发行说明

Soundscape 2.0 是一次重要发布，目前已在 Android 上进入公开测试阶段。这意味着任何人只需点击此处前往 Play 商店，即可获取测试版。最大的变化是：现在你乘坐汽车、公交或火车出行时， Soundscape 也有实用的内容可讲，而不再只是步行时才有。此外还有大量关于地点描述方式的细小改进、二十种新语言，以及一长串修复。

旧版本的说明见 1.x 发行说明页面。

2.0 的新功能

乘车、乘公交或乘火车途中的播报。 Soundscape 会识别出你正在以较快速度移动，并描述你的行程，而不是身边的即时环境。
穿越水道和铁路时的提示。 经过河流、运河、海湾和铁路线时会进行播报，无论你是在步行还是在行进中。
选择 Soundscape 说多少。 新的提示详细程度设置让 Soundscape 在热闹的地方少说一些，要播报的地点则让你选择听哪些类型的地点。你可以边走边用耳机按钮更改详细程度。
知道下一个路口有多远。 接近路口时，会在固定的距离播报，而且现在会告诉你离路缘还有多远。
按地点类型或坐标搜索。 搜索“药店”或“公交车站”，无论叫什么名字都能找到最近的；也可以粘贴坐标、地图链接或 Plus Code。
标记点和路线有了各自的按钮。 标记点和路线 屏幕及其两个选项卡已拆分为 标记点 屏幕和路线屏幕，各自在主屏幕上有独立的按钮。标记点屏幕有一个新建按钮，可保存您的当前位置或附近地点。
在其他地图应用中打开地点，例如 Google 地图，可从位置详情或列表中打开。
主屏幕上的信标能做更多事。 现在它会显示距离和方向，并提供屏幕阅读器操作，用来播报信标、了解更多信息或将其保存为标记点。
更准确的地址和地名。 没有独立地址的地点现在会带上所在的街道和区域，门牌号会匹配到街道正确的一侧，英国的公交站点也使用其官方名称。
二十种新语言，总数达到 46 种。本文档网站同样已翻译。
离开时唤醒。 让 Soundscape 进入休眠模式时，新的离开时唤醒按钮会改为让它进入小睡模式，你离开该地点后它会自动唤醒。
更简短、更自然的距离表述，在你快速移动时使用更大的单位。
更快的退出方式。 退出 Soundscape 现在位于主菜单顶部。
离线地图改进，包括在原处更新已下载的地图，以及本网站上的可用区域地图。
大量无障碍方面的工作，与 TalkBack 相关，尤其是在引导页面附近。
非常多的崩溃与稳定性修复。

2.0 中有两项功能被移除：语音控制，以及应用内的语言菜单。替代做法请见下方的已移除的功能。

更详细的说明

乘车、乘公交或乘火车出行

这是对现有用户而言最大的新功能。以前你一坐进车里，Soundscape 就几乎无话可说：它仍然描述你身边的即时环境，而在速度较快时，这就变成了一连串你早已驶过的事物。

现在 Soundscape 会注意到你的移动速度快于步行，并改变它告诉你的内容。无需开启任何开关，一旦你减速或者下车步行，一切都会自动恢复正常。

行进途中你会听到：

你在哪里，每隔一段时间播报一次——你所在的道路和行进方向，例如「沿 M8 向北行驶」。带编号的道路以其编号播报，并且街道名称每次变化时，Soundscape 不会重复播报同一条路。只有在一条路上行驶一小段之后才会播报它的名称，所以在居民区里连续转弯时，不会每个路口都播报一次。
你正驶向的城镇和村庄，并附上距离，也包括你正在远离或只是路过的地方。
高速公路的枢纽和出口，在你到达时播报。只播报你所在一侧车道上的，不播报附近经过的道路上的，也不播报高速公路对向一侧的。
大型地标，在你经过时播报，例如公园、医院、体育场和购物中心。
公交站、有轨电车站和火车站，在你经过时播报。Soundscape 只提及你这一侧的站点，因为对面的站点服务的是相反方向。
你所穿越的河流、运河和铁路。
隧道，这主要是为了解释 Soundscape 为何即将安静下来——隧道里没有 GPS 信号。

在火车上，Soundscape 会判断出你位于铁路而非公路上，并告诉你正在经过哪些地方，以及自上一站以来行驶了多远。判断这一点比听起来要难，因为高速公路和铁路线常常并排修建数公里，因此本次发布中相当一部分工作就用在了不把两者混淆上。

面向步行者的常规播报——附近的商店、人行横道等——在行进途中会被有意抑制，而播报事物的距离也大幅拉长，以便你在还没经过某个地方之前就能得知。

路口

关于路口提示，大家问得最多的是路口到底有多远。现在 Soundscape 会告诉你：“路口距离30米”。距离量到你即将穿过的那条路的路缘，而不是路口中心，因为你真正停下来的地方是路缘。

提示出现的位置也更固定了。以前它可能在45米外出现，也可能在10米外出现，没法区分。现在它会等到路口大约在30米外才播报，所以每次距离的含义都差不多。

穿越水道和铁路

现在，当你穿越河流、运河、海湾、海湾小湾或铁路线时，Soundscape 会告诉你。它在步行和行进时都有效，并且同时涵盖从下方穿过和从上方越过，因此人行天桥和地下通道都会被描述。

选择 Soundscape 说多少

我们最常听到的关于 Soundscape 的意见是，在市中心这样热闹的地方它说得太多。设置中的管理提示部分现在用三个设置取代了原来的一排开关：

提示详细程度可以是静音、基本、简化或详细。详细就是 Soundscape 一直以来的做法，也是默认值。简化会略过次要小路和辅路，重复的次数也更少。基本只播报街道、路口和地标。静音完全不做自动播报，而信标、路线和主屏幕按钮仍然正常工作。它取代了原来的允许提示开关；如果你之前关掉了那个开关，提示详细程度现在会是静音。这些级别在出行时同样适用：简化会减少播报你所在道路的次数，基本只播报主干道和编号道路，不播报公交站。
街道和路口打开或关闭关于路口和你所在道路的提示。
要播报的地点是一个可勾选的列表：全部、地标、公共交通、餐饮、杂货店和便利店、银行和自动取款机，或不播报地点。想勾几个都可以，例如地标和公交车站。你的标记点总会被播报。

合适的详细程度会随着你行走而变化，所以不必进入设置去改。按耳机上的上一曲，提示详细程度每次降一级，从详细到简化、基本再到静音，然后回到详细。每次都会说出新的级别。这在媒体控制的两种模式下都有效，因此耳机按钮的功能有了一些变化：

在经典模式下，没有播放路线时，下一曲现在会播报周围，我的位置也不再放在按钮上。播放路线时， 下一曲和上一曲仍然在航点之间切换。
在音频菜单模式下，上一曲不再在菜单中后退。下一曲仍然在菜单中前进，播放/暂停仍然用来选择。菜单中的标记点和路线现在按名称排序，启动其中一个之后，菜单会回到开头，而不是把你留在列表深处。

搜索

搜索栏现在不只认得地名：

地点类型。 用你自己的语言搜索“药店”“厕所”“自动取款机”等，Soundscape 会列出最近的这类地点，无论它们叫什么名字。没有名称的地点，比如大多数厕所和长椅，会按它们是什么来列出，并附上地址。
坐标、地图链接和 Plus Code。 粘贴一对数字、度分格式、Google 地图、Apple 地图或 OpenStreetMap 的链接，或一个 Plus Code，Soundscape 就会给出那个确切的地点。单独一对数字可以两种顺序理解，所以当两种都说得通时，两个结果都会列出，近的在前。
离线搜索。 搜索现在除了在线结果外，总会同时查看你下载的地图，因此能找到多得多的无名地点。如果你在没有网络连接时搜索，而又没有所在地的离线地图，Soundscape 会告诉你，而不是什么都找不到。

在其他应用中打开地点

位置详情中有一个新按钮在地图应用中打开，会列出你手机上的地图和导航应用。勾选始终使用此应用 后，按钮会变成例如在Google 地图中打开，并直接打开该应用；长按可以重新显示列表。附近地点和 标记点列表也有屏幕阅读器操作在…中打开和分享。

标记点和路线

以前，标记点和路线共用一个屏幕 标记点和路线，各占一个选项卡，很容易忘记自己在哪个选项卡上。现在它们是两个独立的屏幕，各自在主屏幕上有按钮：位于 附近地点 正下方的 标记点 和路线。

每个屏幕的右上角都有一个新建按钮。在路线屏幕上，它和以前一样用于创建路线。在标记点屏幕上，这是新功能：它会列出 当前位置 和 附近地点 的各个类别，让您无需先回到主屏幕查找地点就能保存标记点。屏幕阅读器会将这两个按钮读作 新建标记点 和 新建路线。

信标和标记点

主屏幕上的信标现在会显示距离和方向，屏幕阅读器会读出，例如“音频信标在Milngavie Library，390米，东南”。路线也会以同样的方式显示到当前航点的距离。
信标有三个屏幕阅读器操作：播报信标说出它的位置，更多信息加上地址，添加到标记点把它保存下来。
你可以再次在编辑标记点屏幕上拖动地图来移动标记点。

更准确的地址和地名

我们投入了大量工作，让 Soundscape 像人一样描述地点：

没有独立地址的地点，现在会用其所在的街道和区域来描述，而不再含糊其辞。
门牌号会匹配到街道正确的一侧。以前地址有可能是从对面人行道报出的。
地点的地址不再重复该地点自身的名称。
英国的公交站点使用官方的公共交通名称，通常就是时刻表和站牌上的名称。
沿河流或运河延伸的无名步道，现在以其所伴随的水道命名。
无名的小径和道路描述得更合理，用于它们的词语也已妥善翻译，而不再以英文出现。

语言

2.0 新增了二十种语言：阿拉伯语、孟加拉语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语、豪萨语、匈牙利语、印度尼西亚语、韩语、马拉地语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、斯瓦希里语、泰米尔语、泰卢固语、泰语、乌尔都语和越南语。这些语言都还处于 alpha 阶段，我们很希望收到关于其准确性的反馈。总计而言，Soundscape 现已支持 46 种语言，本文档网站也已翻译。

埃及阿拉伯语已并入阿拉伯语，卢干达语已撤下，因为两者都没有足够的译文可供实用。

翻译是社区共同的工作，我们欢迎你的帮助，或在读起来不通顺之处提出修正。任何文本都可以在 https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/ 上改进。

休眠模式

休眠模式新增了离开时唤醒按钮。选择它后，Soundscape 会进入小睡模式：在你离开该区域之前保持安静，离开后自动唤醒。当你到达某处、希望在下次出发前保持安静时，这很有用。

距离与语音

语音播报的距离更简短、更自然，并且在你快速移动时会切换到更大的单位——用英里或公里，而不是用英尺或米做冗长的计数。每种语言自行决定如何表述带小数的距离，以前这被硬套进了英语的模式。

离线地图

离线地图在 1.0 中推出，此后持续改进：

当有更新版本时，已下载的地图现在可以从该区块的详情页面就地更新。
无法使用的地图——例如损坏的下载——现在会被明确标记，而不是悄无声息地失败。
下载更为可靠，在获取可用地图列表时，界面会显示正在进行的操作，而不是全屏的加载指示。
已完成的下载只有在真正可供使用时才显示为已完成。
本网站提供可用区域地图。

无障碍

我们在屏幕阅读器的行为上做了大量工作，尤其是在焦点以前会跳到错误位置的引导页面。其他改进包括更好地朗读文件大小和小数，在动词置于句末的语言中给出正确的「双击以…」提示，以及在原本完全没有提示的地方补上合理的提示。

菜单与导航

退出 Soundscape 现在是主菜单的第一项，而不再位于靠下的位置。
主菜单不再在一侧留出一条屏幕，这原本会给屏幕阅读器用户带来一块令人困惑的额外可点击区域。
在「附近地点」中浏览分类时，系统的返回手势不再跳过一层。
音频教程已更名为引导教程。
设置已经过整理，恢复默认设置现在会正确清除所有内容。

稳定性

2.0 包含一长串崩溃和卡死的修复，其中包括应用在启动画面卡住、重置设置时卡死、下载的地图损坏时崩溃、从主屏幕打开路线详情时崩溃、切换语言时崩溃，以及若干通过 Play 商店自动上报的问题。在会强制关闭后台应用的手机上，与电池和启动相关的行为也变得更稳健。

已移除的功能

语音控制已被移除。它从未可靠到值得保留的程度，而耳机上的媒体按键基本能满足同样的需求——参见使用媒体控件的帮助。 Soundscape 也已为 Android 16 及更高版本上通过 Gemini 使用的语音命令做好准备，但在 Google 于 Gemini 中发布相应支持之前，这些命令无法使用。
应用内的语言菜单已经取消。Soundscape 现在跟随你在手机上设置的语言，这也是多数人原本的预期。要更改语言，请更改手机的语言；如果手机支持，也可以在其设置中为单个应用指定语言。

如何向我们反馈问题

如果有什么不对劲，我们很想知道。请发邮件至 Help Desk （soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support），或者如果你是 STA 成员，可以在 Slack 上询问。

如果某次播报有误或根本没有出现，一份行程记录对我们帮助极大——我们可以回放它，准确看到 Soundscape 当时依据的是什么。相关说明见提供用于调试的位置记录。

关于 iPhone 的说明

以上内容都是关于 Android 应用的，不过了解这次发布其余的工作去了哪里也很有意义。Soundscape 现在也能在 iPhone 上运行，两个应用由同一套共享代码构建——相同的界面、相同的措辞、相同的播报。因此像上文提到的行程播报这样的新功能会同时出现在两端，而不必写两遍。正是这一共同基础解释了 2.0 为何耗时这么久，也正是它应当让今后的版本更快地到达两个平台。iPhone 应用目前通过 TestFlight 以邀请方式提供：如果你是 STA 成员，可在 Slack 上询问，或发邮件给 Help Desk。