Versjonsmerknader

Soundscape 2.0 er en stor utgivelse og er nå i åpen beta på Android. Det betyr at hvem som helst kan få tilgang til betaversjonen ved ganske enkelt å gå til Play-butikken her. Den viktigste endringen er at Soundscape nå har noe nyttig å si når du reiser med bil, buss eller tog, og ikke lenger bare når du går. I tillegg kommer mye mindre arbeid med hvordan steder beskrives, tjue nye språk og en lang liste med feilrettinger.

Merknader for eldre versjoner finnes på siden Versjonsmerknader for 1.x.

Nytt i 2.0

Meldinger under reiser med bil, buss eller tog. Soundscape merker når du beveger deg i fart og beskriver reisen din i stedet for de nære omgivelsene.
Beskjed når du krysser vann og jernbaner. Elver, kanaler, fjorder og jernbanelinjer kunngjøres når du krysser dem, både til fots og underveis.
Velg hvor mye Soundscape sier. Den nye innstillingen Detaljnivå for meldinger gjør Soundscape roligere på travle steder, og med Steder som skal leses opp velger du hvilke typer steder du hører om. Du kan endre detaljnivået med knappene på hodetelefonene mens du går.
Hør hvor langt det er til neste veikryss. Veikryss leses opp på en jevn avstand når du nærmer deg, og meldingen sier nå hvor langt det er til fortauskanten.
Søk etter en type sted, eller etter koordinater. Søk etter «apotek» eller «bussholdeplass» for å finne de nærmeste, uansett hva de heter, eller lim inn koordinater, en kartlenke eller en Plus Code.
Egne knapper for Markører og Ruter. Skjermen Markører og ruter med sine to faner er delt i en Markører-skjerm og en Ruter-skjerm, hver med sin egen knapp på startskjermen. Skjermen Markører har en Ny-knapp for å lagre din nåværende posisjon eller et sted i nærheten.
Åpne et sted i en annen kartapp, for eksempel Google Maps, fra posisjonsinformasjonen eller fra listene.
Mer fra lydsignalet på startskjermen. Det viser nå avstand og retning, og har skjermleserhandlinger for å lese opp lydsignalet, høre mer om det eller lagre det som markør.
Bedre adresser og stedsnavn. Steder uten egen adresse får nå gaten og området de ligger i, husnumre knyttes til riktig side av gaten, og bussholdeplasser i Storbritannia bruker de offisielle navnene sine.
Tjue nye språk, slik at det nå er 46 til sammen. Også dette dokumentasjonsnettstedet er oversatt.
Vekk meg når jeg forlater stedet. Når du setter Soundscape i dvalemodus, setter den nye knappen Vekk meg når jeg forlater stedet den i stedet i pausemodus, og den våkner av seg selv når du drar.
Kortere, mer naturlige avstander, med større enheter når du beveger deg raskt.
En raskere vei ut. Avslutt Soundscape ligger nå øverst i hovedmenyen.
Forbedringer av frakoblede kart, blant annet oppdatering av et allerede nedlastet kart og et kart over tilgjengelige regioner på dette nettstedet.
Mye tilgjengelighetsarbeid med TalkBack, særlig rundt introduksjonsskjermene.
Svært mange rettinger av krasj og stabilitet.

To ting er fjernet i 2.0: talestyringen og språkmenyen inne i appen. Se Fjernede funksjoner nedenfor for hva du kan gjøre i stedet.

Mer utfyllende

Å reise med bil, buss eller tog

Dette er den største nyheten for eksisterende brukere. Tidligere hadde Soundscape svært lite å si så snart du satte deg inn i et kjøretøy: den fortsatte å beskrive de nære omgivelsene, noe som i fart betydde en strøm av ting du for lengst hadde passert.

Soundscape merker nå at du beveger deg raskere enn gangfart og endrer det den forteller deg. Det er ingenting å slå på, og alt går tilbake til det normale av seg selv så snart du senker farten eller går av og går videre til fots.

Underveis hører du:

Hvor du er, med jevne mellomrom — veien du kjører på og retningen din, for eksempel «Kjører nordover langs M8». Veier med nummer kunngjøres med nummeret sitt, og Soundscape gjentar ikke den samme veien hver gang gatenavnet skifter. En vei nevnes først når du har fulgt den et lite stykke, så en rekke svinger gjennom et boligfelt ikke gir en melding i hvert hjørne.
Byer og tettsteder du kjører mot, med avstanden, samt de du kjører fra eller bare passerer.
Motorveikryss og avkjørsler når du når dem. Bare de på den siden av motorveien du kjører på – ikke på en vei du passerer i nærheten.
Store landemerker du passerer, som parker, sykehus, stadioner og kjøpesentre.
Buss-, trikke- og togholdeplasser du passerer. Soundscape nevner bare holdeplassene på din side av veien, siden de på motsatt side betjener motsatt retning.
Elver, kanaler og jernbaner du krysser.
Tunneler, noe som først og fremst forklarer hvorfor Soundscape er i ferd med å bli stille — det er ikke GPS-signal der inne.

På et tog finner Soundscape ut at du er på en jernbane og ikke en vei, og forteller deg hvilke steder du passerer og hvor langt du har kommet siden forrige stasjon. Det er vanskeligere enn det høres ut, for motorveier og jernbanelinjer bygges ofte ved siden av hverandre i mil etter mil, så en god del av arbeidet i denne utgivelsen gikk med til å ikke forveksle det ene med det andre.

De vanlige meldingene for gående — butikker i nærheten, fotgjengeroverganger og så videre — holdes bevisst tilbake mens du reiser, og avstandene ting kunngjøres på er strukket betydelig, slik at du får vite om noe før du allerede har passert det.

Veikryss

Det vanligste spørsmålet om meldinger ved veikryss var hvor langt unna krysset egentlig er. Nå sier Soundscape det: «Veikryss 30 meter unna». Avstanden måles til fortauskanten på gaten du skal krysse, og ikke til midten av krysset, for det er der du faktisk stopper.

Meldingen kommer også på et jevnere sted. Før kunne den komme 45 meter eller 10 meter før, uten noe som skilte dem fra hverandre. Nå venter den til krysset er omtrent 30 meter unna, slik at avstanden betyr omtrent det samme hver gang.

Å krysse vann og jernbaner

Soundscape forteller deg nå når du krysser en elv, en kanal, en fjord, en bukt eller en jernbanelinje. Det virker både til fots og underveis, og dekker både å gå under og over, slik at både en gangbro og en undergang beskrives.

Velg hvor mye Soundscape sier

Det vi oftest hører om Soundscape, er at den sier for mye på travle steder som et bysentrum. Delen Administrer meldinger i Innstillinger har nå tre innstillinger i stedet for den gamle listen med brytere:

Detaljnivå for meldinger er Lydløs, Grunnleggende, Forenklet eller Detaljert. Detaljert er det Soundscape alltid har gjort, og det er utgangspunktet. Forenklet hopper over mindre stier og tjenesteveier og gjentar seg sjeldnere. Grunnleggende leser bare opp gater, veikryss og landemerker. Lydløs gir ingen automatiske meldinger i det hele tatt, mens lydsignaler, ruter og knappene på startskjermen fortsatt virker. Den erstatter den gamle bryteren Tillat meldinger, og hvis du hadde den slått av, står detaljnivået nå på Lydløs. Nivåene gjelder også når du reiser: Forenklet nevner veien du er på sjeldnere, og Grunnleggende nevner bare hovedveier og nummererte veier og utelater busstopp.
Gater og veikryss slår meldinger om veikryss og om gaten du er på, av eller på.
Steder som skal leses opp er en liste du kan krysse av i: Alt, Landemerker, Offentlig transport, Mat og drikke, Dagligvarer og nærbutikker, Banker og minibanker eller Ingen steder. Kryss av så mange du vil, for eksempel landemerker og bussholdeplasser. Markørene dine leses alltid opp.

Hvilket detaljnivå som passer, endrer seg mens du går, så du trenger ikke gå inn i Innstillinger for å endre det. Når du trykker på Forrige på hodetelefonene, senkes detaljnivået ett trinn om gangen, fra Detaljert via Forenklet og Grunnleggende til Lydløs, og så rundt til Detaljert igjen. Det nye nivået leses opp hver gang. Dette virker i begge modusene for medieknappene, og derfor har knappene på hodetelefonene endret seg litt:

I Originalmodus leser Neste nå opp Rundt meg når ingen rute spilles, og Min posisjon er ikke lenger på knappene. Mens en rute spilles, flytter Neste og Forrige fortsatt mellom veipunktene.
I modusen Lydmeny går Forrige ikke lenger bakover i menyen. Neste går fortsatt gjennom den, og Spill av/Stans midlertidig velger fortsatt. Markører og ruter står nå i navnerekkefølge i menyen, og når du har startet en, går menyen tilbake til toppen i stedet for å la deg bli stående langt nede i listen.

Søk

Søkefeltet forstår nå mer enn stedsnavn:

Typer steder. Søk etter «apotek», «toalett», «minibank» og så videre på ditt eget språk, så viser Soundscape de nærmeste stedene av den typen, uansett hva de heter. Steder uten navn, som de fleste toaletter og benker, vises som det de er, med adressen sin.
Koordinater, kartlenker og Plus Codes. Lim inn et tallpar, grader og minutter, en lenke fra Google Maps, Apple Kart eller OpenStreetMap, eller en Plus Code, så gir Soundscape deg akkurat det stedet. Et tallpar alene kan leses begge veier, så der begge gir mening, får du begge, det nærmeste først.
Søk uten nett. Søket ser nå alltid i de nedlastede kartene dine i tillegg til på nett, og finner dermed mange flere steder uten navn. Hvis du søker uten internettforbindelse og ikke har et frakoblet kart over der du er, sier Soundscape det i stedet for bare ikke å finne noe.

Åpne et sted i en annen app

Posisjonsinformasjonen har en ny knapp, Åpne i kartapp, som viser kart- og navigasjonsappene på telefonen din. Kryss av for Bruk alltid denne appen, så heter knappen for eksempel Åpne i Google Maps og åpner den med én gang; et langt trykk henter listen fram igjen. Listene Steder i nærheten og Markører har også skjermleserhandlingene Åpne i … og Del.

Markører og ruter

Markører og ruter delte tidligere én skjerm, Markører og ruter, med en fane for hver, og det var lett å miste oversikten over hvilken fane man var på. Nå er de to separate skjermer, hver med sin egen knapp på startskjermen: Markører og Ruter, rett under Steder i nærheten.

Hver skjerm har en Ny-knapp øverst til høyre. På skjermen Ruter oppretter den en rute, som før. På skjermen Markører er den ny: den viser Nåværende posisjon og kategoriene fra Steder i nærheten, så du kan lagre en markør uten å gå tilbake til startskjermen for å finne stedet først. Skjermlesere leser opp knappene som Ny markør og Ny rute.

Lydsignalet og markører

Lydsignalet på startskjermen viser nå avstand og retning, og en skjermleser leser det for eksempel som «Lydsignal ved Milngavie Library, 390 meter, sørøst». Ruter viser på samme måte avstanden til det gjeldende veipunktet.
Lydsignalet har tre skjermleserhandlinger: Les opp lydsignal sier hvor det er, Mer informasjon legger til adressen, og Legg til i markører lagrer det.
Du kan igjen flytte en markør ved å dra i kartet fra skjermen Rediger markør.

Bedre adresser og stedsnavn

Det er lagt ned mye arbeid i at Soundscape skal beskrive steder slik et menneske ville gjort:

Steder uten egen adresse beskrives nå med gaten og området de ligger i, i stedet for å forbli vage.
Husnumre knyttes til riktig side av gaten. Tidligere kunne en adresse bli meldt fra fortauet på motsatt side.
Adressen til et sted gjentar ikke lenger stedets eget navn.
Bussholdeplasser i Storbritannia bruker de offisielle navnene fra kollektivtrafikken, vanligvis de som står på rutetabellen og på skiltet ved holdeplassen.
Navnløse gangstier langs en elv eller kanal oppkalles nå etter vannet de følger.
Stier og veier uten navn beskrives mer fornuftig, og ordene som brukes om dem er ordentlig oversatt i stedet for å vises på engelsk.

Språk

Tjue nye språk er lagt til i 2.0: arabisk, bengali, bulgarsk, katalansk, kroatisk, tsjekkisk, hausa, ungarsk, indonesisk, koreansk, marathi, serbisk, slovakisk, slovensk, swahili, tamil, telugu, thai, urdu og vietnamesisk. Alle disse språkene er i alfastadiet, og vi ønsker gjerne tilbakemelding om hvor nøyaktige de er. Til sammen er Soundscape nå tilgjengelig på 46 språk, og dette dokumentasjonsnettstedet er også oversatt.

Egyptisk arabisk er slått sammen med arabisk, og luganda er trukket tilbake, siden ingen av dem hadde nok oversatt tekst til å være nyttige.

Oversettelser er fellesarbeid, og vi tar gjerne imot hjelpen din, eller rettelser der noe leses dårlig. Enhver tekst kan forbedres på https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Dvalemodus

Dvalemodus har fått en ny knapp, Vekk meg når jeg forlater stedet. Når du velger den, går Soundscape i pausemodus: den er stille til du forlater området, og våkner så av seg selv. Det er nyttig når du kommer fram et sted og vil ha ro til du drar videre.

Avstander og tale

Talte avstander er kortet ned og gjort mer naturlige, og Soundscape går nå over til større enheter når du beveger deg raskt — miles eller kilometer i stedet for en lang opptelling i fot eller meter. Hvert språk avgjør selv hvordan en brøkdelsavstand uttrykkes, noe som tidligere var presset inn i et engelskformet mønster.

Frakoblede kart

Frakoblede kart kom med 1.0 og er stadig blitt forbedret:

Et nedlastet kart kan nå oppdateres på stedet når en nyere versjon finnes, fra detaljskjermen for kartutsnittet.
Kart som ikke kan brukes — for eksempel en skadet nedlasting — merkes nå tydelig i stedet for å feile i stillhet.
Nedlastinger er mer pålitelige, og skjermen viser hva som skjer mens listen over tilgjengelige kart hentes, i stedet for en lasteindikator over hele skjermen.
En fullført nedlasting vises som fullført først når den faktisk er klar til bruk.
Det finnes et kart over tilgjengelige regioner på dette nettstedet.

Tilgjengelighet

Det er lagt ned svært mye arbeid i hvordan skjermlesere oppfører seg, særlig i introduksjonsskjermene der fokus tidligere hoppet til feil sted. Andre forbedringer omfatter bedre opplesing av filstørrelser og desimaltall, riktige hint av typen «dobbelttrykk for å …» på språk som setter verbet sist, og fornuftige hint der det ikke var satt noen i det hele tatt.

Menyer og navigasjon

Avslutt Soundscape er nå det første punktet i hovedmenyen i stedet for å ligge lenger ned.
Hovedmenyen viser ikke lenger en stripe av skjermen på den ene siden, noe som ga skjermleserbrukere et forvirrende ekstra område å trykke på.
Systemets tilbakebevegelse hopper ikke lenger over et nivå når du blar gjennom kategorier i Steder i nærheten.
Lydveiledningen har fått nytt navn: Veiledet gjennomgang.
Innstillingene er ryddet, og Tilbakestill innstillingene til standard tømmer nå alt riktig.

Stabilitet

2.0 inneholder en lang liste med rettede krasj og fastlåsinger, blant annet at appen frøs på startskjermen, fastlåsinger ved tilbakestilling av innstillinger, krasj ved et skadet nedlastet kart, krasj ved åpning av rutedetaljer fra startskjermen, krasj ved språkbytte samt flere problemer som ble rapportert automatisk via Play-butikken. Oppførselen rundt batteri og oppstart er også gjort mer robust på telefoner som aggressivt lukker apper i bakgrunnen.

Fjernede funksjoner

Talestyringen er fjernet. Den fungerte aldri pålitelig nok til å beholdes, og medieknappene på hodetelefoner dekker stort sett det samme — se Hjelp til bruk av medieknapper. Soundscape er også klar for talekommandoer via Gemini på Android 16 og nyere, men de virker ikke før Google lanserer støtten for dem i Gemini.
Språkmenyen inne i appen er borte. Soundscape følger nå språket du har valgt på telefonen, som er det de fleste ventet. Vil du endre det, bytter du telefonens språk eller angir et språk per app i telefonens innstillinger, dersom den tilbyr det.

Å melde fra om problemer

Er det noe som ikke stemmer, vil vi gjerne høre om det. Skriv til Help Desk på soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, eller spør på Slack hvis du er STA-medlem.

Var en melding feil eller uteble den, hjelper et opptak av reisen din oss enormt — vi kan spille det av på nytt og se nøyaktig hva Soundscape jobbet ut fra. Veiledning finnes under Levere et posisjonsopptak for feilsøking.

En merknad om iPhone

Alt ovenfor handler om Android-appen, men det er verdt å vite hvor resten av arbeidet i denne utgivelsen tok veien. Soundscape kjører nå også på iPhone, og begge appene bygges fra den samme delte koden — de samme skjermene, de samme formuleringene og de samme meldingene. En nyhet som reisemeldingene ovenfor kommer derfor til begge samtidig i stedet for å skrives to ganger. Det felles grunnlaget er grunnen til at 2.0 tok så lang tid, og det er også det som bør gjøre at framtidige utgivelser kommer raskere på begge plattformene. iPhone-appen er for tiden tilgjengelig via TestFlight etter invitasjon: spør på Slack hvis du er STA-medlem, eller skriv til Help Desk.