Notas de versão

O Soundscape 2.0 é uma versão importante e agora está em beta aberto no Android. Isso significa que qualquer pessoa pode acessar a versão beta simplesmente indo à Play Store aqui. A principal mudança é que o Soundscape agora tem algo útil a dizer quando você viaja de carro, ônibus ou trem, e não apenas quando está a pé. Há também muito trabalho de menor porte sobre como os lugares são descritos, vinte novos idiomas e uma longa lista de correções.

As notas de versões anteriores estão na página Notas de versão da 1.x.

Novidades da versão 2.0

Avisos durante viagens de carro, ônibus ou trem. O Soundscape reconhece quando você está se deslocando em velocidade e descreve a viagem em vez do ambiente imediato.
Aviso ao cruzar cursos d’água e ferrovias. Rios, canais, enseadas e linhas ferroviárias são anunciados quando você os cruza, tanto a pé quanto em viagem.
Escolha quanto o Soundscape fala. O novo ajuste Detalhe das Notificações deixa o Soundscape mais discreto em lugares movimentados, e Locais a Anunciar permite escolher sobre quais tipos de lugar você quer ouvir. Você pode mudar o detalhe com os botões do fone de ouvido enquanto caminha.
Saiba a que distância fica o próximo cruzamento. Os cruzamentos são anunciados a uma distância constante conforme você se aproxima, e a notificação agora diz a que distância fica o meio-fio.
Pesquise um tipo de lugar, ou coordenadas. Pesquise «farmácia» ou «ponto de ônibus» para encontrar os mais próximos, qualquer que seja o nome, ou cole coordenadas, um link de mapa ou um Plus Code.
Botões separados para Favoritos e Rotas. A tela Favoritos e Rotas e suas duas abas foram divididas em uma tela Favoritos e uma tela Rotas, cada uma com seu próprio botão na tela inicial. A tela Favoritos tem um botão Novo para salvar sua localização atual ou um local próximo.
Abra um lugar em outro aplicativo de mapas, como o Google Maps, a partir dos detalhes da localização ou das listas.
Mais do sinalizador na tela inicial. Agora ele mostra a distância e a direção, e tem ações do leitor de tela para anunciar o sinalizador, saber mais sobre ele ou salvá-lo como favorito.
Melhores endereços e nomes de lugares. Lugares sem endereço próprio agora recebem a rua e a região em que estão, os números são associados ao lado correto da rua e os pontos de ônibus na Grã-Bretanha usam seus nomes oficiais.
Vinte novos idiomas, totalizando 46. Este site de documentação também foi traduzido.
Despertar quando eu sair. Quando você coloca o Soundscape em Suspensão, o novo botão Despertar quando eu sair o coloca no modo Soneca, e ele desperta sozinho quando você sai do local.
Distâncias mais curtas e naturais, com unidades maiores quando você se desloca rapidamente.
Uma saída mais rápida. Fechar o Soundscape agora fica no topo do menu principal.
Melhorias nos mapas off-line, incluindo a atualização de um mapa já baixado e um mapa das regiões disponíveis neste site.
Muito trabalho de acessibilidade com o TalkBack, especialmente nas telas iniciais.
Muitíssimas correções de travamentos e de estabilidade.

Duas coisas foram removidas na versão 2.0: o controle por voz e o menu de idioma dentro do aplicativo. Veja Itens removidos abaixo para saber o que fazer no lugar.

Em mais detalhes

Viajar de carro, ônibus ou trem

Esta é a maior novidade para quem já usa o aplicativo. Antes, o Soundscape tinha muito pouco a dizer assim que você entrava em um veículo: continuava descrevendo o ambiente imediato, o que em velocidade significava um fluxo de coisas pelas quais você já havia passado.

Agora o Soundscape percebe que você está se deslocando mais rápido do que caminhando e muda o que informa. Não há nada para ativar, e tudo volta ao normal por conta própria assim que você diminui a velocidade ou desce e segue a pé.

Durante a viagem você vai ouvir:

Onde você está, de tempos em tempos: a rodovia em que está e a direção em que segue, por exemplo «Seguindo para o norte pela M8». Rodovias com número são anunciadas pelo número, e o Soundscape não repete a mesma rodovia toda vez que o nome da rua muda. Uma via só é anunciada depois que você percorre um trecho curto nela, para que uma sequência de curvas por um bairro residencial não gere uma notificação a cada esquina.
Cidades e vilarejos para os quais você está indo, com a distância, além daqueles dos quais você se afasta ou pelos quais simplesmente passa.
Entroncamentos e saídas de rodovia ao alcançá-los. Apenas os da pista em que você está — não os de uma via próxima nem os do outro sentido da rodovia.
Grandes pontos de referência ao passar por eles, como parques, hospitais, estádios e shopping centers.
Pontos de ônibus, de bonde e estações de trem ao passar por eles. O Soundscape menciona apenas os pontos do seu lado da via, já que os do lado oposto atendem ao sentido contrário.
Rios, canais e ferrovias que você cruza.
Túneis, o que explica principalmente por que o Soundscape vai ficar em silêncio: lá dentro não há sinal de GPS.

Em um trem, o Soundscape percebe que você está em uma ferrovia e não em uma rodovia, e informa por quais localidades você está passando e quanto percorreu desde a última estação. Descobrir isso é mais difícil do que parece, porque rodovias e ferrovias muitas vezes correm lado a lado por quilômetros, então boa parte do trabalho desta versão foi justamente não confundir uma com a outra.

Os avisos comuns para quem caminha — lojas próximas, travessias e assim por diante — são propositalmente contidos durante a viagem, e as distâncias em que as coisas são anunciadas foram bastante ampliadas, para que você saiba delas antes de já ter passado.

Cruzamentos

A pergunta mais frequente sobre as notificações de cruzamento era a que distância o cruzamento fica de verdade. Agora o Soundscape diz: «Cruzamento a 30 metros de distância». A distância é medida até o meio-fio da rua que você vai atravessar, e não até o centro do cruzamento, porque é ali que você realmente para.

A notificação também chega em um ponto mais constante. Antes ela podia vir a 45 metros ou a 10 metros, sem nada que diferenciasse os dois casos. Agora ela espera até o cruzamento estar a cerca de 30 metros, para que a distância signifique mais ou menos a mesma coisa toda vez.

Cruzar cursos d’água e ferrovias

O Soundscape agora avisa quando você cruza um rio, um canal, uma enseada, uma baía ou uma linha ferroviária. Funciona tanto a pé quanto em viagem e abrange tanto passar por baixo quanto por cima, de modo que tanto uma passarela quanto uma passagem subterrânea são descritas.

Escolher quanto o Soundscape fala

O que mais ouvimos sobre o Soundscape é que ele fala demais em lugares movimentados, como o centro da cidade. A seção Gerenciar Notificações dos Ajustes agora tem três ajustes no lugar da antiga lista de chaves:

Detalhe das Notificações pode ser Silencioso, Essencial, Simplificado ou Detalhado. Detalhado é o que o Soundscape sempre fez, e é o ponto de partida. Simplificado deixa de fora caminhos secundários e vias de serviço e se repete menos. Essencial anuncia apenas ruas, cruzamentos e pontos de referência. Silencioso não faz nenhuma notificação automática, enquanto sinalizadores, rotas e os botões da tela inicial continuam funcionando. Ele substitui a antiga chave Permitir Notificações: se ela estava desligada, você vai encontrar o Detalhe das Notificações em Silencioso. Os níveis também valem quando você viaja: Simplificado anuncia a via em que você está com menos frequência, e Essencial nomeia apenas as rodovias principais e numeradas e omite os pontos de ônibus.
Ruas e Cruzamentos liga ou desliga as notificações de cruzamentos e da rua em que você está.
Locais a Anunciar é uma lista para marcar: Tudo, Pontos de Referência, Transporte Público, Alimentos e Bebidas, Mercearias e Lojas de Conveniência, Bancos e Caixas Eletrônicos ou Nenhum Local. Marque quantos quiser, por exemplo pontos de referência e pontos de ônibus. Seus favoritos são sempre anunciados.

O nível de detalhe certo muda enquanto você caminha, então não é preciso ir aos Ajustes para mudá-lo. Ao apertar Anterior no fone de ouvido, o Detalhe das Notificações desce um nível por vez, de Detalhado para Simplificado, Essencial e Silencioso, e depois volta para Detalhado. O novo nível é falado a cada vez. Isso funciona nos dois modos dos controles de mídia, e por isso os botões do fone mudaram um pouco:

No Modo Original, Próximo agora anuncia Ao Meu Redor quando nenhuma rota está em andamento, e Minha Localização não fica mais nos botões. Durante uma rota, Próximo e Anterior continuam passando de um localizador para outro.
No modo Menu de Áudio, Anterior não volta mais pelo menu. Próximo continua percorrendo o menu e Reproduzir/Pausar continua selecionando. Os favoritos e as rotas do menu agora aparecem em ordem alfabética, e depois que você inicia um, o menu volta para o começo em vez de deixar você no meio da lista.

Pesquisa

A barra de pesquisa agora entende mais do que nomes de lugares:

Tipos de lugar. Pesquise «farmácia», «banheiro», «caixa eletrônico» e assim por diante, no seu idioma, e o Soundscape lista os lugares mais próximos desse tipo, qualquer que seja o nome. Lugares sem nome, como a maioria dos banheiros e bancos de praça, aparecem pelo que são, com o endereço.
Coordenadas, links de mapas e Plus Codes. Cole um par de números, graus e minutos, um link do Google Maps, do Apple Maps ou do OpenStreetMap, ou um Plus Code, e o Soundscape mostra aquele ponto exato. Um par de números sozinho pode ser lido nos dois sentidos, então quando os dois fazem sentido você recebe as duas opções, a mais próxima primeiro.
Pesquisa offline. A pesquisa agora sempre procura também nos mapas baixados, além da internet, e assim encontra muito mais lugares sem nome. Se você pesquisar sem conexão com a internet e não tiver um mapa offline de onde está, o Soundscape avisa em vez de simplesmente não encontrar nada.

Abrir um lugar em outro aplicativo

Os detalhes da localização têm um botão novo, Abrir em um aplicativo de mapa, que lista os aplicativos de mapas e de navegação do seu celular. Marque Sempre usar este aplicativo e o botão passa a ser, por exemplo, Abrir em Google Maps, abrindo-o na hora; um toque longo traz a lista de volta. As listas Locais Próximos e Favoritos também têm as ações do leitor de tela Abrir em… e Compartilhar.

Favoritos e Rotas

Favoritos e rotas compartilhavam uma única tela, Favoritos e Rotas, com uma aba para cada um, e era fácil perder a noção de em qual aba você estava. Agora são duas telas separadas, cada uma com seu próprio botão na tela inicial: Favoritos e Rotas, logo abaixo de Locais Próximos.

Cada tela tem um botão Novo no canto superior direito. Na tela Rotas, ele cria uma rota, como antes. Na tela Favoritos, ele é novo: mostra Localização Atual e as categorias de Locais Próximos, para que você possa salvar um favorito sem voltar primeiro à tela inicial para encontrar o local. Os leitores de tela anunciam esses botões como Novo Favorito e Nova Rota.

O sinalizador e os favoritos

O sinalizador na tela inicial agora mostra a distância e a direção, e um leitor de tela o lê, por exemplo, como «Sinalizador definido em Milngavie Library, 390 metros, sudeste». As rotas mostram do mesmo jeito a distância até o localizador atual.
O sinalizador tem três ações do leitor de tela: Anunciar Sinalizador diz onde ele está, Mais Informações acrescenta o endereço e Adicionar a Favoritos o salva.
Você pode de novo mover um favorito arrastando o mapa na tela Editar Favorito.

Melhores endereços e nomes de lugares

Muito trabalho foi dedicado a fazer o Soundscape descrever os lugares como uma pessoa faria:

Lugares sem endereço próprio agora são descritos pela rua e pela região em que estão, em vez de ficarem vagos.
Os números são associados ao lado correto da rua. Antes, um endereço podia ser informado a partir da calçada oposta.
O endereço de um lugar não repete mais o nome do próprio lugar.
Os pontos de ônibus na Grã-Bretanha usam os nomes oficiais do transporte público, geralmente os que aparecem no horário e na placa do ponto.
Trilhas sem nome que acompanham um rio ou canal agora recebem o nome do curso d’água que seguem.
Caminhos e ruas sem nome são descritos de forma mais sensata, e as palavras usadas estão devidamente traduzidas em vez de aparecerem em inglês.

Idiomas

Vinte novos idiomas foram adicionados na versão 2.0: árabe, bengali, búlgaro, catalão, croata, tcheco, hauçá, húngaro, indonésio, coreano, marata, sérvio, eslovaco, esloveno, suaíli, tâmil, telugo, tailandês, urdu e vietnamita. Todos esses idiomas estão em fase alfa e temos muito interesse em receber comentários sobre a precisão deles. No total, o Soundscape agora está disponível em 46 idiomas, e este site de documentação também foi traduzido.

O árabe egípcio foi incorporado ao árabe e o luganda foi retirado, pois nenhum dos dois tinha texto traduzido suficiente para ser útil.

As traduções são um trabalho da comunidade e agradecemos sua ajuda, ou suas correções quando algo soar mal. Qualquer texto pode ser melhorado em https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Modo Suspensão

O modo Suspensão tem um novo botão, Despertar quando eu sair. Ao escolhê-lo, o Soundscape entra no modo Soneca: fica em silêncio até você deixar a área e depois desperta sozinho, o que é útil quando você chega a algum lugar e quer silêncio até sair novamente.

Distâncias e voz

As distâncias faladas foram encurtadas e ficaram mais naturais, e o Soundscape agora muda para unidades maiores quando você se desloca rápido: milhas ou quilômetros em vez de uma longa contagem em pés ou metros. Cada idioma decide por si como dizer uma distância fracionária, algo que antes era forçado a um padrão de molde inglês.

Mapas off-line

Os mapas off-line chegaram na versão 1.0 e vêm sendo aprimorados:

Um mapa baixado agora pode ser atualizado no lugar quando há uma versão mais recente, pela tela de detalhes do trecho.
Mapas que não podem ser usados — por exemplo, um download corrompido — agora são claramente sinalizados, em vez de falharem em silêncio.
Os downloads são mais confiáveis, e a tela mostra o que está acontecendo enquanto a lista de mapas disponíveis é obtida, em vez de um indicador de carregamento em tela cheia.
Um download concluído só aparece como concluído quando está realmente pronto para uso.
Há um mapa das regiões disponíveis neste site.

Acessibilidade

Muito trabalho foi feito no comportamento dos leitores de tela, especialmente nas telas iniciais, onde o foco antes ia para o lugar errado. Outras melhorias incluem melhor leitura de tamanhos de arquivo e números decimais, dicas corretas do tipo «toque duas vezes para…» em idiomas que colocam o verbo no fim, e dicas sensatas onde não havia nenhuma.

Menus e navegação

Fechar o Soundscape agora é o primeiro item do menu principal, em vez de ficar mais abaixo.
O menu principal não deixa mais aparecer uma faixa da tela em uma das laterais, que dava a quem usa leitor de tela uma área extra confusa para tocar.
O gesto de voltar do sistema não pula mais um nível quando você navega pelas categorias em Lugares próximos.
O tutorial de áudio passou a se chamar tutorial guiado.
As configurações foram organizadas, e Redefinir Ajustes Padrão agora limpa tudo corretamente.

Estabilidade

A versão 2.0 inclui uma longa lista de correções de travamentos e congelamentos, entre eles o travamento do aplicativo na tela de abertura, congelamentos ao restaurar as configurações, falhas com um mapa baixado danificado, falhas ao abrir os detalhes de uma rota pela tela inicial, falhas ao trocar de idioma e vários problemas relatados automaticamente pela Play Store. O comportamento de bateria e de inicialização também ficou mais robusto em celulares que encerram agressivamente os aplicativos em segundo plano.

Itens removidos

O controle por voz foi removido. Nunca funcionou de forma confiável o bastante para valer a pena mantê-lo, e os botões de mídia dos fones cobrem boa parte da mesma necessidade — veja Ajuda sobre o uso dos controles de mídia. O Soundscape também está pronto para comandos de voz com o Gemini no Android 16 ou mais recente, mas eles só vão funcionar quando o Google liberar esse suporte no Gemini.
O menu de idioma dentro do aplicativo foi retirado. O Soundscape agora segue o idioma configurado no celular, que é o que a maioria das pessoas esperava. Para mudá-lo, troque o idioma do celular ou defina um idioma por aplicativo nas configurações, se houver essa opção.

Como nos informar de problemas

Se algo não estiver certo, gostaríamos de saber. Escreva para o Help Desk em soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, ou pergunte no Slack se você for membro da STA.

Se um aviso saiu errado ou não aconteceu, uma gravação da sua viagem nos ajuda enormemente: podemos reproduzi-la e ver exatamente com quais dados o Soundscape estava trabalhando. As instruções estão em Fornecer um registro de localização para depuração.

Uma nota sobre o iPhone

Tudo acima se refere ao aplicativo Android, mas vale saber para onde foi o restante do trabalho desta versão. O Soundscape agora também roda no iPhone, e os dois aplicativos são criados a partir do mesmo código compartilhado: as mesmas telas, os mesmos textos e os mesmos avisos. Assim, uma novidade como os avisos de viagem descritos acima chega aos dois ao mesmo tempo, em vez de ser escrita duas vezes. Essa base comum explica por que a versão 2.0 demorou o que demorou, e é o que deve fazer as próximas versões chegarem mais rápido às duas plataformas. O aplicativo para iPhone está disponível no momento pelo TestFlight mediante convite: pergunte no Slack se você for membro da STA, ou escreva para o Help Desk.