Notas de la versión

Soundscape 2.0 es una versión importante y ya se encuentra en beta abierta en Android. Esto significa que cualquiera puede acceder a la versión beta simplemente entrando en Play Store aquí. El cambio principal es que Soundscape ya tiene algo útil que decir cuando viajas en coche, autobús o tren, y no solo cuando vas a pie. También hay mucho trabajo de menor tamaño sobre cómo se describen los lugares, veinte idiomas nuevos y una larga lista de correcciones.

Las notas de versiones anteriores están en la página Notas de la versión 1.x.

Novedades de la versión 2.0

Avisos mientras viajas en coche, autobús o tren. Soundscape reconoce cuando te desplazas a cierta velocidad y describe tu trayecto en lugar de tu entorno inmediato.
Aviso al cruzar cursos de agua y vías férreas. Ríos, canales, rías y líneas de ferrocarril se anuncian al cruzarlos, tanto si vas caminando como si vas en un vehículo.
Elige cuánto te dice Soundscape. El nuevo ajuste Detalle de los avisos hace que Soundscape hable menos en lugares concurridos, y Lugares de los que avisar te deja elegir de qué tipos de lugar quieres oír hablar. Puedes cambiar el detalle con los botones de tus auriculares mientras caminas.
Sabe a qué distancia está el próximo cruce. Los cruces se anuncian a una distancia constante al acercarte, y el aviso ahora dice a qué distancia está el bordillo.
Busca un tipo de lugar, o unas coordenadas. Busca «farmacia» o «parada de autobús» para encontrar las más cercanas, se llamen como se llamen, o pega unas coordenadas, un enlace de mapa o un Plus Code.
Botones separados para Marcadores y Rutas. La pantalla Marcadores y rutas y sus dos pestañas se han dividido en una pantalla Marcadores y una pantalla Rutas, cada una con su propio botón en la pantalla principal. La pantalla Marcadores tiene un botón Nuevo para guardar tu ubicación actual o un lugar cercano.
Abre un lugar en otra aplicación de mapas, como Google Maps, desde los detalles de la ubicación o desde las listas.
Más de la señal en la pantalla principal. Ahora muestra la distancia y la dirección, y tiene acciones del lector de pantalla para avisar de la señal, saber más de ella o guardarla como marcador.
Mejores direcciones y nombres de lugares. Los lugares que no tienen dirección propia reciben ahora la calle y la zona en la que se encuentran, los números de portal se asignan al lado correcto de la calle y las paradas de autobús de Gran Bretaña usan sus nombres oficiales.
Veinte idiomas nuevos, hasta un total de 46. Este sitio de documentación también está traducido.
Reactivar al salir. Cuando suspendes Soundscape, el nuevo botón Reactivar al salir lo pone en modo de aplazamiento, y se reactiva solo cuando sales del lugar.
Distancias más cortas y naturales, con unidades mayores cuando te desplazas rápido.
Una salida más rápida. Salir de Soundscape está ahora en la parte superior del menú principal.
Mejoras en los mapas sin conexión, incluida la actualización de un mapa ya descargado y un mapa de las regiones disponibles en este sitio.
Mucho trabajo de accesibilidad con TalkBack, sobre todo en las pantallas de introducción.
Muchísimas correcciones de bloqueos y estabilidad.

En la versión 2.0 se han eliminado dos cosas: el control por voz y el menú de idioma dentro de la aplicación. Consulta Elementos eliminados más abajo para saber qué hacer en su lugar.

Con más detalle

Viajar en coche, autobús o tren

Es la mayor novedad para quienes ya usan la aplicación. Antes, Soundscape tenía muy poco que decir en cuanto subías a un vehículo: seguía describiendo tu entorno inmediato, lo que a cierta velocidad significaba un flujo de cosas por las que ya habías pasado.

Ahora Soundscape se da cuenta de que te desplazas más rápido que caminando y cambia lo que te dice. No hay nada que activar, y vuelve a la normalidad por sí solo en cuanto reduces la velocidad o te bajas y echas a andar.

Mientras viajas oirás:

Dónde estás, de vez en cuando: la carretera por la que circulas y la dirección que llevas, por ejemplo «Circulando hacia el norte por la M8». Las carreteras con número se anuncian por su número, y Soundscape no repite la misma carretera cada vez que cambia el nombre de la calle. Una carretera solo se nombra cuando llevas un tramo corto por ella, así que una serie de giros por una urbanización no provoca un aviso en cada esquina.
Pueblos y ciudades hacia los que te diriges, con la distancia, así como aquellos de los que te alejas o por los que simplemente pasas.
Enlaces y salidas de autopista al llegar a ellos. Solo los de la calzada por la que vas, no los de una carretera cercana ni los del otro sentido de la autopista.
Grandes puntos de referencia al pasar junto a ellos, como parques, hospitales, estadios y centros comerciales.
Paradas de autobús, tranvía y tren al pasar junto a ellas. Soundscape solo menciona las paradas de tu lado de la calzada, ya que las del lado contrario sirven al sentido opuesto.
Ríos, canales y vías férreas que cruzas.
Túneles, lo que sobre todo explica por qué Soundscape va a quedarse en silencio: dentro no hay señal de GPS.

En un tren, Soundscape deduce que vas por una vía férrea y no por una carretera, y te indica por qué localidades pasas y cuánto has recorrido desde la última estación. Averiguarlo es más difícil de lo que parece, porque autopistas y vías férreas se construyen a menudo en paralelo durante kilómetros, así que buena parte del trabajo de esta versión ha consistido en no confundir una con otra.

Los avisos habituales para caminar (tiendas cercanas, pasos de peatones, etc.) se retienen a propósito mientras viajas, y las distancias a las que se anuncian las cosas se amplían bastante para que te enteres antes de haberlas dejado atrás.

Cruces

La pregunta más frecuente sobre los avisos de cruces era a qué distancia está el cruce en realidad. Soundscape ahora te lo dice: «Cruce a 30 metros». La distancia se mide hasta el bordillo de la calle que vas a cruzar, y no hasta el centro del cruce, porque es ahí donde de verdad te detienes.

El aviso también llega en un punto más constante. Antes podía llegar a 45 metros o a 10 metros, sin nada que permitiera distinguirlos. Ahora espera a que el cruce esté a unos 30 metros, para que la distancia signifique más o menos lo mismo cada vez.

Cruzar cursos de agua y vías férreas

Soundscape ahora te avisa cuando cruzas un río, un canal, una ría, una bahía o una línea de ferrocarril. Funciona tanto a pie como viajando, y cubre igualmente pasar por debajo y por encima, de modo que se describen tanto una pasarela como un paso subterráneo.

Elegir cuánto te dice Soundscape

Lo que más nos dicen de Soundscape es que habla demasiado en lugares concurridos como el centro de una ciudad. La sección Administrar avisos de Ajustes tiene ahora tres ajustes en lugar de la antigua lista de interruptores:

Detalle de los avisos puede ser Silencioso, Esencial, Simplificado o Detallado. Detallado es lo que Soundscape ha hecho siempre, y es el punto de partida. Simplificado omite los caminos secundarios y las vías de servicio y se repite menos. Esencial solo avisa de calles, cruces y puntos de referencia. Silencioso no hace ningún aviso automático, mientras que las señales, las rutas y los botones de la pantalla principal siguen funcionando. Sustituye al antiguo interruptor Permitir avisos: si lo tenías desactivado, verás el Detalle de los avisos en Silencioso. Los niveles también se aplican cuando viajas: Simplificado describe con menos frecuencia la carretera por la que vas, y Esencial solo nombra las carreteras principales y numeradas y omite las paradas de autobús.
Calles y cruces activa o desactiva los avisos de cruces y de la calle en la que estás.
Lugares de los que avisar es una lista para marcar: Todo, Puntos de referencia, Transporte público, Comida y bebidas, Comestibles y tiendas multiservicios, Bancos y cajeros automáticos o Ningún lugar. Marca tantos como quieras, por ejemplo puntos de referencia y paradas de autobús. Tus marcadores siempre se anuncian.

El detalle adecuado cambia mientras caminas, así que no tienes que entrar en Ajustes para cambiarlo. Al pulsar Anterior en tus auriculares, el Detalle de los avisos baja un nivel cada vez, de Detallado a Simplificado, Esencial y Silencioso, y luego vuelve a Detallado. Dice el nuevo nivel cada vez. Funciona en los dos modos de los controles multimedia, y por eso los botones de los auriculares han cambiado un poco:

En el Modo Original, Siguiente ahora anuncia Alrededor de mí cuando no hay ninguna ruta en curso, y Mi ubicación ya no está en los botones. Mientras hay una ruta en curso, Siguiente y Anterior siguen pasando de un punto de ruta a otro.
En el modo Menú de audio, Anterior ya no retrocede por el menú. Siguiente sigue recorriéndolo y Reproducir/Pausa sigue seleccionando. Los marcadores y las rutas del menú ahora aparecen por orden alfabético, y después de iniciar uno el menú vuelve al principio en lugar de dejarte en medio de la lista.

Búsqueda

La barra de búsqueda ahora entiende algo más que nombres de lugares:

Tipos de lugar. Busca «farmacia», «aseo», «cajero automático» y demás, en tu propio idioma, y Soundscape muestra los lugares más cercanos de ese tipo, se llamen como se llamen. Los lugares sin nombre, como la mayoría de los aseos y los bancos para sentarse, aparecen con lo que son, junto a su dirección.
Coordenadas, enlaces de mapas y Plus Codes. Pega un par de números, grados y minutos, un enlace de Google Maps, Apple Maps u OpenStreetMap, o un Plus Code, y Soundscape te da ese punto exacto. Un par de números solo puede leerse en los dos sentidos, así que cuando ambos tienen sentido se te ofrecen los dos, el más cercano primero.
Búsqueda sin conexión. La búsqueda ahora mira siempre en tus mapas descargados además de en internet, con lo que encuentra muchos más lugares sin nombre. Si buscas sin conexión a internet y no tienes un mapa sin conexión del lugar donde estás, Soundscape te lo dice en vez de no encontrar nada sin más.

Abrir un lugar en otra aplicación

Los detalles de la ubicación tienen un botón nuevo, Abrir en aplicación de mapas, que muestra las aplicaciones de mapas y de navegación de tu teléfono. Marca Usar siempre esta aplicación y el botón pasa a ser, por ejemplo, Abrir en Google Maps, y la abre directamente; una pulsación larga vuelve a mostrar la lista. Las listas Lugares cercanos y Marcadores también tienen las acciones del lector de pantalla Abrir en… y Compartir.

Marcadores y rutas

Los marcadores y las rutas compartían una sola pantalla, Marcadores y rutas, con una pestaña para cada uno, y era fácil perder de vista en qué pestaña estabas. Ahora son dos pantallas separadas, cada una con su propio botón en la pantalla principal: Marcadores y Rutas, justo debajo de Lugares cercanos.

Cada pantalla tiene un botón Nuevo en la esquina superior derecha. En la pantalla Rutas crea una ruta, como antes. En la pantalla Marcadores es nuevo: muestra Ubicación actual y las categorías de Lugares cercanos, así que puedes guardar un marcador sin volver primero a la pantalla principal para buscar el lugar. Los lectores de pantalla anuncian los botones como Nuevo marcador y Nueva ruta.

La señal y los marcadores

La señal de la pantalla principal ahora muestra su distancia y dirección, y un lector de pantalla la lee, por ejemplo, como «Señal en Milngavie Library, 390 metros, sudeste». Las rutas muestran del mismo modo la distancia al punto de ruta actual.
La señal tiene tres acciones del lector de pantalla: Avisar de señal dice dónde está, Más información añade la dirección y Agregar a marcadores la guarda.
Vuelves a poder mover un marcador arrastrando el mapa desde la pantalla Editar marcador.

Mejores direcciones y nombres de lugares

Se ha trabajado mucho para que Soundscape describa los lugares como lo haría una persona:

Los lugares sin dirección propia se describen ahora por la calle y la zona en la que están, en lugar de quedar imprecisos.
Los números de portal se asignan al lado correcto de la calle. Antes podía indicarse una dirección desde la acera de enfrente.
La dirección de un lugar ya no repite el nombre del propio lugar.
Las paradas de autobús de Gran Bretaña usan sus nombres oficiales de transporte público, que suelen ser los que aparecen en los horarios y en el poste de la parada.
Los senderos sin nombre que discurren junto a un río o un canal reciben ahora el nombre del curso de agua al que acompañan.
Los caminos y calles sin nombre se describen con más sentido, y las palabras empleadas están correctamente traducidas en lugar de aparecer en inglés.

Idiomas

En la versión 2.0 se han añadido veinte idiomas nuevos: árabe, bengalí, búlgaro, catalán, croata, checo, hausa, húngaro, indonesio, coreano, maratí, serbio, eslovaco, esloveno, suajili, tamil, telugu, tailandés, urdu y vietnamita. Todos estos idiomas están en fase alfa y nos interesa mucho recibir comentarios sobre su exactitud. En total, Soundscape está ahora disponible en 46 idiomas, y este sitio de documentación también se ha traducido.

El árabe egipcio se ha integrado en el árabe y el luganda se ha retirado, ya que ninguno de los dos tenía texto traducido suficiente para resultar útil.

Las traducciones son un trabajo comunitario y agradecemos tu ayuda, o tus correcciones cuando algo se lea mal. Cualquier cadena puede mejorarse en https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Modo de suspensión

El modo de suspensión tiene un nuevo botón, Reactivar al salir. Al elegirlo, Soundscape pasa al modo de aplazamiento: se queda en silencio hasta que abandonas la zona y entonces se reactiva solo, algo útil cuando llegas a algún sitio y quieres silencio hasta que vuelvas a salir.

Distancias y voz

Las distancias habladas se han acortado y suenan más naturales, y Soundscape cambia ahora a unidades mayores cuando te desplazas rápido: millas o kilómetros en lugar de una larga cuenta de pies o metros. Cada idioma decide por sí mismo cómo expresar una distancia fraccionaria, algo que antes estaba forzado a un patrón propio del inglés.

Mapas sin conexión

Los mapas sin conexión llegaron con la versión 1.0 y se han ido mejorando:

Un mapa descargado puede actualizarse ahora en el mismo sitio cuando hay una versión más reciente, desde la pantalla de detalles del extracto.
Los mapas que no se pueden usar (por ejemplo, una descarga dañada) se marcan claramente en lugar de fallar en silencio.
Las descargas son más fiables, y la pantalla muestra qué está ocurriendo mientras se obtiene la lista de mapas disponibles, en lugar de un indicador de carga a pantalla completa.
Una descarga terminada solo aparece como terminada cuando está realmente lista para usarse.
Hay un mapa de las regiones disponibles en este sitio.

Accesibilidad

Se ha trabajado mucho en el comportamiento de los lectores de pantalla, sobre todo en las pantallas de introducción, donde el foco saltaba antes al lugar equivocado. Otras mejoras incluyen una mejor lectura de tamaños de archivo y números decimales, indicaciones correctas del tipo «toca dos veces para…» en idiomas que colocan el verbo al final, y sugerencias con sentido allí donde no había ninguna.

Menús y navegación

Salir de Soundscape es ahora el primer elemento del menú principal, en lugar de estar más abajo.
El menú principal ya no deja ver una franja de la pantalla a un lado, que ofrecía a quienes usan lector de pantalla una zona adicional confusa donde tocar.
El gesto de retroceso del sistema ya no se salta un nivel cuando navegas por categorías en Lugares cercanos.
El tutorial de audio pasa a llamarse tutorial guiado.
Los ajustes se han ordenado, y Restablecer los ajustes a los valores predeterminados borra ahora todo correctamente.

Estabilidad

La versión 2.0 incluye una larga lista de correcciones de bloqueos y cuelgues, entre ellos el bloqueo de la aplicación en la pantalla de inicio, cuelgues al restablecer los ajustes, fallos cuando un mapa descargado estaba dañado, fallos al abrir los detalles de una ruta desde la pantalla principal, fallos al cambiar de idioma y varios problemas notificados automáticamente a través de Play Store. El comportamiento de batería y arranque también se ha hecho más robusto en teléfonos que cierran de forma agresiva las aplicaciones en segundo plano.

Elementos eliminados

El control por voz se ha eliminado. Nunca funcionó de forma lo bastante fiable como para mantenerlo, y los botones multimedia de los auriculares cubren en gran medida lo mismo: consulta Ayuda sobre el uso de los controles multimedia. Soundscape también está preparado para los comandos de voz con Gemini en Android 16 y posteriores, pero no funcionarán hasta que Google publique la compatibilidad en Gemini.
El menú de idioma dentro de la aplicación ha desaparecido. Soundscape sigue ahora el idioma que tengas configurado en el teléfono, que es lo que la mayoría esperaba. Para cambiarlo, cambia el idioma del teléfono o define un idioma por aplicación en sus ajustes, si los ofrece.

Cómo informarnos de un problema

Si algo no va bien, nos gustaría saberlo. Escribe al Help Desk a soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, o pregunta en Slack si eres miembro de la STA.

Si un aviso fue incorrecto o no se produjo, una grabación de tu trayecto nos ayuda enormemente: podemos reproducirla y ver exactamente con qué información contaba Soundscape. Tienes las instrucciones en Proporcionar un registro de ubicación para depuración.

Una nota sobre el iPhone

Todo lo anterior se refiere a la aplicación de Android, pero conviene saber a dónde fue el resto del trabajo de esta versión. Soundscape funciona ahora también en iPhone, y ambas aplicaciones se construyen a partir del mismo código compartido: las mismas pantallas, las mismas expresiones y los mismos avisos. Así, una novedad como los avisos de viaje descritos arriba llega a las dos a la vez en lugar de escribirse dos veces. Esa base común explica por qué la versión 2.0 ha tardado lo que ha tardado, y es lo que debería hacer que las próximas versiones lleguen antes a ambas plataformas. La aplicación de iPhone está disponible actualmente a través de TestFlight por invitación: pregunta en Slack si eres miembro de la STA, o escribe al Help Desk.