Sürüm notları

Soundscape 2.0 büyük bir sürüm ve artık Android’de açık beta aşamasında. Bu, herkesin Play Store’a buradan giderek beta sürümüne kolayca erişebileceği anlamına geliyor. En önemli değişiklik, Soundscape’in artık yalnızca yürürken değil, arabayla, otobüsle veya trenle yolculuk ederken de söyleyecek yararlı bir şeyinin olması. Bunun yanında yerlerin nasıl tarif edildiğine dair pek çok küçük çalışma, yirmi yeni dil ve uzun bir düzeltme listesi var.

Daha eski sürümlerin notları 1.x sürüm notları sayfasında.

2.0’daki yenilikler

Arabayla, otobüsle veya trenle yolculuk sırasında bildirimler. Soundscape hızla hareket ettiğinizi algılar ve yakın çevrenizi anlatmak yerine yolculuğunuzu tarif eder.
Su yollarını ve demiryollarını geçerken bildirim. Nehirler, kanallar, körfezler ve demiryolu hatları, üzerlerinden geçerken duyurulur — hem yürürken hem yolculuk ederken.
Soundscape’in ne kadar konuşacağını seçin. Yeni Anons Ayrıntısı ayarı kalabalık yerlerde Soundscape’i daha sessiz yapar, Anons Edilecek Yerler ise hangi tür yerleri duyacağınızı seçmenizi sağlar. Ayrıntı düzeyini yürürken kulaklığınızın düğmeleriyle değiştirebilirsiniz.
Bir sonraki kavşağın ne kadar uzakta olduğunu bilin. Kavşaklar yaklaştıkça sabit bir mesafede anons edilir ve anons artık kaldırım kenarının ne kadar uzakta olduğunu söyler.
Bir yer türünü ya da koordinatları arayın. Adları ne olursa olsun en yakınlarını bulmak için «eczane» ya da «otobüs durağı» diye arayın veya koordinat, harita bağlantısı ya da Plus Code yapıştırın.
Kayıtlı Noktalar ve Rotalar için ayrı düğmeler. Kayıtlı Noktalar ve Rotalar ekranı ve iki sekmesi, Kayıtlı Noktalar ekranı ve Rotalar ekranı olarak ayrıldı; her birinin ana ekranda kendi düğmesi var. Kayıtlı Noktalar ekranında, mevcut konumunuzu veya yakındaki bir yeri kaydetmek için bir Yeni düğmesi bulunur.
Bir yeri başka bir harita uygulamasında açın, örneğin Google Haritalar’da; Konum Ayrıntıları’ndan ya da listelerden.
Ana ekrandaki sesli işaretten daha fazlası. Artık mesafeyi ve yönü gösteriyor; sesli işareti anons etmek, hakkında daha fazla bilgi almak ya da kayıtlı nokta olarak kaydetmek için ekran okuyucu eylemleri var.
Daha iyi adresler ve yer adları. Kendi adresi olmayan yerler artık bulundukları sokağı ve bölgeyi alıyor, kapı numaraları sokağın doğru tarafıyla eşleştiriliyor ve Büyük Britanya’daki otobüs durakları resmi adlarını kullanıyor.
Yirmi yeni dil, böylece toplam 46 oldu. Bu belge sitesi de çevrildi.
Ayrıldığımda Uyandır. Soundscape’i Uyku Modu’na aldığınızda, yeni Ayrıldığımda Uyandır düğmesi onu bunun yerine Erteleme Modu’na alır ve oradan ayrıldığınızda kendiliğinden uyanır.
Daha kısa, daha doğal mesafeler, hızlı hareket ederken daha büyük birimlerle.
Daha hızlı çıkış. Soundscape’ten Çık artık ana menünün en üstünde.
Çevrimdışı harita iyileştirmeleri, indirilmiş bir haritanın yerinde güncellenmesi ve bu sitede mevcut bölgelerin haritası dahil.
Çok sayıda erişilebilirlik çalışması TalkBack ile, özellikle tanıtım ekranları çevresinde.
Pek çok çökme ve kararlılık düzeltmesi.

2.0’da iki şey kaldırıldı: sesli denetim ve uygulama içindeki dil menüsü. Bunların yerine ne yapabileceğiniz için aşağıdaki Kaldırılan özellikler bölümüne bakın.

Daha ayrıntılı olarak

Arabayla, otobüsle veya trenle yolculuk

Bu, mevcut kullanıcılar için en büyük yenilik. Önceden Soundscape, bir araca bindiğiniz anda söyleyecek çok az şeye sahipti: yakın çevrenizi anlatmayı sürdürüyordu; bu da hızda, çoktan geçtiğiniz şeylerin akışı anlamına geliyordu.

Soundscape artık yürüme hızından daha hızlı gittiğinizi fark ediyor ve size söylediklerini değiştiriyor. Açmanız gereken bir şey yok; yavaşladığınızda ya da inip yürümeye başladığınızda her şey kendiliğinden normale dönüyor.

Yolculuk sırasında şunları duyacaksınız:

Nerede olduğunuzu, zaman zaman — üzerinde gittiğiniz yolu ve yönünüzü, örneğin “M8 üzerinde kuzeye doğru”. Numaralı yollar numaralarıyla duyurulur ve Soundscape, sokak adı her değiştiğinde aynı yolu yeniden duyurmaz. Bir yolun adı ancak üzerinde kısa bir mesafe gittikten sonra söylenir; böylece bir yerleşim bölgesinde art arda dönüşler her köşede anons getirmez.
Yöneldiğiniz kasaba ve köyleri, mesafesiyle birlikte; ayrıca uzaklaştığınız ya da yalnızca yanından geçtiğiniz yerleri.
Otoyol kavşaklarını ve çıkışlarını, onlara ulaştığınızda. Yalnızca bulunduğunuz yöndekiler; yakınından geçtiğiniz bir yoldakiler ya da otoyolun karşı yönündekiler değil.
Büyük yer imlerini yanlarından geçerken: parklar, hastaneler, stadyumlar ve alışveriş merkezleri gibi.
Otobüs, tramvay ve tren duraklarını yanlarından geçerken. Soundscape yalnızca yolun sizin tarafınızdaki durakları söyler, çünkü karşı taraftakiler ters yönü hizmet eder.
Geçtiğiniz nehirleri, kanalları ve demiryollarını.
Tünelleri; bu esas olarak Soundscape’in neden birazdan susacağını açıklar — içeride GPS sinyali yoktur.

Trende Soundscape, yolda değil demiryolunda olduğunuzu anlar ve hangi yerleşimlerden geçtiğinizi ve son istasyondan bu yana ne kadar yol aldığınızı söyler. Bunu anlamak kulağa geldiğinden daha zordur, çünkü otoyollar ve demiryolu hatları çoğu zaman kilometrelerce yan yana inşa edilir; bu yüzden bu sürümdeki çalışmanın önemli bir bölümü, birini diğeriyle karıştırmamaya ayrıldı.

Yürüyüşe ilişkin olağan bildirimler — yakındaki dükkânlar, yaya geçitleri vb. — yolculuk sırasında bilinçli olarak tutulur ve şeylerin duyurulduğu mesafeler epeyce genişletilmiştir; böylece bir şeyi geçmeden önce ondan haberdar olursunuz.

Kavşaklar

Kavşak anonslarıyla ilgili en sık sorulan soru, kavşağın aslında ne kadar uzakta olduğuydu. Artık Soundscape bunu söylüyor: «Kavşak 30 metre uzaklıkta». Mesafe, kavşağın ortasına değil, geçmek üzere olduğunuz sokağın kaldırım kenarına kadar ölçülür, çünkü gerçekte durduğunuz yer orasıdır.

Anons ayrıca daha tutarlı bir noktada gelir. Önceden 45 metre ya da 10 metre önceden gelebiliyordu ve ikisini ayırt etmenin bir yolu yoktu. Artık kavşak yaklaşık 30 metre uzakta olana kadar bekliyor; böylece mesafe her seferinde aşağı yukarı aynı anlama geliyor.

Su yollarını ve demiryollarını geçmek

Soundscape artık bir nehri, kanalı, körfezi, koyu veya demiryolu hattını geçtiğinizde size söyler. Bu hem yürürken hem yolculuk ederken çalışır ve altından geçmeyi de üstünden geçmeyi de kapsar; böylece hem bir yaya köprüsü hem de bir alt geçit tarif edilir.

Soundscape’in ne kadar konuşacağını seçin

Soundscape hakkında en sık duyduğumuz şey, şehir merkezi gibi kalabalık yerlerde fazla konuşmasıdır. Ayarlar‘daki Anonsları yönet bölümünde artık eski anahtar listesi yerine üç ayar var:

Anons Ayrıntısı Sessiz, Temel, Sadeleştirilmiş ya da Ayrıntılı olabilir. Ayrıntılı, Soundscape’in her zaman yaptığı şeydir ve başlangıç ayarıdır. Sadeleştirilmiş küçük patikaları ve servis yollarını atlar ve kendini daha seyrek tekrarlar. Temel yalnızca sokakları, kavşakları ve simge yapıları anons eder. Sessiz hiç otomatik anons yapmaz; sesli işaretler, rotalar ve ana ekran düğmeleri ise çalışmaya devam eder. Eski Anonsları Etkinleştir anahtarının yerini alır; o anahtar kapalıysa Anons Ayrıntısı artık Sessiz’e ayarlıdır. Seviyeler yolculuk sırasında da geçerlidir: Sadeleştirilmiş bulunduğunuz yolu daha seyrek söyler, Temel ise yalnızca ana yolları ve numaralı yolları söyler ve otobüs duraklarını atlar.
Sokaklar ve Kavşaklar, kavşaklarla ve üzerinde bulunduğunuz yolla ilgili anonsları açar ya da kapatır.
Anons Edilecek Yerler işaretlenebilir bir listedir: Her Şey, Simge Yapılar, Toplu Taşıma, Yiyecek ve İçecek, Market ve Bakkallar, Bankalar ve ATM’ler ya da Hiçbir Yer. İstediğiniz kadarını işaretleyin; örneğin simge yapılar ve otobüs durakları. Kayıtlı noktalarınız her zaman anons edilir.

Uygun ayrıntı düzeyi yürüdükçe değişir; bu yüzden değiştirmek için Ayarlar’a girmeniz gerekmez. Kulaklığınızdaki Geri düğmesine her basış Anons Ayrıntısı’nı bir düzey indirir: Ayrıntılı’dan Sadeleştirilmiş ve Temel üzerinden Sessiz’e, sonra yeniden Ayrıntılı’ya. Yeni düzey her seferinde söylenir. Bu, medya kontrollerinin iki modunda da çalışır ve bu yüzden kulaklık düğmeleri biraz değişti:

Orijinal Mod‘da, hiçbir rota oynatılmıyorken İleri artık Etrafımda anonsunu yapar ve Konumum artık düğmelerde değildir. Bir rota oynatılırken İleri ve Geri yine ara noktalar arasında geçiş yapar.
Sesli Menü modunda Geri artık menüde geriye gitmez. İleri yine menüde ilerler ve Oynat/Duraklat yine seçer. Menüdeki kayıtlı noktalar ve rotalar artık ada göre sıralanır ve birini başlattığınızda menü, sizi listenin derinliklerinde bırakmak yerine başa döner.

Arama

Arama çubuğu artık yer adlarından fazlasını anlıyor:

Yer türleri. Kendi dilinizde «eczane», «tuvalet», «ATM» gibi aramalar yapın; Soundscape, adları ne olursa olsun o türdeki en yakın yerleri listeler. Çoğu tuvalet ve bank gibi adı olmayan yerler, ne olduklarıyla ve adresleriyle birlikte listelenir.
Koordinatlar, harita bağlantıları ve Plus Code’lar. Bir sayı çifti, derece ve dakika, Google Haritalar, Apple Haritalar ya da OpenStreetMap bağlantısı veya bir Plus Code yapıştırın; Soundscape size tam o noktayı verir. Yalnız bir sayı çifti iki yönlü okunabilir; ikisi de anlamlıysa ikisi de size sunulur, en yakını önce.
Çevrim dışı arama. Arama artık çevrim içinin yanı sıra her zaman indirdiğiniz haritalara da bakıyor ve böylece çok daha fazla adsız yer buluyor. İnternet bağlantısı olmadan arama yaptığınızda bulunduğunuz yerin çevrim dışı haritası yoksa Soundscape, hiçbir şey bulamamakla kalmak yerine bunu size söyler.

Bir yeri başka bir uygulamada açmak

Konum Ayrıntıları’nda telefonunuzdaki harita ve navigasyon uygulamalarını listeleyen yeni bir Harita Uygulamasında Aç düğmesi var. Her zaman bu uygulamayı kullan seçeneğini işaretlerseniz düğme örneğin Google Haritalar ile Aç olur ve uygulamayı hemen açar; uzun basış listeyi geri getirir. Yakındaki Yerler ve Kayıtlı Noktalar listelerinde de … ile Aç ve Paylaş ekran okuyucu eylemleri var.

Kayıtlı Noktalar ve Rotalar

Kayıtlı noktalar ve rotalar eskiden her biri için bir sekme bulunan tek bir ekranı, Kayıtlı Noktalar ve Rotalar‘ı paylaşıyordu ve hangi sekmede olduğunuzu unutmak kolaydı. Artık her birinin ana ekranda kendi düğmesi olan iki ayrı ekran var: Yakındaki Yerler‘in hemen altında Kayıtlı Noktalar ve Rotalar.

Her ekranın sağ üst köşesinde bir Yeni düğmesi var. Rotalar ekranında, eskiden olduğu gibi bir rota oluşturur. Kayıtlı Noktalar ekranında ise yenidir: Mevcut Konum‘u ve Yakındaki Yerler kategorilerini gösterir, böylece yeri bulmak için önce ana ekrana dönmeden bir kayıtlı nokta kaydedebilirsiniz. Ekran okuyucular bu düğmeleri Yeni Kayıtlı Nokta ve Yeni Rota olarak duyurur.

Sesli işaret ve kayıtlı noktalar

Ana ekrandaki sesli işaret artık mesafesini ve yönünü gösteriyor; bir ekran okuyucu onu örneğin «Milngavie Library’de Sesli İşaret, 390 metre, güneydoğu» diye okur. Rotalar da aynı şekilde geçerli ara noktaya olan mesafeyi gösterir.
Sesli işaretin üç ekran okuyucu eylemi var: İşareti Anons Et nerede olduğunu söyler, Daha Fazla Bilgi adresi ekler ve Kayıtlı Noktalara Ekle onu kaydeder.
Kayıtlı Noktayı Düzenle ekranında haritayı sürükleyerek bir kayıtlı noktayı yeniden taşıyabilirsiniz.

Daha iyi adresler ve yer adları

Soundscape’in yerleri bir insanın tarif edeceği gibi tarif etmesi için çok çalışıldı:

Kendi adresi olmayan yerler artık belirsiz kalmak yerine bulundukları sokak ve bölgeyle tarif edilir.
Kapı numaraları sokağın doğru tarafıyla eşleştirilir. Önceden bir adres karşı kaldırımdan bildirilebiliyordu.
Bir yerin adresi artık o yerin kendi adını tekrarlamıyor.
Büyük Britanya’daki otobüs durakları resmi toplu taşıma adlarını kullanır; bunlar genellikle tarifede ve duraktaki tabelada yazan adlardır.
Bir nehir ya da kanal boyunca uzanan adsız yaya yolları artık izledikleri suyun adıyla anılır.
Adı olmayan patikalar ve yollar daha anlamlı biçimde tarif edilir ve onlar için kullanılan sözcükler İngilizce görünmek yerine düzgün çevrilmiştir.

Diller

2.0’da yirmi yeni dil eklendi: Arapça, Bengalce, Bulgarca, Katalanca, Hırvatça, Çekçe, Hausa dili, Macarca, Endonezce, Korece, Marathi, Sırpça, Slovakça, Slovence, Svahili, Tamilce, Telugu, Tayca, Urduca ve Vietnamca. Bu dillerin tamamı alfa aşamasındadır ve doğrulukları hakkında geri bildirim almayı çok isteriz. Toplamda Soundscape artık 46 dilde kullanılabiliyor ve bu belge sitesi de çevrildi.

Mısır Arapçası Arapçaya dahil edildi ve Luganda geri çekildi; ikisinde de yararlı olacak kadar çevrilmiş metin yoktu.

Çeviriler topluluk çalışmasıdır; yardımınızı ya da bir şeyin kötü okunduğu yerlerde düzeltmelerinizi memnuniyetle karşılarız. Her metin şu adreste iyileştirilebilir: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Uyku Modu

Uyku Modu’nda yeni bir düğme var: Ayrıldığımda Uyandır. Bunu seçtiğinizde Soundscape Erteleme Modu’na geçer: bölgeden ayrılana kadar sessiz kalır, sonra kendiliğinden uyanır. Bu, bir yere vardığınızda ve yeniden yola çıkana kadar sessizlik istediğinizde işe yarar.

Mesafeler ve konuşma

Seslendirilen mesafeler kısaltıldı ve daha doğal hale getirildi; Soundscape hızlı hareket ederken artık daha büyük birimlere geçiyor — fit ya da metre cinsinden uzun bir sayım yerine mil veya kilometre. Her dil, kesirli bir mesafenin nasıl söyleneceğine kendisi karar veriyor; bu daha önce İngilizce biçimli bir kalıba sıkıştırılmıştı.

Çevrimdışı haritalar

Çevrimdışı haritalar 1.0 ile geldi ve sürekli iyileştirildi:

İndirilmiş bir harita, daha yeni bir sürüm mevcut olduğunda artık yerinde güncellenebiliyor; bu, bölüt ayrıntıları ekranından yapılır.
Kullanılamayan haritalar — örneğin bozulmuş bir indirme — sessizce başarısız olmak yerine artık açıkça işaretleniyor.
İndirmeler daha güvenilir ve ekran, mevcut haritaların listesi alınırken tam ekran bir yükleme göstergesi yerine ne olup bittiğini gösteriyor.
Tamamlanmış bir indirme, ancak gerçekten kullanıma hazır olduğunda tamamlanmış olarak görünüyor.
Bu sitede mevcut bölgelerin haritası var.

Erişilebilirlik

Ekran okuyucu davranışı üzerinde çok büyük bir çalışma yapıldı; özellikle odağın önceden yanlış yere atladığı tanıtım ekranlarında. Diğer iyileştirmeler arasında dosya boyutlarının ve ondalık sayıların daha iyi okunması, fiili sona koyan dillerde doğru “etkinleştirmek için iki kez dokunun” ipuçları ve hiç ayarlanmamış yerlerde anlamlı ipuçları yer alıyor.

Menüler ve gezinme

Soundscape’ten Çık artık daha aşağıda değil, ana menünün ilk öğesi.
Ana menü artık bir kenarda ekranın bir şeridini görünür bırakmıyor; bu, ekran okuyucu kullananlara kafa karıştırıcı fazladan bir dokunma alanı veriyordu.
Sistemin geri hareketi, Yakındaki Yerler içinde kategorilere göz atarken artık bir düzeyi atlamıyor.
Sesli öğreticinin yeni adı: Kılavuzlu Eğitim.
Ayarlar düzenlendi ve Ayarları varsayılana sıfırla artık her şeyi doğru biçimde temizliyor.

Kararlılık

2.0, düzeltilmiş çökme ve donmalardan oluşan uzun bir liste içeriyor: uygulamanın açılış ekranında donması, ayarlar sıfırlanırken donmalar, bozuk indirilmiş harita nedeniyle çökmeler, ana ekrandan rota ayrıntıları açılırken çökmeler, dil değiştirirken çökmeler ve Play Store üzerinden otomatik bildirilen birkaç sorun. Pil ve başlangıç davranışı da arka plan uygulamalarını agresif biçimde kapatan telefonlarda daha sağlam hale getirildi.

Kaldırılan özellikler

Sesli denetim kaldırıldı. Tutulmaya değecek kadar güvenilir çalışmadı ve kulaklıklardaki medya düğmeleri büyük ölçüde aynı işi görüyor — bkz. Medya denetimlerini kullanma yardımı. Soundscape, Android 16 ve sonrasında Gemini üzerinden sesli komutlara da hazır; ancak bu komutlar, Google Gemini’de bunlar için desteği yayımlayana kadar çalışmayacak.
Uygulama içindeki dil menüsü kaldırıldı. Soundscape artık telefonunuzda ayarlı dili izliyor; çoğu kişinin zaten beklediği buydu. Değiştirmek için telefonun dilini değiştirin ya da sunuyorsa telefon ayarlarından uygulama başına bir dil belirleyin.

Sorunları bize nasıl bildirirsiniz

Bir şey yolunda değilse bunu duymak isteriz. Help Desk’e soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support adresinden yazın ya da STA üyesiyseniz Slack’te sorun.

Bir bildirim yanlışsa veya hiç gelmediyse, yolculuğunuzun bir kaydı bize çok yardımcı olur — kaydı yeniden oynatıp Soundscape’in tam olarak neye dayandığını görebiliriz. Yönergeler şurada: Hata ayıklama için konum kaydı sağlama.

iPhone hakkında bir not

Yukarıdakilerin tümü Android uygulamasıyla ilgili; ancak bu sürümdeki çalışmanın geri kalanının nereye gittiğini bilmekte yarar var. Soundscape artık iPhone’da da çalışıyor ve her iki uygulama da aynı ortak koddan derleniyor — aynı ekranlar, aynı ifadeler ve aynı bildirimler. Yukarıdaki yolculuk bildirimleri gibi bir yenilik böylece iki kez yazılmak yerine ikisine birden geliyor. Bu ortak temel, 2.0’ın neden bu kadar uzun sürdüğünü açıklıyor ve gelecekteki sürümlerin her iki platforma da daha hızlı ulaşmasını sağlamalı. iPhone uygulaması şu anda davetle TestFlight üzerinden edinilebiliyor: STA üyesiyseniz Slack’te sorun ya da Help Desk’e yazın.