Versionshinweise

Soundscape 2.0 ist eine große Veröffentlichung und befindet sich nun auf Android in einer offenen Beta. Das bedeutet, dass alle die Beta-Version nutzen können, indem sie einfach hier den Play Store aufrufen. Die wichtigste Neuerung ist, dass Soundscape nun auch dann etwas Nützliches zu sagen hat, wenn Sie mit dem Auto, dem Bus oder der Bahn unterwegs sind, und nicht mehr nur zu Fuß. Hinzu kommen viele kleinere Verbesserungen bei der Beschreibung von Orten, zwanzig neue Sprachen und eine lange Liste von Fehlerbehebungen.

Hinweise zu älteren Versionen finden Sie auf der Seite Versionshinweise für 1.x.

Was ist neu in 2.0

Ansagen während der Fahrt mit Auto, Bus oder Bahn. Soundscape erkennt, wenn Sie sich mit höherer Geschwindigkeit fortbewegen, und beschreibt Ihre Reise statt Ihrer unmittelbaren Umgebung.
Hinweise beim Überqueren von Gewässern und Bahnstrecken. Flüsse, Kanäle, Meeresarme und Bahnlinien werden angesagt, wenn Sie sie überqueren – zu Fuß ebenso wie unterwegs.
Bestimmen, wie viel Soundscape sagt. Die neue Einstellung Detailgrad der Hinweise macht Soundscape an belebten Orten leiser, und unter Anzusagende Orte wählen Sie, über welche Arten von Orten Sie etwas hören. Den Detailgrad können Sie unterwegs mit den Tasten Ihres Kopfhörers ändern.
Wissen, wie weit die nächste Kreuzung entfernt ist. Kreuzungen werden beim Näherkommen in gleichbleibendem Abstand angesagt, und der Hinweis nennt jetzt die Entfernung bis zur Bordsteinkante.
Nach einer Art von Ort oder nach Koordinaten suchen. Suchen Sie nach „Apotheke“ oder „Bushaltestelle“, um die nächstgelegenen zu finden, egal wie sie heißen, oder fügen Sie Koordinaten, einen Kartenlink oder einen Plus Code ein.
Getrennte Schaltflächen für Markierungen und Routen. Der Bildschirm Markierungen und Routen mit seinen zwei Registerkarten wurde in einen Bildschirm Markierungen und einen Bildschirm Routen aufgeteilt, jeder mit einer eigenen Schaltfläche auf dem Startbildschirm. Der Bildschirm Markierungen hat eine Schaltfläche Neu, mit der Sie Ihren aktuellen Standort oder einen Ort in der Nähe speichern.
Einen Ort in einer anderen Karten-App öffnen, etwa in Google Maps, aus den Standortdetails oder aus den Listen.
Mehr vom Beacon auf dem Startbildschirm. Er zeigt jetzt Entfernung und Richtung an und bietet Screenreader-Aktionen, um auf den Beacon hinzuweisen, mehr darüber zu hören oder ihn als Markierung zu speichern.
Bessere Adressen und Ortsnamen. Orte ohne eigene Adresse erhalten nun die Straße und das Gebiet, in dem sie liegen, Hausnummern werden der richtigen Straßenseite zugeordnet, und Bushaltestellen in Großbritannien verwenden ihre offiziellen Namen.
Zwanzig neue Sprachen, womit es nun insgesamt 46 sind. Auch diese Dokumentationswebsite wurde übersetzt.
Beim Verlassen aufwecken. Wenn Sie Soundscape in den Ruhemodus versetzen, schaltet die neue Schaltfläche Beim Verlassen aufwecken stattdessen in den Standbymodus, und Soundscape wacht von selbst auf, sobald Sie den Ort verlassen.
Kürzere, natürlichere Entfernungsangaben, mit größeren Einheiten, wenn Sie schnell unterwegs sind.
Ein schnellerer Weg hinaus. Soundscape beenden steht jetzt ganz oben im Hauptmenü.
Verbesserungen bei Offline-Karten, darunter das Aktualisieren einer bereits heruntergeladenen Karte und eine Karte der verfügbaren Regionen auf dieser Website.
Viel Arbeit an der Barrierefreiheit mit TalkBack, insbesondere rund um die Einführungsbildschirme.
Sehr viele Absturz- und Stabilitätskorrekturen.

Zwei Dinge wurden in 2.0 entfernt: die Sprachsteuerung und das Sprachmenü innerhalb der App. Unter Entfernte Funktionen weiter unten steht, was Sie stattdessen tun können.

Ausführlicher

Unterwegs mit Auto, Bus oder Bahn

Dies ist die größte Neuerung für bestehende Nutzerinnen und Nutzer. Bisher hatte Soundscape in einem Fahrzeug sehr wenig zu sagen – es beschrieb weiterhin die unmittelbare Umgebung, was bei höherer Geschwindigkeit einen Strom von Dingen bedeutete, an denen Sie längst vorbeigefahren waren.

Soundscape bemerkt nun, wenn Sie schneller als im Gehtempo unterwegs sind, und ändert entsprechend, was es Ihnen mitteilt. Es gibt nichts einzuschalten, und sobald Sie langsamer werden oder aussteigen und gehen, kehrt es von selbst zum normalen Verhalten zurück.

Während der Fahrt hören Sie:

Wo Sie sind, in gewissen Abständen – die Straße, auf der Sie sich befinden, und Ihre Fahrtrichtung, zum Beispiel „Fahrt nach Norden auf der M8“. Straßen mit einer Nummer werden mit ihrer Nummer angesagt, und Soundscape wiederholt dieselbe Straße nicht jedes Mal, wenn sich deren Straßenname ändert. Eine Straße wird erst genannt, wenn Sie ein kurzes Stück darauf gefahren sind, sodass eine Folge von Abbiegungen durch ein Wohngebiet nicht an jeder Ecke einen Hinweis auslöst.
Städte und Dörfer, auf die Sie zufahren, mit Entfernungsangabe, sowie solche, von denen Sie sich entfernen oder an denen Sie schlicht vorbeikommen.
Autobahnkreuze und -ausfahrten, sobald Sie sie erreichen. Nur die auf der Fahrbahn, auf der Sie fahren – nicht auf einer Straße in der Nähe oder auf der Gegenfahrbahn der Autobahn.
Große Orientierungspunkte, an denen Sie vorbeikommen, etwa Parks, Krankenhäuser, Stadien und Einkaufszentren.
Bus-, Straßenbahn- und Bahnhaltestellen, an denen Sie vorbeikommen. Soundscape nennt nur die Haltestellen auf Ihrer Straßenseite, da die auf der Gegenseite der Gegenrichtung dienen.
Flüsse, Kanäle und Bahnstrecken, die Sie überqueren.
Tunnel, was vor allem erklärt, warum Soundscape gleich still wird – darin gibt es kein GPS-Signal.

In einem Zug erkennt Soundscape, dass Sie sich auf einer Bahnstrecke und nicht auf einer Straße befinden, und nennt Ihnen die Orte, an denen Sie vorbeikommen, sowie die zurückgelegte Strecke seit dem letzten Bahnhof. Das ist schwieriger, als es klingt, denn Autobahnen und Bahnstrecken verlaufen oft kilometerweit nebeneinander. Ein guter Teil der Arbeit in dieser Version floss deshalb darin, das eine nicht mit dem anderen zu verwechseln.

Die gewöhnlichen Ansagen für Fußgänger – nahe gelegene Geschäfte, Straßenüberquerungen und so weiter – werden während der Fahrt bewusst zurückgehalten, und die Entfernungen, ab denen etwas angesagt wird, sind deutlich vergrößert, damit Sie davon erfahren, bevor Sie daran vorbei sind.

Kreuzungen

Die häufigste Frage zu Kreuzungshinweisen war, wie weit die Kreuzung eigentlich entfernt ist. Soundscape sagt es Ihnen jetzt: „Kreuzung 30 Meter entfernt“. Gemessen wird bis zur Bordsteinkante der Straße, die Sie gleich überqueren, und nicht bis zur Mitte der Kreuzung, denn dort bleiben Sie tatsächlich stehen.

Der Hinweis kommt außerdem an einer gleichmäßigeren Stelle. Bisher konnte er 45 Meter vorher oder 10 Meter vorher kommen, ohne dass man beides unterscheiden konnte. Jetzt wartet er, bis die Kreuzung etwa 30 Meter entfernt ist, sodass die Entfernung jedes Mal ungefähr dasselbe bedeutet.

Überqueren von Gewässern und Bahnstrecken

Soundscape sagt Ihnen nun, wenn Sie einen Fluss, einen Kanal, einen Meeresarm, eine Bucht oder eine Bahnlinie überqueren. Das funktioniert zu Fuß ebenso wie unterwegs und umfasst sowohl das Darunterhindurch- als auch das Darüberhinweggehen, sodass eine Fußgängerbrücke und eine Unterführung beide beschrieben werden.

Bestimmen, wie viel Soundscape sagt

Das, was wir über Soundscape am häufigsten hören, ist, dass es an belebten Orten wie einer Innenstadt zu viel sagt. Der Abschnitt Hinweise verwalten in den Einstellungen hat anstelle der alten Liste von Schaltern jetzt drei Einstellungen:

Detailgrad der Hinweise ist Stumm, Wesentlich, Vereinfacht oder Ausführlich. Ausführlich ist das, was Soundscape schon immer gemacht hat, und die Voreinstellung. Vereinfacht lässt kleinere Wege und Zufahrtsstraßen weg und wiederholt sich seltener. Wesentlich sagt nur Straßen, Kreuzungen und Orientierungspunkte an. Stumm macht überhaupt keine automatischen Hinweise mehr, während Beacons, Routen und die Tasten auf dem Startbildschirm weiter funktionieren. Die Einstellung ersetzt den alten Schalter Hinweise zulassen; wenn Sie diesen ausgeschaltet hatten, steht der Detailgrad auf Stumm. Die Stufen gelten auch während der Fahrt: Vereinfacht nennt die Straße, auf der Sie fahren, seltener, und Wesentlich nennt nur Hauptstraßen und nummerierte Straßen und lässt Bushaltestellen weg.
Straßen und Kreuzungen schaltet die Hinweise zu Kreuzungen und zur Straße, auf der Sie sich befinden, ein oder aus.
Anzusagende Orte ist eine Liste zum Ankreuzen: Alles, Orientierungspunkte, Öffentliche Verkehrsmittel, Essen und Trinken, Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte, Banken und Geldautomaten oder Keine Orte. Kreuzen Sie so viele an, wie Sie möchten – zum Beispiel Orientierungspunkte und Bushaltestellen. Ihre Markierungen werden immer angesagt.

Wie viel Detail passt, ändert sich unterwegs, deshalb müssen Sie dafür nicht in die Einstellungen. Mit der Taste Zurück an Ihrem Kopfhörer senken Sie den Detailgrad jeweils um eine Stufe, von Ausführlich über Vereinfacht und Wesentlich bis Stumm und dann wieder zu Ausführlich. Die neue Stufe wird jedes Mal angesagt. Das funktioniert in beiden Modi der Medientasten, und deshalb haben sich die Kopfhörertasten etwas geändert:

Im Originalmodus sagt Weiter jetzt Um mich herum an, wenn keine Route läuft, und Mein Standort liegt nicht mehr auf den Tasten. Während eine Route läuft, wechseln Weiter und Zurück weiterhin zwischen den Wegpunkten.
Im Audio‑Menü geht Zurück nicht mehr rückwärts durch das Menü. Weiter bewegt sich weiterhin hindurch und Wiedergabe/Pause wählt weiterhin aus. Markierungen und Routen stehen im Menü jetzt nach Namen sortiert, und nachdem Sie eine gestartet haben, springt das Menü wieder an den Anfang, statt Sie tief in der Liste zu lassen.

Suchen

Die Suchleiste versteht jetzt mehr als Ortsnamen:

Arten von Orten. Suchen Sie in Ihrer eigenen Sprache nach „Apotheke“, „Toilette“, „Geldautomat“ und so weiter, und Soundscape listet die nächstgelegenen Orte dieser Art auf, egal wie sie heißen. Orte ohne Namen, wie die meisten Toiletten und Bänke, werden nach ihrer Art aufgeführt, mit ihrer Adresse.
Koordinaten, Kartenlinks und Plus Codes. Fügen Sie ein Zahlenpaar, Grad und Minuten, einen Link aus Google Maps, Apple Karten oder OpenStreetMap oder einen Plus Code ein, und Soundscape zeigt Ihnen genau diese Stelle. Ein einfaches Zahlenpaar lässt sich in beide Richtungen lesen; wo beides sinnvoll ist, bekommen Sie beides angeboten, das Nähere zuerst.
Offline suchen. Die Suche schaut jetzt immer auch in Ihren heruntergeladenen Karten nach, nicht nur online, und findet so viel mehr Orte ohne Namen. Wenn Sie ohne Internetverbindung suchen und keine Offline-Karte von Ihrem Standort haben, sagt Soundscape das, statt einfach nichts zu finden.

Einen Ort in einer anderen App öffnen

In den Standortdetails gibt es eine neue Taste In Karten-App öffnen, die die Karten- und Navigations-Apps auf Ihrem Telefon auflistet. Kreuzen Sie Immer diese App verwenden an, dann heißt die Taste zum Beispiel In Google Maps öffnen und öffnet die App sofort; langes Drücken bringt die Liste zurück. Die Listen Orte in der Nähe und Markierungen haben außerdem die Screenreader-Aktionen In … öffnen und Teilen.

Markierungen und Routen

Markierungen und Routen teilten sich bisher einen Bildschirm, Markierungen und Routen, mit je einer Registerkarte, und man verlor leicht den Überblick, auf welcher Registerkarte man gerade war. Jetzt sind es zwei getrennte Bildschirme, jeder mit einer eigenen Schaltfläche auf dem Startbildschirm: Markierungen und Routen, direkt unter Orte in der Nähe.

Jeder Bildschirm hat oben rechts eine Schaltfläche Neu. Auf dem Bildschirm Routen erstellt sie wie bisher eine Route. Auf dem Bildschirm Markierungen ist sie neu: Sie zeigt Aktueller Standort und die Kategorien von Orte in der Nähe, sodass Sie eine Markierung speichern können, ohne zuerst zum Startbildschirm zurückzukehren, um den Ort zu suchen. Screenreader kündigen die Schaltflächen als Neue Markierung und Neue Route an.

Beacon und Markierungen

Der Beacon auf dem Startbildschirm zeigt jetzt seine Entfernung und Richtung an, und ein Screenreader liest ihn zum Beispiel als „Beacon auf Milngavie Library, 390 Meter, Südost“. Routen zeigen auf dieselbe Weise die Entfernung zum aktuellen Wegpunkt.
Der Beacon hat drei Screenreader-Aktionen: Auf Beacon hinweisen sagt, wo er ist, Weitere Informationen fügt die Straßenadresse hinzu, und Zu Markierungen hinzufügen speichert ihn.
Sie können eine Markierung wieder verschieben, indem Sie in Markierung bearbeiten die Karte ziehen.

Bessere Adressen und Ortsnamen

Es wurde viel daran gearbeitet, dass Soundscape Orte so beschreibt, wie ein Mensch es täte:

Orte ohne eigene Adresse werden nun über die Straße und das Gebiet beschrieben, in dem sie liegen, statt vage zu bleiben.
Hausnummern werden der richtigen Straßenseite zugeordnet. Zuvor konnte eine Adresse vom gegenüberliegenden Gehweg gemeldet werden.
Die Adresse eines Ortes wiederholt nicht mehr den Namen des Ortes selbst.
Bushaltestellen in Großbritannien verwenden ihre offiziellen Namen aus dem öffentlichen Nahverkehr, also in der Regel jene, die im Fahrplan und auf dem Schild an der Haltestelle stehen.
Unbenannte Fußwege entlang eines Flusses oder Kanals werden nun nach dem Gewässer benannt, dem sie folgen.
Wege und Straßen ohne Namen werden sinnvoller beschrieben, und die dafür verwendeten Wörter sind ordentlich übersetzt, statt auf Englisch zu erscheinen.

Sprachen

In 2.0 sind zwanzig neue Sprachen hinzugekommen: Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Katalanisch, Kroatisch, Tschechisch, Hausa, Ungarisch, Indonesisch, Koreanisch, Marathi, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Suaheli, Tamil, Telugu, Thailändisch, Urdu und Vietnamesisch. Diese Sprachen befinden sich alle im Alpha-Stadium, und wir freuen uns über Rückmeldungen zu ihrer Genauigkeit. Insgesamt ist Soundscape nun in 46 Sprachen verfügbar, und auch diese Dokumentationswebsite wurde übersetzt.

Ägyptisches Arabisch wurde in Arabisch überführt und Luganda zurückgezogen, da beide nicht genug übersetzten Text hatten, um nützlich zu sein.

Übersetzungen sind Gemeinschaftsarbeit, und wir freuen uns über Ihre Hilfe dabei oder über Korrekturen, wenn sich etwas schlecht liest. Jede Zeichenkette kann unter https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/ verbessert werden.

Ruhemodus

Der Ruhemodus hat eine neue Schaltfläche: Beim Verlassen aufwecken. Wenn Sie sie wählen, wechselt Soundscape in den Standbymodus: Es bleibt still, bis Sie das Gebiet verlassen, und wacht dann von selbst auf. Das ist nützlich, wenn Sie irgendwo ankommen und Ruhe haben möchten, bis Sie wieder aufbrechen.

Entfernungen und Sprachausgabe

Gesprochene Entfernungen wurden gekürzt und natürlicher gestaltet, und Soundscape wechselt nun zu größeren Einheiten, wenn Sie schnell unterwegs sind – Meilen oder Kilometer statt einer langen Zahl in Fuß oder Metern. Jede Sprache entscheidet selbst, wie eine Bruchteilsentfernung gesagt wird; zuvor war dies in ein englisch geprägtes Muster gezwängt.

Offline-Karten

Offline-Karten kamen mit 1.0 und wurden seither stetig verbessert:

Eine heruntergeladene Karte kann nun direkt aktualisiert werden, wenn eine neuere Fassung verfügbar ist – über den Detailbildschirm des Kartenausschnitts.
Karten, die nicht verwendet werden können – etwa ein beschädigter Download –, werden nun deutlich gekennzeichnet, statt stillschweigend zu versagen.
Downloads sind zuverlässiger, und der Bildschirm zeigt an, was gerade geschieht, während die Liste der verfügbaren Karten abgerufen wird, statt eines bildschirmfüllenden Ladekreises.
Ein abgeschlossener Download wird erst dann als abgeschlossen angezeigt, wenn er wirklich einsatzbereit ist.
Es gibt eine Karte der verfügbaren Regionen auf dieser Website.

Barrierefreiheit

Es wurde sehr viel am Verhalten der Bildschirmleseprogramme gearbeitet, insbesondere bei den Einführungsbildschirmen, bei denen der Fokus zuvor an die falsche Stelle sprang. Weitere Verbesserungen betreffen das bessere Vorlesen von Dateigrößen und Dezimalzahlen, korrekte Hinweise der Art „Zum Aktivieren doppeltippen“ in Sprachen mit nachgestelltem Verb sowie sinnvolle Hinweise dort, wo bislang gar keine hinterlegt waren.

Soundscape beenden ist nun der erste Eintrag im Hauptmenü statt weiter unten zu stehen.
Das Hauptmenü zeigt an einer Seite keinen Streifen des Bildschirms mehr, der Nutzenden von Bildschirmleseprogrammen einen verwirrenden zusätzlichen Bereich zum Antippen bot.
Die Zurück-Geste des Systems überspringt keine Ebene mehr, wenn Sie unter „Orte in der Nähe“ durch Kategorien blättern.
Das Audio-Tutorial heißt jetzt Geführtes Tutorial.
Die Einstellungen wurden aufgeräumt, und Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen setzt nun wirklich alles zurück.

Stabilität

2.0 enthält eine lange Liste behobener Abstürze und Einfrierungen, darunter das Einfrieren der App im Startbildschirm, Einfrieren beim Zurücksetzen der Einstellungen, Abstürze bei beschädigten heruntergeladenen Karten, Abstürze beim Öffnen der Routendetails vom Startbildschirm, Abstürze beim Wechsel der Sprache sowie mehrere automatisch über den Play Store gemeldete Probleme. Auch das Verhalten bei Akkuverwaltung und Start wurde auf Telefonen robuster gemacht, die Hintergrund-Apps aggressiv beenden.

Entfernte Funktionen

Die Sprachsteuerung wurde entfernt. Sie funktionierte nie zuverlässig genug, um sie beizubehalten, und die Medientasten an Kopfhörern decken weitgehend dasselbe ab – siehe Hilfe zur Verwendung der Medientasten. Soundscape ist außerdem für Sprachbefehle über Gemini auf Android 16 und neuer vorbereitet, doch diese funktionieren erst, wenn Google die Unterstützung dafür in Gemini freigibt.
Das Sprachmenü innerhalb der App ist verschwunden. Soundscape folgt nun der Sprache, die Sie für Ihr Telefon eingestellt haben – was die meisten Menschen ohnehin erwartet hatten. Zum Ändern stellen Sie die Sprache Ihres Telefons um oder legen in dessen Einstellungen eine App-spezifische Sprache fest, sofern das angeboten wird.

Probleme melden

Wenn etwas nicht stimmt, würden wir gern davon erfahren. Schreiben Sie an den Help Desk unter soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support oder fragen Sie auf Slack, wenn Sie STA-Mitglied sind.

Wenn eine Ansage falsch war oder ausblieb, hilft uns eine Aufzeichnung Ihrer Fahrt außerordentlich – wir können sie erneut abspielen und genau sehen, womit Soundscape gearbeitet hat. Eine Anleitung dazu finden Sie unter Bereitstellen einer Standortaufzeichnung zur Fehlersuche.

Ein Hinweis zum iPhone

Alles oben Genannte betrifft die Android-App, aber es lohnt sich zu wissen, wohin die übrige Arbeit dieser Version geflossen ist. Soundscape läuft nun auch auf dem iPhone, und beide Apps werden aus demselben gemeinsamen Code erstellt – dieselben Bildschirme, dieselben Formulierungen und dieselben Ansagen. Eine neue Funktion wie die oben beschriebenen Fahrtansagen erscheint dadurch auf beiden zugleich, statt zweimal geschrieben zu werden. Diese gemeinsame Grundlage ist der Grund, warum 2.0 so lange gedauert hat, und sie sollte künftige Versionen auf beiden Plattformen schneller verfügbar machen. Die iPhone-App ist derzeit über TestFlight auf Einladung erhältlich: Fragen Sie auf Slack, wenn Sie STA-Mitglied sind, oder schreiben Sie an den Help Desk.