
Karte koje se ne mogu upotrijebiti — primjerice oštećeno preuzimanje — sada su jasno označene umjesto da tiho zakažu.
Preuzimanja su pouzdanija, a zaslon pokazuje što se događa dok se dohvaća popis dostupnih karata, umjesto pokazivača učitavanja preko cijelog zaslona.
Dovršeno se preuzimanje prikazuje kao dovršeno tek kada je uistinu spremno za upotrebu.
Na ovom web-mjestu postoji karta dostupnih regija.

Pristupačnost

Uloženo je vrlo mnogo rada u ponašanje čitača zaslona, osobito na uvodnim zaslonima gdje je fokus prije skakao na pogrešno mjesto. Ostala poboljšanja uključuju bolje čitanje veličina datoteka i decimalnih brojeva, ispravne natuknice tipa „dvaput dodirnite za…” u jezicima koji glagol stavljaju na kraj te smislene natuknice ondje gdje ih uopće nije bilo.

Izbornici i navigacija

Izađi iz aplikacije Soundscape sada je prva stavka glavnog izbornika umjesto da bude niže.
Glavni izbornik više ne ostavlja vidljivu traku zaslona sa strane, što je korisnicima čitača zaslona davalo zbunjujuće dodatno područje za dodir.
Sistemska gesta natrag više ne preskače razinu dok pregledavate kategorije u Mjestima u blizini.
Zvučni vodič preimenovan je u vođeni vodič.
Postavke su pospremljene, a Vrati postavke na zadano sada ispravno briše sve.

Stabilnost

Verzija 2.0 uključuje dug popis ispravljenih rušenja i zamrzavanja, među njima zamrzavanje aplikacije na početnom zaslonu, zamrzavanja pri vraćanju postavki, rušenja uz oštećenu preuzetu kartu, rušenja pri otvaranju pojedinosti rute s početnog zaslona, rušenja pri promjeni jezika te nekoliko problema prijavljenih automatski putem Trgovine Play. Ponašanje vezano uz bateriju i pokretanje također je učvršćeno na telefonima koji agresivno zatvaraju pozadinske aplikacije.

Uklonjene značajke

Glasovno upravljanje uklonjeno je. Nikada nije radilo dovoljno pouzdano da bi ga se zadržalo, a medijske tipke na slušalicama pokrivaju uvelike isto — pogledajte Pomoć za upotrebu medijskih tipki. Soundscape je spreman i za glasovne naredbe putem Geminija na Androidu 16 i novijem, ali one neće raditi dok Google ne objavi njihovu podršku u Geminiju.
Izbornik jezika unutar aplikacije nestao je. Soundscape sada slijedi jezik postavljen na vašem telefonu, što je većina ljudi ionako očekivala. Za promjenu promijenite jezik telefona ili u njegovim postavkama odredite jezik po aplikaciji, ako to nudi.

Kako nam prijaviti probleme

Ako nešto nije u redu, rado ćemo čuti. Pišite Help Desku na soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support ili pitajte na Slacku ako ste član STA-a.

Ako je obavijest bila pogrešna ili je izostala, snimka vašeg putovanja iznimno nam pomaže — možemo je reproducirati i vidjeti točno s čime je Soundscape radio. Upute se nalaze u odjeljku Dostavljanje snimke lokacije za otklanjanje pogrešaka.

Napomena o iPhoneu

Sve gore navedeno odnosi se na Android aplikaciju, ali vrijedi znati kamo je otišao ostatak rada u ovom izdanju. Soundscape sada radi i na iPhoneu, a obje se aplikacije grade iz istog zajedničkog koda — isti zasloni, iste formulacije i iste obavijesti. Novost poput gornjih putnih obavijesti tako stiže na obje odjednom umjesto da se piše dvaput. Ta zajednička osnova razlog je zašto je 2.0 trajala tako dugo i ona bi trebala učiniti da buduća izdanja brže stižu na obje platforme. Aplikacija za iPhone trenutačno je dostupna putem TestFlighta uz poziv: pitajte na Slacku ako ste član STA-a ili pišite Help Desku.