Ghi chú phát hành

Soundscape 2.0 là một bản phát hành lớn và hiện đang trong giai đoạn beta mở trên Android. Điều này có nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể dùng bản beta chỉ bằng cách vào Cửa hàng Play tại đây. Thay đổi nổi bật nhất là giờ đây Soundscape có điều gì đó hữu ích để nói khi bạn đi ô tô, xe buýt hoặc tàu hỏa, chứ không chỉ khi đi bộ. Bên cạnh đó là rất nhiều công việc nhỏ hơn về cách mô tả địa điểm, hai mươi ngôn ngữ mới và một danh sách dài các bản sửa lỗi.

Ghi chú của các phiên bản cũ hơn nằm ở trang Ghi chú phát hành cho 1.x.

Có gì mới trong 2.0

Thông báo khi đi ô tô, xe buýt hoặc tàu hỏa. Soundscape nhận ra bạn đang di chuyển với tốc độ cao và mô tả hành trình của bạn thay vì môi trường ngay xung quanh.
Báo khi bạn vượt qua sông nước và đường sắt. Sông, kênh đào, vịnh và tuyến đường sắt được thông báo khi bạn đi qua, dù đang đi bộ hay đang di chuyển.
Chọn Soundscape nói bao nhiêu. Cài đặt mới Mức chi tiết thông báo giúp Soundscape bớt nói ở nơi đông đúc, và Địa điểm cần thông báo cho phép bạn chọn loại địa điểm muốn nghe. Bạn có thể đổi mức chi tiết bằng nút trên tai nghe khi đang đi.
Biết giao lộ tiếp theo còn bao xa. Giao lộ được thông báo ở một khoảng cách ổn định khi bạn đến gần, và thông báo giờ cho biết còn bao xa đến mép vỉa hè.
Tìm theo loại địa điểm, hoặc theo tọa độ. Tìm “nhà thuốc” hoặc “trạm xe buýt” để thấy những nơi gần nhất, dù tên là gì, hoặc dán tọa độ, liên kết bản đồ hay Plus Code.
Nút riêng cho Điểm đánh dấu và Lộ trình. Màn hình Điểm đánh dấu và lộ trình cùng hai thẻ của nó đã được tách thành màn hình Điểm đánh dấu và màn hình Lộ trình, mỗi màn hình có nút riêng trên màn hình chính. Màn hình Điểm đánh dấu có nút Tạo mới để lưu vị trí hiện tại của bạn hoặc một địa điểm gần đây.
Mở một địa điểm trong ứng dụng bản đồ khác, chẳng hạn Google Maps, từ Chi tiết vị trí hoặc từ các danh sách.
Đèn hiệu trên màn hình chính làm được nhiều hơn. Giờ nó hiển thị khoảng cách và hướng, và có các thao tác trình đọc màn hình để thông báo đèn hiệu, nghe thêm về nó hoặc lưu nó làm điểm đánh dấu.
Địa chỉ và tên địa điểm tốt hơn. Những nơi không có địa chỉ riêng giờ được gắn với con phố và khu vực nơi chúng tọa lạc, số nhà được khớp với đúng bên đường, và các điểm dừng xe buýt ở Vương quốc Anh dùng tên chính thức của chúng.
Hai mươi ngôn ngữ mới, nâng tổng số lên 46. Trang tài liệu này cũng đã được dịch.
Thức dậy khi rời đi. Khi bạn đưa Soundscape vào Chế độ Ngủ, nút Thức dậy khi rời đi mới sẽ chuyển ứng dụng sang Chế độ Tạm nghỉ, và ứng dụng tự thức dậy khi bạn rời đi.
Khoảng cách ngắn gọn, tự nhiên hơn, dùng đơn vị lớn hơn khi bạn di chuyển nhanh.
Lối thoát nhanh hơn. Thoát Soundscape giờ nằm ở đầu menu chính.
Cải tiến bản đồ ngoại tuyến, bao gồm cập nhật tại chỗ một bản đồ đã tải và một bản đồ các khu vực sẵn có trên trang này.
Rất nhiều việc về khả năng tiếp cận với TalkBack, đặc biệt quanh các màn hình khởi đầu.
Rất nhiều bản sửa lỗi treo và ổn định.

Hai thứ đã bị loại bỏ trong 2.0: điều khiển bằng giọng nói và menu ngôn ngữ bên trong ứng dụng. Xem Các tính năng đã bị loại bỏ bên dưới để biết nên làm gì thay thế.

Chi tiết hơn

Đi ô tô, xe buýt hoặc tàu hỏa

Đây là tính năng mới lớn nhất dành cho người dùng hiện tại. Trước đây Soundscape gần như không có gì để nói ngay khi bạn lên xe: nó vẫn tiếp tục mô tả môi trường ngay xung quanh, mà ở tốc độ cao thì điều đó biến thành một dòng những thứ bạn đã đi qua từ lâu.

Giờ đây Soundscape nhận thấy bạn đang di chuyển nhanh hơn tốc độ đi bộ và thay đổi những gì nó nói. Không có gì phải bật, và mọi thứ tự trở lại bình thường ngay khi bạn chậm lại hoặc xuống xe đi bộ.

Trên đường đi bạn sẽ nghe:

Bạn đang ở đâu, thỉnh thoảng — con đường bạn đang đi và hướng di chuyển, ví dụ «Đang đi về phía bắc trên M8». Những con đường có số hiệu được thông báo bằng số hiệu, và Soundscape không lặp lại cùng một con đường mỗi lần tên phố thay đổi. Tên đường chỉ được nêu khi bạn đã đi trên đó một đoạn ngắn, nên khi rẽ liên tục qua một khu dân cư, bạn sẽ không nghe thông báo ở mỗi góc phố.
Các thị trấn và làng mạc bạn đang tiến tới, kèm khoảng cách, cũng như những nơi bạn đang rời xa hoặc chỉ đi ngang qua.
Các nút giao và lối ra đường cao tốc khi bạn tới nơi. Chỉ những nút giao ở phía làn đường bạn đang đi — không phải trên con đường bạn đi ngang gần đó hay ở chiều ngược lại của đường cao tốc.
Những mốc lớn khi bạn đi ngang, chẳng hạn công viên, bệnh viện, sân vận động và trung tâm mua sắm.
Các điểm dừng xe buýt, tàu điện và ga tàu khi bạn đi ngang. Soundscape chỉ nhắc những điểm dừng ở phía đường của bạn, vì những điểm bên kia phục vụ hướng ngược lại.
Sông, kênh đào và đường sắt bạn vượt qua.
Đường hầm, điều này chủ yếu giải thích vì sao Soundscape sắp im lặng — bên trong không có tín hiệu GPS.

Trên tàu hỏa, Soundscape hiểu rằng bạn đang ở trên đường sắt chứ không phải đường bộ, và cho bạn biết bạn đang đi ngang những nơi nào cùng quãng đường đã đi kể từ ga gần nhất. Việc xác định điều này khó hơn nghe tưởng, vì đường cao tốc và tuyến đường sắt thường được xây song song hàng cây số, nên một phần đáng kể công sức trong bản phát hành này dành cho việc không nhầm cái này với cái kia.

Các thông báo thông thường dành cho người đi bộ — cửa hàng gần đó, vạch sang đường và tương tự — bị giữ lại có chủ đích khi bạn đang di chuyển, và khoảng cách mà mọi thứ được thông báo đã được nới rộng đáng kể, để bạn biết về một thứ gì đó trước khi đi qua nó.

Giao lộ

Câu hỏi thường gặp nhất về thông báo giao lộ là giao lộ thực sự còn cách bao xa. Giờ Soundscape cho bạn biết: “Giao lộ cách 30 mét”. Khoảng cách được đo đến mép vỉa hè của con đường bạn sắp băng qua, chứ không phải đến giữa giao lộ, vì đó là nơi bạn thực sự dừng lại.

Thông báo cũng đến ở một điểm ổn định hơn. Trước đây nó có thể đến khi còn 45 mét hoặc 10 mét, không có gì để phân biệt. Giờ nó chờ đến khi giao lộ còn khoảng 30 mét, để khoảng cách mỗi lần đều có ý nghĩa gần như nhau.

Vượt qua sông nước và đường sắt

Soundscape giờ cho bạn biết khi bạn vượt qua một con sông, kênh đào, vịnh, vũng hay tuyến đường sắt. Điều này hoạt động cả khi đi bộ lẫn khi di chuyển, và bao gồm cả đi bên dưới lẫn đi bên trên, nên cầu bộ hành và hầm chui đều được mô tả.

Chọn Soundscape nói bao nhiêu

Điều chúng tôi nghe nhiều nhất về Soundscape là nó nói quá nhiều ở những nơi đông đúc như trung tâm thành phố. Mục Quản lý thông báo thoại trong Cài đặt giờ có ba cài đặt thay cho danh sách công tắc cũ:

Mức chi tiết thông báo là Im lặng, Thiết yếu, Đơn giản hoặc Chi tiết. Chi tiết là cách Soundscape vẫn làm từ trước tới nay, và là mức khởi đầu. Đơn giản bỏ qua các lối đi nhỏ và đường nội bộ, và ít lặp lại hơn. Thiết yếu chỉ thông báo đường phố, giao lộ và điểm mốc. Im lặng hoàn toàn không đưa ra thông báo tự động, trong khi đèn hiệu, lộ trình và các nút trên màn hình chính vẫn hoạt động. Nó thay cho công tắc cũ Cho phép thông báo âm thanh; nếu bạn đã tắt công tắc đó, Mức chi tiết thông báo giờ sẽ ở Im lặng. Các mức này cũng áp dụng khi bạn di chuyển: Đơn giản ít nêu tên con đường bạn đang đi hơn, còn Thiết yếu chỉ nêu đường chính và đường có số hiệu, và bỏ qua điểm dừng xe buýt.
Đường phố và giao lộ bật hoặc tắt thông báo về giao lộ và con đường bạn đang đi.
Địa điểm cần thông báo là một danh sách để đánh dấu: Tất cả, Điểm mốc, Phương tiện công cộng, Ăn uống, Cửa hàng tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, Ngân hàng và ATM, hoặc Không địa điểm. Đánh dấu bao nhiêu tùy thích, ví dụ điểm mốc và trạm xe buýt. Điểm đánh dấu của bạn luôn được thông báo.

Mức chi tiết phù hợp thay đổi khi bạn đi, nên bạn không cần vào Cài đặt để đổi. Nhấn Trước đó trên tai nghe sẽ hạ Mức chi tiết thông báo mỗi lần một bậc, từ Chi tiết qua Đơn giản và Thiết yếu xuống Im lặng, rồi quay lại Chi tiết. Mỗi lần đều đọc ra mức mới. Điều này hoạt động ở cả hai chế độ điều khiển đa phương tiện, nên các nút trên tai nghe đã thay đổi đôi chút:

Ở Chế độ gốc, Tiếp theo giờ thông báo Xung quanh tôi khi không có lộ trình nào đang phát, và Vị trí của tôi không còn trên các nút. Khi đang phát lộ trình, Tiếp theo và Trước đó vẫn chuyển giữa các điểm dừng.
Ở chế độ Menu âm thanh, Trước đó không còn lùi lại trong menu. Tiếp theo vẫn đi qua menu và Phát/Tạm dừng vẫn chọn. Điểm đánh dấu và lộ trình trong menu giờ được sắp theo tên, và sau khi bạn bắt đầu một mục, menu quay về đầu thay vì để bạn ở sâu trong danh sách.

Tìm kiếm

Thanh tìm kiếm giờ hiểu nhiều hơn tên địa điểm:

Loại địa điểm. Tìm “nhà thuốc”, “nhà vệ sinh”, “ATM” và những thứ tương tự bằng ngôn ngữ của bạn, và Soundscape sẽ liệt kê những nơi gần nhất thuộc loại đó, dù tên là gì. Những nơi không có tên, như phần lớn nhà vệ sinh và ghế băng, được liệt kê theo loại, kèm địa chỉ.
Tọa độ, liên kết bản đồ và Plus Code. Dán một cặp số, độ và phút, liên kết từ Google Maps, Apple Maps hoặc OpenStreetMap, hay một Plus Code, và Soundscape sẽ cho bạn đúng điểm đó. Một cặp số đơn thuần có thể đọc theo cả hai chiều, nên khi cả hai đều hợp lý, bạn sẽ được đưa cả hai, điểm gần hơn trước.
Tìm kiếm ngoại tuyến. Tìm kiếm giờ luôn xem cả bản đồ bạn đã tải xuống, ngoài trực tuyến, nên tìm được nhiều nơi không tên hơn hẳn. Nếu bạn tìm khi không có kết nối internet và không có bản đồ ngoại tuyến cho nơi bạn đang ở, Soundscape sẽ cho biết thay vì đơn giản là không tìm thấy gì.

Mở một địa điểm trong ứng dụng khác

Chi tiết vị trí có nút mới Mở trong ứng dụng bản đồ, liệt kê các ứng dụng bản đồ và chỉ đường trên điện thoại của bạn. Đánh dấu Luôn dùng ứng dụng này và nút sẽ đổi thành, ví dụ, Mở trong Google Maps, mở ngay ứng dụng đó; nhấn giữ sẽ hiện lại danh sách. Các danh sách Địa điểm gần đây và Điểm đánh dấu cũng có thao tác trình đọc màn hình Mở trong… và Chia sẻ.

Điểm đánh dấu và lộ trình

Trước đây điểm đánh dấu và lộ trình dùng chung một màn hình, Điểm đánh dấu và lộ trình, với một thẻ cho mỗi loại, và rất dễ quên mình đang ở thẻ nào. Giờ đây chúng là hai màn hình riêng biệt, mỗi màn hình có nút riêng trên màn hình chính: Điểm đánh dấu và Lộ trình, ngay bên dưới Địa điểm gần đây.

Mỗi màn hình có nút Tạo mới ở góc trên bên phải. Trên màn hình Lộ trình, nút này tạo lộ trình như trước. Trên màn hình Điểm đánh dấu, đây là tính năng mới: nút này hiển thị Vị trí hiện tại và các danh mục của Địa điểm gần đây, để bạn có thể lưu điểm đánh dấu mà không cần quay lại màn hình chính để tìm địa điểm trước. Trình đọc màn hình đọc các nút này là Điểm đánh dấu mới và Lộ trình mới.

Đèn hiệu và điểm đánh dấu

Đèn hiệu trên màn hình chính giờ hiển thị khoảng cách và hướng, và trình đọc màn hình đọc nó, ví dụ, là “Đèn hiệu âm thanh tại Milngavie Library, 390 mét, đông nam”. Lộ trình cũng hiển thị khoảng cách đến điểm dừng hiện tại theo cách tương tự.
Đèn hiệu có ba thao tác trình đọc màn hình: Thông báo đèn hiệu cho biết nó ở đâu, Thêm thông tin thêm địa chỉ, và Thêm vào điểm đánh dấu lưu nó lại.
Bạn lại có thể di chuyển một điểm đánh dấu bằng cách kéo bản đồ trên màn hình Chỉnh sửa điểm đánh dấu.

Địa chỉ và tên địa điểm tốt hơn

Rất nhiều công sức đã bỏ ra để Soundscape mô tả địa điểm theo cách một con người sẽ mô tả:

Những nơi không có địa chỉ riêng giờ được mô tả bằng con phố và khu vực nơi chúng tọa lạc, thay vì cứ mơ hồ.
Số nhà được khớp với đúng bên đường. Trước đây một địa chỉ có thể được báo từ vỉa hè đối diện.
Địa chỉ của một địa điểm không còn lặp lại chính tên của địa điểm đó.
Các điểm dừng xe buýt ở Vương quốc Anh dùng tên chính thức của giao thông công cộng, thường là tên trên bảng giờ chạy và trên biển tại điểm dừng.
Những lối đi bộ không tên chạy dọc một con sông hay kênh đào giờ được đặt tên theo dòng nước mà chúng men theo.
Lối đi và con đường không có tên được mô tả hợp lý hơn, và những từ dùng cho chúng đã được dịch tử tế thay vì hiện ra bằng tiếng Anh.

Ngôn ngữ

Hai mươi ngôn ngữ mới đã được thêm vào 2.0: tiếng Ả Rập, Bengal, Bulgaria, Catalan, Croatia, Séc, Hausa, Hungary, Indonesia, Hàn, Marathi, Serbia, Slovakia, Slovenia, Swahili, Tamil, Telugu, Thái, Urdu và Việt. Tất cả những ngôn ngữ này đều đang ở giai đoạn alpha, và chúng tôi rất mong nhận được phản hồi về độ chính xác của chúng. Tổng cộng Soundscape hiện có sẵn bằng 46 ngôn ngữ, và trang tài liệu này cũng đã được dịch.

Tiếng Ả Rập Ai Cập đã được gộp vào tiếng Ả Rập, còn tiếng Luganda đã được rút lại, vì cả hai đều không có đủ văn bản dịch để hữu ích.

Bản dịch là công sức của cộng đồng và chúng tôi hoan nghênh sự giúp đỡ của bạn, hoặc các sửa chữa ở những chỗ đọc lên chưa ổn. Mọi văn bản đều có thể được cải thiện tại https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Chế độ Ngủ

Chế độ Ngủ có thêm nút mới Thức dậy khi rời đi. Khi chọn nút này, Soundscape chuyển sang Chế độ Tạm nghỉ: ứng dụng im lặng cho tới khi bạn rời khỏi khu vực rồi tự thức dậy, điều này hữu ích khi bạn tới nơi nào đó và muốn yên tĩnh cho tới lần khởi hành kế tiếp.

Khoảng cách và lời nói

Các khoảng cách được đọc lên đã ngắn gọn và tự nhiên hơn, và Soundscape giờ chuyển sang đơn vị lớn hơn khi bạn di chuyển nhanh — dặm hoặc ki-lô-mét thay vì một phép đếm dài bằng foot hay mét. Mỗi ngôn ngữ tự quyết định cách đọc một khoảng cách lẻ, điều trước đây bị ép vào một khuôn mẫu kiểu tiếng Anh.

Bản đồ ngoại tuyến

Bản đồ ngoại tuyến xuất hiện từ 1.0 và liên tục được cải thiện:

Một bản đồ đã tải giờ có thể được cập nhật tại chỗ khi có phiên bản mới hơn, từ màn hình chi tiết của phần trích xuất.
Những bản đồ không dùng được — chẳng hạn một tệp tải về bị hỏng — giờ được đánh dấu rõ ràng thay vì âm thầm thất bại.
Việc tải xuống đáng tin cậy hơn, và màn hình cho thấy điều gì đang diễn ra trong khi lấy danh sách bản đồ sẵn có, thay vì một vòng quay tải toàn màn hình.
Một lượt tải đã xong chỉ hiển thị là xong khi nó thực sự sẵn sàng để dùng.
Trên trang này có bản đồ các khu vực sẵn có.

Khả năng tiếp cận

Rất nhiều công sức đã dành cho hành vi của trình đọc màn hình, đặc biệt ở các màn hình khởi đầu nơi tiêu điểm trước đây nhảy sai chỗ. Các cải tiến khác gồm đọc kích thước tệp và số thập phân tốt hơn, gợi ý dạng «chạm hai lần để…» đúng trong những ngôn ngữ đặt động từ ở cuối, và gợi ý hợp lý ở những chỗ vốn chẳng có gợi ý nào.

Thoát Soundscape giờ là mục đầu tiên trong menu chính thay vì nằm đâu đó phía dưới.
Menu chính không còn để lộ một dải màn hình ở một bên, thứ từng tạo cho người dùng trình đọc màn hình một vùng chạm phụ gây bối rối.
Cử chỉ quay lại của hệ thống không còn bỏ qua một cấp khi bạn duyệt các danh mục trong «Địa điểm gần đây».
Hướng dẫn bằng âm thanh có tên mới: Hướng dẫn từng bước.
Phần cài đặt đã được sắp xếp lại, và Đặt lại cài đặt về mặc định giờ xóa mọi thứ đúng cách.

Độ ổn định

2.0 bao gồm một danh sách dài các lỗi treo và đứng máy đã được sửa, trong đó có ứng dụng đứng ở màn hình khởi động, đứng khi đặt lại cài đặt, lỗi khi bản đồ tải về bị hỏng, lỗi khi mở chi tiết tuyến đường từ màn hình chính, lỗi khi đổi ngôn ngữ, cùng một số vấn đề được báo cáo tự động qua Play Store. Hành vi liên quan tới pin và khởi động cũng được làm vững chắc hơn trên những điện thoại đóng ứng dụng nền một cách quyết liệt.

Các tính năng đã bị loại bỏ

Điều khiển bằng giọng nói đã bị loại bỏ. Nó chưa bao giờ hoạt động đủ tin cậy để giữ lại, và các nút điều khiển media trên tai nghe đáp ứng phần lớn cùng nhu cầu — xem Trợ giúp về việc dùng nút điều khiển media. Soundscape cũng đã sẵn sàng cho lệnh thoại qua Gemini trên Android 16 trở lên, nhưng các lệnh này sẽ chưa hoạt động cho đến khi Google phát hành hỗ trợ cho chúng trong Gemini.
Menu ngôn ngữ bên trong ứng dụng đã biến mất. Soundscape giờ theo ngôn ngữ bạn đặt cho điện thoại, điều mà phần lớn mọi người vẫn mong đợi. Để thay đổi, hãy đổi ngôn ngữ của điện thoại, hoặc đặt ngôn ngữ riêng cho từng ứng dụng trong cài đặt điện thoại nếu máy hỗ trợ.

Cách báo cho chúng tôi về sự cố

Nếu có gì đó không ổn, chúng tôi rất muốn biết. Hãy gửi thư tới Help Desk tại soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, hoặc hỏi trên Slack nếu bạn là thành viên STA.

Nếu một thông báo bị sai hoặc không xuất hiện, một bản ghi hành trình của bạn giúp chúng tôi rất nhiều — chúng tôi có thể phát lại và thấy chính xác Soundscape đã dựa trên dữ liệu nào. Hướng dẫn nằm ở phần Cung cấp bản ghi vị trí để gỡ lỗi.

Đôi lời về iPhone

Tất cả những điều trên là về ứng dụng Android, nhưng cũng đáng biết phần công sức còn lại của bản phát hành này đã đi đâu. Soundscape giờ chạy cả trên iPhone, và cả hai ứng dụng đều được xây từ cùng một mã nguồn dùng chung — cùng màn hình, cùng cách diễn đạt và cùng thông báo. Nhờ vậy một tính năng mới như các thông báo hành trình ở trên đến với cả hai cùng lúc thay vì phải viết hai lần. Chính nền tảng chung đó giải thích vì sao 2.0 mất nhiều thời gian đến thế, và cũng chính nó sẽ giúp các bản phát hành sau tới cả hai nền tảng nhanh hơn. Ứng dụng iPhone hiện có qua TestFlight theo lời mời: hãy hỏi trên Slack nếu bạn là thành viên STA, hoặc gửi thư tới Help Desk.