Примечания к выпуску

Soundscape 2.0 — крупный выпуск, который теперь находится в открытом бета-тестировании на Android. Это значит, что получить бета-версию может любой желающий, просто перейдя в Google Play здесь. Главное изменение в том, что Soundscape теперь может сказать что-то полезное и когда вы едете на автомобиле, автобусе или поезде, а не только когда идёте пешком. Кроме того, проделано много небольшой работы над тем, как описываются места, добавлено двадцать новых языков и исправлен длинный список ошибок.

Примечания к более старым версиям находятся на странице Примечания к выпускам 1.x.

Что нового в 2.0

Объявления во время поездки на автомобиле, автобусе или поезде. Soundscape распознаёт, что вы движетесь со скоростью, и описывает вашу поездку вместо ближайшего окружения.
Сообщения о пересечении рек и железных дорог. Реки, каналы, заливы и железнодорожные линии объявляются, когда вы их пересекаете, — и пешком, и в пути.
Выбирайте, сколько говорит Soundscape. Новая настройка Подробность уточнений делает Soundscape тише в людных местах, а в Местах для озвучивания вы выбираете, о каких видах мест слышать. Подробность можно менять кнопками наушников на ходу.
Знайте, далеко ли следующий перекрёсток. Перекрёстки объявляются на одинаковом расстоянии по мере приближения, а уточнение теперь говорит, сколько осталось до бордюра.
Ищите вид места или координаты. Найдите «аптека» или «автобусная остановка», чтобы получить ближайшие, как бы они ни назывались, или вставьте координаты, ссылку на карту или Plus Code.
Отдельные кнопки для отметок и маршрутов. Экран Отметки и маршруты с двумя вкладками разделён на экран Отметки и экран Маршруты, у каждого своя кнопка на главном экране. На экране «Отметки» есть кнопка Создать, чтобы сохранить ваше текущее местоположение или место рядом.
Открывайте место в другом картографическом приложении, например в Google Картах, из сведений о местоположении или из списков.
Больше возможностей у маяка на главном экране. Теперь он показывает расстояние и направление и имеет действия для экранного диктора, чтобы сообщить о маяке, узнать о нём больше или сохранить его как отметку.
Более точные адреса и названия мест. Места без собственного адреса теперь получают улицу и район, в котором находятся, номера домов сопоставляются с правильной стороной улицы, а автобусные остановки в Великобритании используют свои официальные названия.
Двадцать новых языков, всего их теперь 46. Переведён и этот сайт документации.
Разбудить, когда я уйду. Когда вы переводите Soundscape в режим «Сон», новая кнопка Разбудить, когда я уйду вместо этого включает отложенный режим, и приложение само просыпается, когда вы уходите.
Более короткие и естественные расстояния, с более крупными единицами при быстром движении.
Более быстрый выход. Пункт Выйти из Soundscape теперь находится вверху главного меню.
Улучшения офлайн-карт, включая обновление уже загруженной карты и карту доступных регионов на этом сайте.
Много работы над доступностью с TalkBack, особенно на вводных экранах.
Очень много исправлений сбоев и стабильности.

В версии 2.0 удалены две вещи: голосовое управление и меню языка внутри приложения. О том, что делать вместо этого, см. ниже в разделе Удалённые функции.

Подробнее

Поездка на автомобиле, автобусе или поезде

Это самое крупное нововведение для нынешних пользователей. Раньше Soundscape почти ничего не мог сказать, как только вы садились в транспорт: он продолжал описывать ближайшее окружение, что на скорости превращалось в поток объектов, которые вы давно проехали.

Теперь Soundscape замечает, что вы движетесь быстрее пешеходного темпа, и меняет то, что сообщает. Ничего включать не нужно, и всё само возвращается к обычному режиму, как только вы замедляетесь или выходите и идёте пешком.

В пути вы услышите:

Где вы находитесь, время от времени — дорогу, по которой едете, и направление движения, например «Движение на север по M8». Дороги с номером объявляются по номеру, и Soundscape не повторяет ту же дорогу каждый раз, когда меняется название улицы. Дорога называется только после того, как вы проедете по ней небольшое расстояние, поэтому череда поворотов в жилом квартале не приводит к уточнению на каждом углу.
Города и посёлки, к которым вы приближаетесь, с указанием расстояния, а также те, от которых вы удаляетесь или мимо которых просто проезжаете.
Развязки и съезды с автомагистрали, когда вы до них доезжаете. Только те, что на вашей стороне дороги, — не на соседней дороге и не на встречной стороне автомагистрали.
Крупные ориентиры, мимо которых вы проезжаете: парки, больницы, стадионы и торговые центры.
Автобусные, трамвайные и железнодорожные остановки, мимо которых вы проезжаете. Soundscape упоминает только остановки на вашей стороне дороги, поскольку остановки напротив обслуживают противоположное направление.
Реки, каналы и железные дороги, которые вы пересекаете.
Туннели — это главным образом объясняет, почему Soundscape вот-вот замолчит: внутри нет сигнала GPS.

В поезде Soundscape понимает, что вы находитесь на железной дороге, а не на автодороге, и сообщает, мимо каких населённых пунктов вы проезжаете и сколько проехали от последней станции. Определить это сложнее, чем кажется, потому что автомагистрали и железные дороги часто идут рядом километрами, поэтому значительная часть работы в этом выпуске ушла на то, чтобы не путать одно с другим.

Обычные пешеходные объявления — ближайшие магазины, переходы и так далее — во время поездки намеренно придерживаются, а расстояния, на которых объявляются объекты, существенно увеличены, чтобы вы узнали о чём-то до того, как проедете мимо.

Перекрёстки

Самый частый вопрос об уточнениях у перекрёстков был о том, как далеко на самом деле перекрёсток. Теперь Soundscape говорит это: «До перекрёстка 30 метров». Расстояние измеряется до бордюра улицы, которую вы собираетесь перейти, а не до центра перекрёстка, потому что именно там вы и останавливаетесь.

Уточнение также звучит в более постоянной точке. Раньше оно могло прозвучать за 45 метров или за 10, и различить это было нельзя. Теперь оно ждёт, пока до перекрёстка останется около 30 метров, так что расстояние каждый раз значит примерно одно и то же.

Пересечение рек и железных дорог

Soundscape теперь сообщает, когда вы пересекаете реку, канал, залив, бухту или железнодорожную линию. Это работает и пешком, и в пути, и охватывает как проход снизу, так и сверху, так что описываются и пешеходный мост, и подземный переход.

Выбирайте, сколько говорит Soundscape

Чаще всего о Soundscape мы слышим, что он слишком много говорит в людных местах вроде центра города. Раздел Управление уточнениями в Настройках теперь содержит три настройки вместо прежнего списка переключателей:

Подробность уточнений — Беззвучный, Основной, Упрощённый или Подробный. Подробный — это то, что Soundscape делал всегда, и с него всё начинается. Упрощённый пропускает мелкие дорожки и служебные проезды и реже повторяется. Основной объявляет только улицы, перекрёстки и достопримечательности. Беззвучный вообще не даёт автоматических уточнений, а маяки, маршруты и кнопки главного экрана продолжают работать. Эта настройка заменяет прежний переключатель Разрешить уточнения; если он был выключен, подробность теперь установлена на Беззвучный. Уровни действуют и в поездке: Упрощённый реже называет дорогу, по которой вы едете, а Основной называет только главные и пронумерованные дороги и пропускает автобусные остановки.
Улицы и перекрёстки включает или выключает уточнения о перекрёстках и об улице, на которой вы находитесь.
Места для озвучивания — список с отметками: Всё, Достопримечательности, Общественный транспорт, Еда и напитки, Продукты питания и магазины шаговой доступности, Банки и банкоматы или Без мест. Отметьте сколько угодно, например достопримечательности и автобусные остановки. Ваши отметки объявляются всегда.

Подходящая подробность меняется на ходу, поэтому для её изменения не нужно заходить в Настройки. Нажатие Предыдущий на наушниках понижает подробность уточнений на один уровень: от Подробного через Упрощённый и Основной до Беззвучного, а затем снова к Подробному. Новый уровень каждый раз произносится. Это работает в обоих режимах кнопок управления медиа, поэтому кнопки наушников немного изменились:

В Исходном режиме Следующий теперь объявляет Вокруг меня, когда маршрут не воспроизводится, а Моё местоположение больше не назначено на кнопки. Во время маршрута Следующий и Предыдущий по-прежнему переходят между путевыми точками.
В режиме Аудио меню Предыдущий больше не возвращает назад по меню. Следующий по-прежнему проходит по нему, а Воспроизведение/Пауза по-прежнему выбирает. Отметки и маршруты в меню теперь упорядочены по названию, а после запуска одного из них меню возвращается в начало, а не оставляет вас глубоко в списке.

Поиск

Строка поиска теперь понимает не только названия мест:

Виды мест. Найдите на своём языке «аптека», «туалет», «банкомат» и так далее, и Soundscape покажет ближайшие места этого вида, как бы они ни назывались. Места без названия, как большинство туалетов и скамеек, показываются по тому, чем они являются, вместе с адресом.
Координаты, ссылки на карты и Plus Code. Вставьте пару чисел, градусы и минуты, ссылку из Google Карт, Apple Карт или OpenStreetMap или Plus Code, и Soundscape даст вам именно это место. Голую пару чисел можно прочитать в обе стороны, поэтому, если оба варианта имеют смысл, вам предлагаются оба, ближайший первым.
Поиск без интернета. Поиск теперь всегда смотрит и в загруженные карты, а не только в сети, и так находит гораздо больше мест без названия. Если вы ищете без подключения к интернету и у вас нет офлайн-карты того места, где вы находитесь, Soundscape сообщит об этом, а не просто ничего не найдёт.

Открыть место в другом приложении

В сведениях о местоположении есть новая кнопка Открыть в приложении карт, которая показывает картографические и навигационные приложения на вашем телефоне. Отметьте Всегда использовать это приложение, и кнопка станет, например, Открыть в приложении Google Карты и будет сразу открывать его; долгое нажатие возвращает список. В списках Места рядом и Отметки также есть действия экранного диктора Открыть в приложении… и Поделиться.

Отметки и маршруты

Раньше отметки и маршруты делили один экран, Отметки и маршруты, с вкладкой для каждого, и легко было забыть, на какой вкладке вы находитесь. Теперь это два отдельных экрана, у каждого своя кнопка на главном экране: Отметки и Маршруты, сразу под Места рядом.

На каждом экране в правом верхнем углу есть кнопка Создать. На экране «Маршруты» она, как и раньше, создаёт маршрут. На экране «Отметки» она новая: показывает Текущее место и категории Места рядом, так что отметку можно сохранить, не возвращаясь сначала на главный экран, чтобы найти место. Программы чтения с экрана называют эти кнопки Новая отметка и Новый маршрут.

Маяк и отметки

Маяк на главном экране теперь показывает расстояние и направление, а экранный диктор читает его, например, как «Маяк установлен на Milngavie Library, 390 метров, юго-восток». Маршруты так же показывают расстояние до текущей путевой точки.
У маяка три действия для экранного диктора: Сообщить о маяке говорит, где он, Подробнее добавляет адрес, а Добавить в отметки сохраняет его.
Снова можно передвинуть отметку, перетаскивая карту на экране Изменить отметку.

Более точные адреса и названия мест

Много работы вложено в то, чтобы Soundscape описывал места так, как это сделал бы человек:

Места без собственного адреса теперь описываются улицей и районом, в котором находятся, а не остаются неопределёнными.
Номера домов сопоставляются с правильной стороной улицы. Раньше адрес мог быть назван с противоположного тротуара.
Адрес места больше не повторяет название самого места.
Автобусные остановки в Великобритании используют официальные названия общественного транспорта — обычно те, что указаны в расписании и на табличке остановки.
Безымянные тропинки вдоль реки или канала теперь называются по воде, вдоль которой они идут.
Дорожки и дороги без названия описываются осмысленнее, а слова для них корректно переведены, а не выводятся по-английски.

Языки

В версии 2.0 добавлено двадцать новых языков: арабский, бенгальский, болгарский, каталанский, хорватский, чешский, хауса, венгерский, индонезийский, корейский, маратхи, сербский, словацкий, словенский, суахили, тамильский, телугу, тайский, урду и вьетнамский. Все эти языки находятся в альфа-стадии, и нам очень важны отзывы об их точности. Всего Soundscape теперь доступен на 46 языках, и этот сайт документации также переведён.

Египетский арабский объединён с арабским, а луганда снят, поскольку ни у одного из них не было достаточно переведённого текста, чтобы быть полезным.

Переводы — работа сообщества, и мы будем рады вашей помощи или исправлениям там, где что-то читается плохо. Любой текст можно улучшить на https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Режим «Сон»

В режиме «Сон» появилась новая кнопка Разбудить, когда я уйду. Если выбрать её, Soundscape переходит в отложенный режим: молчит, пока вы не покинете район, а затем просыпается само. Это удобно, когда вы куда-то приехали и хотите тишины до следующего выхода.

Расстояния и речь

Произносимые расстояния стали короче и естественнее, и Soundscape теперь переходит к более крупным единицам при быстром движении — милям или километрам вместо длинного счёта в футах или метрах. Каждый язык сам решает, как произносить дробное расстояние; раньше это было втиснуто в шаблон английского образца.

Офлайн-карты

Офлайн-карты появились в версии 1.0 и постоянно улучшаются:

Загруженную карту теперь можно обновить на месте, когда доступна более новая версия, — с экрана сведений о фрагменте.
Карты, которые невозможно использовать (например, повреждённая загрузка), теперь чётко помечаются, а не отказывают молча.
Загрузки надёжнее, и экран показывает, что происходит, пока получается список доступных карт, вместо полноэкранного индикатора загрузки.
Завершённая загрузка отображается как завершённая только тогда, когда действительно готова к использованию.
На этом сайте есть карта доступных регионов.

Доступность

Огромная работа проделана над поведением программ чтения с экрана, особенно на вводных экранах, где фокус раньше перескакивал не туда. Среди других улучшений — более удачное чтение размеров файлов и десятичных чисел, правильные подсказки вида «дважды коснитесь, чтобы…» в языках, где глагол стоит в конце, и осмысленные подсказки там, где их вовсе не было.

Меню и навигация

Выйти из Soundscape теперь первый пункт главного меню, а не где-то ниже.
Главное меню больше не оставляет сбоку видимую полосу экрана, которая давала пользователям программ чтения с экрана сбивающую с толку дополнительную область для касания.
Системный жест «назад» больше не пропускает уровень при просмотре категорий в разделе «Места поблизости».
Аудиоруководство переименовано в пошаговое руководство.
Настройки упорядочены, а Сбросить настройки до значений по умолчанию теперь действительно очищает всё.

Стабильность

В версии 2.0 исправлен длинный список сбоев и зависаний, среди них зависание приложения на заставке, зависания при сбросе настроек, сбои при повреждённой загруженной карте, сбои при открытии сведений о маршруте с главного экрана, сбои при смене языка, а также несколько проблем, о которых автоматически сообщил Play Маркет. Поведение, связанное с батареей и запуском, также стало устойчивее на телефонах, агрессивно закрывающих фоновые приложения.

Удалённые функции

Голосовое управление удалено. Оно никогда не работало достаточно надёжно, чтобы его сохранять, а мультимедийные кнопки на наушниках покрывают в основном то же самое — см. Справку по использованию мультимедийных кнопок. Soundscape также готов к голосовым командам через Gemini на Android 16 и новее, но они не будут работать, пока Google не выпустит их поддержку в Gemini.
Меню языка внутри приложения исчезло. Soundscape теперь следует языку, заданному на вашем телефоне, чего большинство и ожидало. Чтобы изменить его, смените язык телефона или задайте язык для отдельного приложения в его настройках, если такая возможность есть.

Как сообщить нам о проблемах

Если что-то не так, мы будем рады об этом узнать. Напишите в Help Desk по адресу soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support или спросите в Slack, если вы состоите в STA.

Если объявление было неверным или его не было вовсе, запись вашей поездки очень нам помогает — мы можем воспроизвести её и увидеть, с какими данными работал Soundscape. Инструкции приведены в разделе Предоставление записи местоположения для отладки.

Замечание об iPhone

Всё вышесказанное относится к приложению для Android, но полезно знать, куда ушла остальная часть работы в этом выпуске. Soundscape теперь работает и на iPhone, и оба приложения собираются из одного общего кода — те же экраны, те же формулировки и те же объявления. Новинка вроде описанных выше дорожных объявлений появляется сразу в обоих, а не пишется дважды. Именно эта общая основа объясняет, почему версия 2.0 заняла столько времени, и именно она должна ускорить выход будущих версий на обеих платформах. Приложение для iPhone сейчас доступно через TestFlight по приглашению: спросите в Slack, если вы состоите в STA, или напишите в Help Desk.