Примітки до випуску

Soundscape 2.0 — великий випуск, який тепер перебуває у відкритому бета-тестуванні на Android. Це означає, що будь-хто може отримати бета-версію, просто перейшовши до Google Play тут. Головна зміна полягає в тому, що Soundscape тепер має що сказати корисного й тоді, коли ви їдете автомобілем, автобусом або потягом, а не лише коли йдете пішки. Крім того, виконано багато дрібнішої роботи над тим, як описуються місця, додано двадцять нових мов і виправлено довгий перелік помилок.

Примітки до старіших версій розміщено на сторінці Примітки до випусків 1.x.

Що нового у 2.0

Оголошення під час подорожі автомобілем, автобусом або потягом. Soundscape розпізнає, що ви рухаєтеся зі швидкістю, і описує вашу подорож замість найближчого оточення.
Повідомлення про перетин водойм і залізниць. Річки, канали, затоки та залізничні колії оголошуються, коли ви їх перетинаєте, — і пішки, і в дорозі.
Обирайте, скільки говорить Soundscape. Нове налаштування Деталізація оголошень робить Soundscape тихішим у людних місцях, а в Місцях для оголошення ви обираєте, про які види місць чути. Деталізацію можна змінювати кнопками навушників просто під час ходьби.
Знайте, як далеко наступне перехрестя. Перехрестя оголошуються на однаковій відстані, коли ви наближаєтеся, а оголошення тепер каже, скільки лишилося до бордюру.
Шукайте вид місця або координати. Знайдіть «аптека» або «автобусна зупинка», щоб отримати найближчі, хоч як вони називаються, або вставте координати, посилання на карту чи Plus Code.
Окремі кнопки для міток і маршрутів. Екран Мітки та Маршрути з двома вкладками розділено на екран Мітки й екран Маршрути, кожен зі своєю кнопкою на головному екрані. На екрані «Мітки» є кнопка Створити, щоб зберегти ваше поточне місцезнаходження або місце поблизу.
Відкривайте місце в іншій картографічній програмі, наприклад у Картах Google, з деталей місця або зі списків.
Більше можливостей маячка на головному екрані. Тепер він показує відстань і напрямок і має дії для програми зчитування з екрана, щоб оголосити маячок, дізнатися про нього більше або зберегти його як мітку.
Кращі адреси та назви місць. Місця без власної адреси тепер отримують вулицю та район, у якому розташовані, номери будинків зіставляються з правильним боком вулиці, а автобусні зупинки у Великій Британії використовують свої офіційні назви.
Двадцять нових мов, тож загалом їх 46. Перекладено й цей сайт документації.
Розбудити при виході. Коли ви переводите Soundscape в режим сну, нова кнопка Розбудити при виході натомість вмикає режим Дрімоти, і програма сама прокидається, коли ви йдете.
Коротші, природніші відстані, з більшими одиницями, коли ви рухаєтеся швидко.
Швидший вихід. Пункт Вийти з Soundscape тепер угорі головного меню.
Покращення офлайн-карт, зокрема оновлення вже завантаженої карти та карта доступних регіонів на цьому сайті.
Багато роботи над доступністю з TalkBack, особливо на вступних екранах.
Дуже багато виправлень збоїв і стабільності.

У версії 2.0 вилучено дві речі: голосове керування та меню мови всередині застосунку. Про те, що робити натомість, див. нижче в розділі Вилучені функції.

Докладніше

Подорож автомобілем, автобусом або потягом

Це найбільше нововведення для нинішніх користувачів. Раніше Soundscape мав дуже мало що сказати, щойно ви сідали в транспорт: він продовжував описувати найближче оточення, що на швидкості перетворювалося на потік об’єктів, які ви давно проминули.

Тепер Soundscape помічає, що ви рухаєтеся швидше за пішохідний темп, і змінює те, що повідомляє. Нічого вмикати не треба, і все саме повертається до звичного режиму, щойно ви сповільнюєтеся або виходите й ідете пішки.

У дорозі ви почуєте:

Де ви є, час від часу — дорогу, якою їдете, і напрямок руху, наприклад «Рух на північ по M8». Дороги з номером оголошуються за номером, і Soundscape не повторює ту саму дорогу щоразу, коли змінюється назва вулиці. Дорогу називають лише після того, як ви проїдете нею невелику відстань, тож низка поворотів житловим кварталом не дає оголошення на кожному розі.
Міста й села, до яких ви наближаєтеся, із зазначенням відстані, а також ті, від яких ви віддаляєтеся або повз які просто проїжджаєте.
Розв’язки та з’їзди з автомагістралі, коли ви до них доїжджаєте. Лише ті, що на вашому боці дороги, — не на сусідній дорозі й не на зустрічному боці автомагістралі.
Великі орієнтири, повз які ви проїжджаєте: парки, лікарні, стадіони та торгові центри.
Автобусні, трамвайні та залізничні зупинки, повз які ви проїжджаєте. Soundscape згадує лише зупинки на вашому боці дороги, оскільки ті, що навпроти, обслуговують протилежний напрямок.
Річки, канали та залізниці, які ви перетинаєте.
Тунелі — це насамперед пояснює, чому Soundscape ось-ось замовкне: усередині немає сигналу GPS.

У потязі Soundscape розуміє, що ви на залізниці, а не на автодорозі, і повідомляє, повз які населені пункти ви проїжджаєте та скільки проїхали від останньої станції. Визначити це складніше, ніж здається, бо автомагістралі та залізниці часто йдуть поруч кілометрами, тож значна частина роботи в цьому випуску пішла на те, щоб не сплутати одне з одним.

Звичайні пішохідні оголошення — найближчі крамниці, переходи тощо — під час подорожі навмисно притримуються, а відстані, на яких оголошуються об’єкти, суттєво збільшено, щоб ви дізналися про щось до того, як проїдете повз.

Перехрестя

Найчастіше про оголошення перехресть питали, як далеко насправді перехрестя. Тепер Soundscape це каже: «Перехрестя за 30 метрів». Відстань вимірюється до бордюру вулиці, яку ви збираєтеся перейти, а не до центру перехрестя, бо саме там ви насправді зупиняєтеся.

Оголошення також лунає в сталішому місці. Раніше воно могло прозвучати за 45 метрів або за 10, і відрізнити одне від одного було неможливо. Тепер воно чекає, доки до перехрестя залишиться близько 30 метрів, тож відстань щоразу означає приблизно те саме.

Перетин водойм і залізниць

Soundscape тепер повідомляє, коли ви перетинаєте річку, канал, затоку, бухту або залізничну колію. Це працює і пішки, і в дорозі, та охоплює як прохід знизу, так і згори, тож описуються і пішохідний місток, і підземний перехід.

Обирайте, скільки говорить Soundscape

Найчастіше про Soundscape ми чуємо, що він забагато говорить у людних місцях, як-от у центрі міста. Розділ Керування оголошеннями в Налаштуваннях тепер має три налаштування замість старого списку перемикачів:

Деталізація оголошень — Беззвучний, Основний, Спрощений або Докладний. Докладний — це те, що Soundscape робив завжди, і з нього ви починаєте. Спрощений пропускає дрібні стежки та службові проїзди й рідше повторюється. Основний оголошує лише вулиці, перехрестя та орієнтири. Беззвучний зовсім не робить автоматичних оголошень, а маячки, маршрути й кнопки головного екрана працюють далі. Він замінює старий перемикач Дозволити оголошення; якщо його було вимкнено, деталізацію тепер встановлено на Беззвучний. Рівні діють і під час поїздки: Спрощений рідше називає дорогу, якою ви їдете, а Основний називає лише головні та пронумеровані дороги й пропускає автобусні зупинки.
Вулиці та перехрестя вмикає або вимикає оголошення про перехрестя та про вулицю, на якій ви перебуваєте.
Місця для оголошення — список для позначення: Усе, Орієнтири, Громадський транспорт, Їжа та напої, Продуктові магазини, Банки та банкомати або Без місць. Позначте скільки завгодно, наприклад орієнтири й автобусні зупинки. Ваші мітки оголошуються завжди.

Потрібна деталізація змінюється під час ходьби, тож для її зміни не треба заходити в Налаштування. Натискання Назад на навушниках знижує деталізацію оголошень на один рівень: від Докладного через Спрощений і Основний до Беззвучного, а потім знову до Докладного. Новий рівень щоразу промовляється. Це працює в обох режимах керування медіа, тому кнопки навушників трохи змінилися:

В Оригінальному режимі Далі тепер оголошує Навколо мене, коли маршрут не відтворюється, а Моє місцезнаходження більше не призначено на кнопки. Під час маршруту Далі і Назад, як і раніше, перемикають між зупинками.
У режимі Аудіо‑меню Назад більше не повертає назад по меню. Далі й надалі проходить ним, а Відтворити/Пауза й надалі вибирає. Мітки та маршрути в меню тепер упорядковано за назвою, а після запуску одного з них меню повертається на початок, а не залишає вас глибоко в списку.

Пошук

Рядок пошуку тепер розуміє не лише назви місць:

Види місць. Знайдіть своєю мовою «аптека», «туалет», «банкомат» тощо, і Soundscape покаже найближчі місця цього виду, хоч як вони називаються. Місця без назви, як більшість туалетів і лавок, показуються за тим, чим вони є, разом з адресою.
Координати, посилання на карти та Plus Code. Вставте пару чисел, градуси й хвилини, посилання з Карт Google, Карт Apple або OpenStreetMap чи Plus Code, і Soundscape дасть вам саме це місце. Саму пару чисел можна прочитати в обидва боки, тож коли обидва варіанти мають сенс, вам пропонують обидва, найближчий першим.
Пошук без інтернету. Пошук тепер завжди дивиться й у завантажені карти, а не лише онлайн, і так знаходить набагато більше місць без назви. Якщо ви шукаєте без підключення до інтернету й не маєте офлайн-карти місця, де перебуваєте, Soundscape про це скаже, а не просто нічого не знайде.

Відкрити місце в іншій програмі

У деталях місця є нова кнопка Відкрити в картографічній програмі, яка показує картографічні та навігаційні програми на вашому телефоні. Позначте Завжди використовувати цю програму, і кнопка стане, наприклад, Відкрити в програмі Карти Google та одразу відкриватиме її; довге натискання повертає список. Списки Місця поблизу та Мітки також мають дії для програми зчитування з екрана Відкрити в програмі… і Поділитися.

Мітки та Маршрути

Раніше мітки й маршрути ділили один екран, Мітки та Маршрути, з вкладкою для кожного, і було легко забути, на якій вкладці ви перебуваєте. Тепер це два окремі екрани, кожен зі своєю кнопкою на головному екрані: Мітки та Маршрути, одразу під Місця поблизу.

На кожному екрані у верхньому правому куті є кнопка Створити. На екрані «Маршрути» вона, як і раніше, створює маршрут. На екрані «Мітки» вона нова: показує Поточне місцезнаходження та категорії Місця поблизу, тож мітку можна зберегти, не повертаючись спершу на головний екран, щоб знайти місце. Програми зчитування з екрана називають ці кнопки Нова мітка та Новий маршрут.

Маячок і мітки

Маячок на головному екрані тепер показує відстань і напрямок, а програма зчитування з екрана читає його, наприклад, як «Маячок встановлено на Milngavie Library, 390 метрів, південний схід». Маршрути так само показують відстань до поточної зупинки.
Маячок має три дії для програми зчитування з екрана: Оголосити маячок каже, де він, Докладніше додає адресу, а Додати до міток зберігає його.
Знову можна перемістити мітку, перетягуючи карту на екрані Редагувати мітку.

Кращі адреси та назви місць

Багато роботи вкладено в те, щоб Soundscape описував місця так, як це зробила б людина:

Місця без власної адреси тепер описуються вулицею та районом, у якому вони розташовані, а не залишаються невизначеними.
Номери будинків зіставляються з правильним боком вулиці. Раніше адресу могли назвати з протилежного тротуару.
Адреса місця більше не повторює назву самого місця.
Автобусні зупинки у Великій Британії використовують офіційні назви громадського транспорту — зазвичай ті, що зазначені в розкладі та на табличці зупинки.
Безіменні стежки вздовж річки чи каналу тепер називаються за водою, уздовж якої проходять.
Стежки та дороги без назви описуються осмисленіше, а слова для них належно перекладено, а не показано англійською.

Мови

У версії 2.0 додано двадцять нових мов: арабську, бенгальську, болгарську, каталонську, хорватську, чеську, гауса, угорську, індонезійську, корейську, маратхі, сербську, словацьку, словенську, суахілі, тамільську, телугу, тайську, урду та в’єтнамську. Усі ці мови перебувають в альфа-стадії, і нам дуже важливі відгуки про їхню точність. Загалом Soundscape тепер доступний 46 мовами, і цей сайт документації також перекладено.

Єгипетську арабську об’єднано з арабською, а луганда знято, оскільки жодна з них не мала достатньо перекладеного тексту, щоб бути корисною.

Переклади — робота спільноти, і ми будемо раді вашій допомозі або виправленням там, де щось читається погано. Будь-який текст можна покращити на https://hosted.weblate.org/projects/soundscape-android/androidkmp/.

Режим сну

У режимі сну з’явилася нова кнопка Розбудити при виході. Якщо вибрати її, Soundscape переходить у режим Дрімоти: мовчить, доки ви не залишите цю місцевість, а потім сам прокидається. Це зручно, коли ви кудись прибули й хочете тиші до наступного виходу.

Відстані та мовлення

Озвучувані відстані стали коротшими та природнішими, і Soundscape тепер переходить до більших одиниць при швидкому русі — до миль або кілометрів замість довгого підрахунку у футах чи метрах. Кожна мова сама вирішує, як вимовляти дробову відстань; раніше це було втиснуте в шаблон англійського зразка.

Офлайн-карти

Офлайн-карти з’явилися у версії 1.0 і постійно вдосконалюються:

Завантажену карту тепер можна оновити на місці, коли доступна новіша версія, — з екрана відомостей про фрагмент.
Карти, які неможливо використати (наприклад, пошкоджене завантаження), тепер чітко позначаються, а не відмовляють мовчки.
Завантаження надійніші, і екран показує, що відбувається, поки отримується список доступних карт, замість повноекранного індикатора завантаження.
Завершене завантаження показується як завершене лише тоді, коли воно справді готове до використання.
На цьому сайті є карта доступних регіонів.

Доступність

Величезну роботу виконано над поведінкою програм читання з екрана, особливо на вступних екранах, де фокус раніше перестрибував не туди. Серед інших покращень — краще читання розмірів файлів і десяткових чисел, правильні підказки на кшталт «двічі торкніться, щоб…» у мовах, де дієслово стоїть у кінці, та осмислені підказки там, де їх зовсім не було.

Меню та навігація

Вийти з Soundscape тепер перший пункт головного меню, а не десь нижче.
Головне меню більше не залишає збоку видиму смугу екрана, яка давала користувачам програм читання з екрана заплутану додаткову область для дотику.
Системний жест «назад» більше не пропускає рівень під час перегляду категорій у розділі «Місця поблизу».
Аудіопосібник має нову назву: Інтерактивний тур.
Налаштування впорядковано, а Скинути налаштування до початкових тепер справді очищає все.

Стабільність

У версії 2.0 виправлено довгий перелік збоїв і зависань, серед них зависання застосунку на заставці, зависання під час скидання налаштувань, збої з пошкодженою завантаженою картою, збої при відкритті відомостей про маршрут з головного екрана, збої при зміні мови, а також кілька проблем, про які автоматично повідомив Play Маркет. Поведінку щодо батареї та запуску також зроблено стійкішою на телефонах, які агресивно закривають фонові застосунки.

Вилучені функції

Голосове керування вилучено. Воно ніколи не працювало достатньо надійно, щоб його зберігати, а мультимедійні кнопки на навушниках охоплюють здебільшого те саме — див. Довідку щодо використання мультимедійних кнопок. Soundscape також готовий до голосових команд через Gemini на Android 16 і новіших, але вони не працюватимуть, доки Google не випустить їхню підтримку в Gemini.
Меню мови всередині застосунку зникло. Soundscape тепер дотримується мови, заданої на вашому телефоні, чого більшість і очікувала. Щоб змінити її, змініть мову телефона або задайте мову для окремого застосунку в його налаштуваннях, якщо така можливість є.

Як повідомити нам про проблеми

Якщо щось не так, ми будемо раді про це дізнатися. Напишіть у Help Desk на адресу soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support або запитайте у Slack, якщо ви член STA.

Якщо оголошення було хибним або його не було зовсім, запис вашої подорожі дуже нам допомагає — ми можемо відтворити його й побачити, з якими даними працював Soundscape. Інструкції наведено в розділі Надання запису місцезнаходження для налагодження.

Зауваження про iPhone

Усе вищесказане стосується застосунку для Android, але варто знати, куди пішла решта роботи в цьому випуску. Soundscape тепер працює й на iPhone, і обидва застосунки збираються з одного спільного коду — ті самі екрани, ті самі формулювання й ті самі оголошення. Новинка на кшталт описаних вище дорожніх оголошень з’являється одразу в обох, а не пишеться двічі. Саме ця спільна основа пояснює, чому версія 2.0 зайняла стільки часу, і саме вона має прискорити вихід майбутніх випусків на обох платформах. Застосунок для iPhone наразі доступний через TestFlight за запрошенням: запитайте у Slack, якщо ви член STA, або напишіть у Help Desk.